| 성경장절 |
예레미야 45장 4절 |
| 개역개정 |
너는 그에게 이르라 여호와께서 이와 같이 말씀하시기를 보라 나는 내가 세운 것을 헐기도 하며 내가 심은 것을 뽑기도 하나니 온 땅에 그리하겠거늘 |
| KJV |
Thus shalt thou say unto him, The LORD saith thus; Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land. |
| NIV |
The LORD said, "Say this to him: 'This is what the LORD says: I will overthrow what I have built and uproot what I have planted, throughout the land. |
| 공동번역 |
네가 이제 큰일을 도모한다마는, 그만두어라. 내가 곧 모든 사람에게 재앙을 내리겠지만, 너만은 어디 가든지 목숨을 건지도록 보살펴 주리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다." |
| 북한성경 |
내 말을 들어라. 나는 세웠다가도 헐 수 있고 심었다가도 뽑을 수 있다. |
| Afr1953 |
So moet jy vir hom s?: So spreek die HERE: Kyk, wat Ek gebou het, breek Ek self af; en wat Ek geplant het, ruk Ek self uit; en dit betref die hele aarde. |
| BulVeren |
Така да му кажеш: Така казва ГОСПОД: Ето, онова, което съградих, Аз събарям; и онова, което насадих, Аз изкоренявам, и то по цялата тази земя. |
| Dan |
skal du sige til ham: S? siger HERREN: Se, hvad jeg har bygget, nedbryder jeg; hvad jeg har plantet, rykker jeg op; det gælder al Jorden |
| GerElb1871 |
So sollst du zu ihm sagen: So spricht Jehova: Siehe, was ich gebaut habe, breche ich ab; und was ich gepflanzt habe, reiße ich aus, und zwar das ganze Land. |
| GerElb1905 |
So sollst du zu ihm sagen: So spricht Jehova: Siehe, was ich gebaut habe, breche ich ab; und was ich gepflanzt habe, reiße ich aus, und zwar das ganze Land. |
| GerLut1545 |
Sage ihm also: So spricht der HERR: Siehe, was ich gebauet habe, das breche ich ab, und was ich gepflanzet habe, das reute ich aus samt diesem ganzen meinem eigenen Lande. |
| GerSch |
Sage zu ihm: So spricht der HERR: Siehe, was ich gebaut habe, das breche ich ab, und was ich gepflanzt habe, das reiße ich aus, und zwar das ganze Land! |
| UMGreek |
Ουτω θελει? ειπει προ? αυτον Ουτω λεγει ο Κυριο? Ιδου, εκεινο το οποιον ωκοδομησα, εγω θελω κατεδαφισει και εκεινο το οποιον εφυτευσα, εγω θελω εκριζωσει, και συμπασαν την γην αυτην. |
| ACV |
Thus thou shall say to him, Thus says LORD: Behold, that which I have built I will break down, and that which I have planted I will pluck up, and this in the whole land. |
| AKJV |
Thus shall you say to him, The LORD said thus; Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land. |
| ASV |
Thus shalt thou say unto him, Thus saith Jehovah: Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up; and this in the whole land. |
| BBE |
This is what you are to say to him: The Lord has said, Truly, the building which I put up will be broken down, and that which was planted by me will be uprooted, and this through all the land; |
| DRC |
Thus saith the Lord: Thus shalt thou say to him: Behold, them whom I have built, I do destroy: and them whom I have planted, I do pluck up, and all this land. |
| Darby |
Thus shalt thou say unto him, Thus saith Jehovah: Behold, what I have built do I overthrow, and what I have planted I pluck up, even this whole land. |
| ESV |
Thus shall you say to him, Thus says the Lord: (ch. 31:28; [Isa. 5:5]) Behold, what I have built I am breaking down, and what I have planted I am plucking up?that is, the whole land. |
| Geneva1599 |
Thus shalt thou say vnto him, The Lord sayeth thus, Behold, that which I haue built, will I destroy, and that which I haue planted, will I plucke vp, euen this whole lande. |
| GodsWord |
"Say this to Baruch, 'This is what the LORD says: I will tear down what I have built. I will uproot what I have planted throughout the earth. |
| HNV |
You shall tell him, Thus says the LORD: Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I willpluck up; and this in the whole land. |
| JPS |
Thus shalt thou say unto him: Thus saith the LORD: Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up; and this in the whole land. |
| Jubilee2000 |
Thus shalt thou say unto him, The LORD said thus: Behold, I destroy those whom I have built up and those whom I have planted I pluck up, even this whole land. |
| LITV |
So you shall say to him, Jehovah says this: Behold, I am tearing down what I have built; and I am pulling up what I have planted, even all the land itself to Me. |
| MKJV |
So you shall say to him, The LORD says this: Behold, what I have built I will break down, and that which I have planted I will pluck up, even all the land itself to Me. |
| RNKJV |
Thus shalt thou say unto him, ???? saith thus; Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land. |
| RWebster |
Thus shalt thou say to him, The LORD saith thus; Behold, that which I have built I will break down , and that which I have planted I will pluck up , even this whole land . |
| Rotherham |
Thus, shalt thou say unto him Thus, saith Yahweh,?Lo! what I had built, I am pulling down, And what I had planted, I am rooting up,?And that is, all the land: |
| UKJV |
Thus shall you say unto him, The LORD says thus; Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land. |
| WEB |
You shall tell him, Thus says Yahweh: Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluckup; and this in the whole land. |
| Webster |
Thus shalt thou say to him, The LORD saith thus; Behold, [that] which I have built I will break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land. |
| YLT |
Thus dost thou say unto him: Thus said Jehovah: Lo, that which I have built I am throwing down, and that which I have planted I am plucking up, even the whole land itself. |
| Esperanto |
Tiele diru al li:Tiele diras la Eternulo:Jen tion, kion Mi konstruis, Mi detruas, kaj kion Mi plantis, tion Mi elradikigas, cxi tiun tutan Mian landon; |
| LXX(o) |
(51:34) ειπον αυτω ουτω? ειπεν κυριο? ιδου ου? εγω ωκοδομησα εγω καθαιρω και ου? εγω εφυτευσα εγω εκτιλλω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132920
