현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 44장 25절  개역개정 만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시되 너희와 너희 아내들이 입으로 말하고 손으로 이루려 하여 이르기를 우리가 서원한 대로 반드시 이행하여 하늘의 여왕에게 분향하고 전제를 드리리라 하였은즉 너희 서원을 성취하며 너희 서원을 이행하라 하시느니라  KJV Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.  NIV This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: You and your wives have shown by your actions what you promised when you said, 'We will certainly carry out the vows we made to burn incense and pour out drink offerings to the Queen of Heaven.' "Go ahead then, do what you promised! Keep your vows!  공동번역 `나 만군의 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 말한다. 너희는 안팎으로 손발이 맞아, 하늘 여왕에게 분향하고 제주를 바치기로 서원했으니까 그대로 해야겠다면서 뜻을 굽히지 않고 그대로 하고 있다. 좋다, 서원을 지키려거든 지켜 보아라. 서원한 대로 하려거든 해 보아라.  북한성경 '나 만군의 여호와가 이스라엘의 하느님으로서 말한다. 너희는 안팎으로 손발이 맞아 하늘 녀왕에게 분향하고 제주를 바치기로 서원했으니까 그대로 해야겠다면서 뜻을 굽히지 않고 그대로 하고 있다. 좋다. 서원을 지키려거든 지켜보아라. 서원한 대로 하려거든 해보아라.  Afr1953 So spreek die HERE van die le?rskare, die God van Israel, en s?: Julle en julle vroue, julle het dan met julle mond gespreek en dit met julle hande in vervulling laat gaan, terwyl julle s?: Ons sal ons geloftes wat ons gedoen het, stellig hou om rook te laat opgaan vir die hemelkoningin en vir haar drankoffers uit te giet -- bevestig dan nou maar julle geloftes, ja, hou nou maar julle geloftes!  BulVeren Така говори ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог, и казва: Вие и жените ви говорихте с устата си и извършихте с ръцете си, и казахте: Непременно ще изпълним обреците си, които обрекохме, да кадим на небесната царица и да й принасяме възлияния! Пазете обреците си и изпълнявайте обреците си!  Dan S? siger Hærskarers HERRE, Israels Gud: I og eders Kvinder lover med eders Mund og opfylder det med eders Hænder! I siger: Vi vil opfylde de Løfter, vi har aflagt, og tænde Offerild for Himmelens Dronning og udgyde Drikofre for hende. S? hold da eders Løfter og indfri dem!  GerElb1871 So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels, und sagt: Ihr und eure Weiber, ihr habt es mit eurem Munde geredet und es mit euren H?nden vollf?hrt und gesprochen: Wir wollen unsere Gel?bde gewißlich erf?llen, die wir getan haben, der K?nigin des Himmels zu r?uchern und ihr Trankopfer zu spenden. So haltet nur eure Gel?bde und erf?llet nur eure Gel?bde!  GerElb1905 So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels, und sagt: Ihr und eure Weiber, ihr habt es mit eurem Munde geredet und es mit euren H?nden vollf?hrt und gesprochen: Wir wollen unsere Gel?bde gewißlich erf?llen, die wir getan haben, der K?nigin des Himmels zu r?uchern und ihr Trankopfer zu spenden. So haltet nur eure Gel?bde und erf?llet nur eure Gel?bde!  GerLut1545 So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Ihr und eure Weiber habt mit eurem Munde geredet und mit euren H?nden vollbracht, daß ihr saget: Wir wollen unsere Gel?bde halten, die wir gelobet haben Melecheth des Himmels, daß wir derselbigen r?uchern und Trankopfer opfern. Wohlan, ihr habt eure Gel?bde erf?llet und eure Gel?bde gehalten.  GerSch So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Ihr und eure Frauen habt mit eurem eigenen Munde gesagt und mit euren eigenen H?nden erf?llt, was ihr sagtet: ?Wir wollen unsre Gel?bde halten, die wir der Himmelsk?nigin gelobt haben, wir wollen ihr r?uchern und Trankopfer ausgießen!? Haltet eure Gel?bde nur aufrecht und vollbringet sie!  UMGreek ουτω? ελαλησεν ο Κυριο? των δυναμεων, ο Θεο? του Ισραηλ, λεγων, Σει? και αι γυναικε? σα? και ελαλησατε δια του στοματο? σα? και εξετελεσατε δια τη? χειρο? σα?, λεγοντε?, Θελομεν εξαπαντο? εκπληρωσει τα? ευχα? ημων, τα? οποια? ηυχηθημεν, να θυμιαζωμεν ει? την βασιλισσαν του ουρανου και να καμνωμεν σπονδα? ει? αυτην εξαπαντο? λοιπον θελετε εκπληρωσει τα? ευχα? σα? και εξαπαντο? θελετε εκτελεσει τα? ευχα? σα?.  ACV Thus says LORD of hosts, the God of Israel, saying, Ye and your wives have both spoken with your mouths, and with your hands have fulfilled it, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings to her. Establish then your vows, and perform your vows.  AKJV Thus said the LORD of hosts, the God of Israel, saying; You and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to her: you will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.  ASV Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, Ye and your wives have both spoken with your mouths, and with your hands have fulfilled it, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto her: establish then your vows, and perform your vows.  BBE This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: You women have said with your mouths, and with your hands you have done what you said, We will certainly give effect to the oaths we have made, to have perfumes burned to the queen of heaven and drink offerings drained out to her: then give effect to your oaths and do them.  DRC Thus saith the Lord of hosts the God of Israel, saying: You and your wives have spoken with your mouth, and fulfilled with your hands, saying: Let us perform our vows which we have made, to offer sacrifice to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to her: you have fulfilled your vows, and have performed them indeed.  