| 성경장절 |
예레미야 42장 19절 |
| 개역개정 |
유다의 남은 자들아 여호와께서 너희를 두고 하신 말씀에 너희는 애굽으로 가지 말라 하셨고 나도 오늘 너희에게 경고한 것을 너희는 분명히 알라 |
| KJV |
The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day. |
| NIV |
"O remnant of Judah, the LORD has told you, 'Do not go to Egypt.' Be sure of this: I warn you today |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
유대에 살아남은 여러분, 애급으로 가지 말라는 것이 여호와의 말씀이었소. 여러분은 오늘 내가 경고하는 말을 들었으니 알아서들 하시오. |
| Afr1953 |
Die HERE het oor julle gespreek, o oorblyfsel van Juda: Trek nie na Egipte nie! Weet verseker dat ek julle vandag waarsku. |
| BulVeren |
ГОСПОД говори на вас, останалите от Юда: Не отивайте в Египет! Знайте добре, че днес ви свидетелствах това. |
| Dan |
Dette er HERRENs Ord til eder. Judas Rest: Drag ikke til Ægypten! I skal vide, at jeg i Dag har advaret eder. |
| GerElb1871 |
Jehova hat zu euch geredet, ihr ?berrest von Juda: Ziehet nicht nach ?gypten! Wisset bestimmt, daß ich es euch heute ernstlich bezeugt habe. |
| GerElb1905 |
Jehova hat zu euch geredet, ihr ?berrest von Juda: Ziehet nicht nach ?gypten! Wisset bestimmt, daß ich es euch heute ernstlich bezeugt habe. |
| GerLut1545 |
Das Wort des HERRN gilt euch, ihr ?brigen aus Juda, daß ihr nicht nach ?gypten ziehet. Darum so wisset, daß ich euch heute bezeuge. |
| GerSch |
Der HERR sagt zu euch, o ihr von Juda ?briggebliebenen: Ihr sollt nicht nach ?gypten ziehen! Merkt euch wohl, daß ich es euch heute bezeugt habe. |
| UMGreek |
Ο Κυριο? ειπε περι υμων, ω υπολοιποι του Ιουδα, Μη υπαγητε ει? την Αιγυπτον γνωρισατε καλω? οτι σημερον διεμαρτυρηθην εναντιον σα?. |
| ACV |
LORD has spoken concerning you, O remnant of Judah, Go ye not into Egypt. Know certainly that I have testified to you this day. |
| AKJV |
The LORD has said concerning you, O you remnant of Judah; Go you not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day. |
| ASV |
Jehovah hath spoken concerning you, O remnant of Judah, Go ye not into Egypt: know certainly that I have testified unto you this day. |
| BBE |
The Lord has said about you, O last of Judah, Go not into Egypt: be certain that I have given witness to you this day. |
| DRC |
This is the word of the Lord concerning you, O ye remnant of Juda: Go ye not into Egypt: know certainly that I have adjured you this day. |
| Darby |
Jehovah hath said concerning you, the remnant of Judah, Go ye not into Egypt. Know certainly that I have admonished you this day. |
| ESV |
The Lord has said to you, O remnant of Judah, (ch. 43:2; [ver. 14-16]) Do not go to Egypt. ([Ezek. 2:5]) Know for a certainty that I have warned you this day |
| Geneva1599 |
O ye remnant of Iudah, the Lord hath said concerning you, Goe not into Egypt: knowe certeinely that I haue admonished you this day. |
| GodsWord |
"The LORD has told you people who are left in Judah not to go to Egypt. You need to know that I am warning you today. |
| HNV |
The LORD has spoken concerning you, remnant of Judah, Don’t you go into Egypt: know certainly that I have testified to you thisday. |
| JPS |
The LORD hath spoken concerning you, O remnant of Judah: Go ye not into Egypt; know certainly that I have forewarned you this day. |
| Jubilee2000 |
The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah. Do not go into Egypt; know certainly that I have admonished you this day. |
| LITV |
Jehovah has spoken concerning you, O remnant of Judah. Do not go into Egypt. Know that I have surely testified against you today. |
| MKJV |
The LORD has said concerning you, O remnant of Judah, Do not go into Egypt. Know certainly that I have warned you this day. |
| RNKJV |
??? hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day. |
| RWebster |
The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah ; Go ye not into Egypt : know certainly that I have admonished you this day . {admonished...: Heb. testified against you} |
| Rotherham |
Yahweh hath spoken concerning you, O ye remnant of Judah, Do not enter into Egypt: Know certainly, that I have taken you to witness to-day. |
| UKJV |
The LORD has said concerning you, O all of you remnant of Judah; Go all of you not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day. |
| WEB |
Yahweh has spoken concerning you, remnant of Judah, Don’t you go into Egypt: know certainly that I have testified to you thisday. |
| Webster |
The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day. |
| YLT |
`Jehovah hath spoken against you, O remnant of Judah, do not enter Egypt: know certainly that I have testified against you to-day; |
| Esperanto |
Pri vi, ho restajxo de Jehuda, la Eternulo parolis:Ne iru en Egiptujon; sciu, ke Mi avertis vin hodiaux. |
| LXX(o) |
(49:19) α ελαλησεν κυριο? εφ υμα? του? καταλοιπου? ιουδα μη εισελθητε ει? αιγυπτον και νυν γνοντε? γνωσεσθε |
인기검색어
3132961