Darby Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hands, saying, We will certainly perform our vows which we have vowed, to burn incense to the queen of the heavens, and to pour out drink-offerings unto her. Ye will certainly establish your vows, and entirely perform your vows.  ESV Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: (ver. 16) You and your wives have declared with your mouths, and have fulfilled it with your hands, saying, We will surely perform our vows that we have made, (ver. 17) to make offerings to the queen of heaven and to pour out drink offerings to her. Then confirm your vows and perform your vows!  Geneva1599 Thus speaketh the Lord of hosts, the God of Israel, saying, Ye and your wiues haue both spoken with your mouthes, and fulfilled with your hande, saying, We will performe our vowes that we haue vowed to burne incense to the Queene of heauen, and to powre out drinke offerings to her: yee will perfourme your vowes and doe the things that yee haue vowed.  GodsWord This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: You and your wives made promises, and you have kept them. You said, 'We will certainly do what we vow. We will burn incense to the queen of heaven and pour out wine offerings to her.' "So go ahead. Keep your vows, and do what you vow.  HNV Thus says the LORD of Hosts, the God of Israel, saying, You and your wives have both spoken with your mouths, and with your handshave fulfilled it, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of the sky, and to pour outdrink offerings to her: establish then your vows, and perform your vows.  JPS Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying: Ye and your wives have both spoken with your mouths, and with your hands have fulfilled it, saying: We will surely perform our vows that we have vowed, to offer to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto her; ye shall surely establish your vows, and surely perform your vows.  Jubilee2000 Thus hath spoken the LORD of the hosts, the God of Israel, saying: Ye and your wives have both spoken with your mouths and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven and to pour out drink offerings unto her; ye will surely accomplish your vows and surely perform your vows.  LITV So says Jehovah of Hosts, the God of Israel, saying: You and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hands, saying, We will surely fulfill our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to her. You certainly do perform your vows and certainly make stand your vows.  MKJV So says the LORD of hosts, the God of Israel, saying: You and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hands, saying, We will surely fulfil our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to her. You will surely fulfil your vows and surely carry out your vows.  RNKJV Thus saith ???? of hosts, the Elohim of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.  RWebster Thus saith the LORD of hosts , the God of Israel , saying ; Ye and your wives have both spoken with your mouths , and fulfilled with your hand , saying , We will surely perform our vows that we have vowed , to burn incense to the queen of heaven , and to pour out drink offerings to her: ye will surely accomplish your vows , and surely perform your vows .  Rotherham Thus, saith Yahweh of hosts, God of Israel, saying, Ye and your wives, have both spoken with your mouth and with your hands, have ye fulfilled saying, We will, certainly perform, our vows which we have vowed, to burn incense to the queen of the heavens, and to pour out to her drink-offerings: the women will certainly confirm, your vows, and, certainly perform, your vows.  UKJV Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, saying; All of you and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: all of you will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.  WEB Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, saying, You and your wives have both spoken with your mouths, and with yourhands have fulfilled it, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of the sky, and to pourout drink offerings to her: establish then your vows, and perform your vows.  Webster Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings to her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.  YLT Thus spake Jehovah of Hosts, God of Israel, saying: Ye and your wives both speak with your mouth, and with your hands have fulfilled, saying: We certainly execute our vows that we have vowed, to make perfume to the queen of the heavens, and to pour out to her libations, ye do certainly establish your vows, and certainly execute your vows.  Esperanto Tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael:Vi kaj viaj edzinoj parolis per via busxo kaj plenumis per viaj manoj tion, kion vi diris:Ni plenumos nian solenan promeson, kiun ni faris, incensi al la regxino de la cxielo kaj versxi al sxi versxoferojn; vi efektive plenumas viajn promesojn, kaj faras, kion vi promesis.  LXX(o) (51:25) ουτω? ειπεν κυριο? ο θεο? ισραηλ υμει? γυναικε? τω στοματι υμων ελαλησατε και ται? χερσιν υμων επληρωσατε λεγουσαι ποιουσαι ποιησομεν τα? ομολογια? ημων α? ωμολογησαμεν θυμιαν τη βασιλισση του ουρανου και σπενδειν αυτη σπονδα? εμμεινασαι ενεμεινατε ται? ομολογιαι? υμων και ποιουσαι εποιησατε

인기검색어 kcm  3132928 교회  1760073 선교  1722340 예수  1627112 설교  1303505 아시아  1205182 세계  1188868 선교회  1143802 사랑  1128915 바울  1117677 [배너등록]