| 성경장절 |
예레미야 42장 9절 |
| 개역개정 |
그들에게 이르되 너희가 나를 보내어 너희의 간구를 이스라엘의 하나님 여호와께 드리게 하지 아니하였느냐 그가 이렇게 이르니라 |
| KJV |
And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him; |
| NIV |
He said to them, "This is what the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition, says: |
| 공동번역 |
일렀다. "당신들의 청을 받아 이스라엘의 하느님 야훼께 여쭈었더니, 이렇게 대답하여 주셨소. |
| 북한성경 |
일렀다. "당신들의 청을 받아 이스라엘의 하느님 여호와께 말씀드렸더니 이렇게 대답하여 주셨소. |
| Afr1953 |
en aan hulle ges?: So spreek die HERE, die God van Israel, na wie julle my gestuur het om julle smeking eerbiediglik voor sy aangesig te bring: |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД, Израилевият Бог, до когото ме пратихте, за да представя молбата ви пред Него: |
| Dan |
og sagde: S? siger HERREN, Israels Gud, til hvem I sendte mig, for at eders Bøn m?tte n? ind for hans ?syn: |
| GerElb1871 |
und sprach zu ihnen: So spricht Jehova, der Gott Israels, an welchen ihr mich gesandt habt, um euer Flehen vor ihn kommen zu lassen: |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova, der Gott Israels, an welchen ihr mich gesandt habt, um euer Flehen vor ihn kommen zu lassen: |
| GerLut1545 |
und sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels, zu dem ihr mich gesandt habt, daß ich euer Gebet vor ihn sollte bringen: |
| GerSch |
und sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels, zu dem ihr mich gesandt habt, euer dem?tiges Flehen vor sein Angesicht zu bringen: |
| UMGreek |
και ειπε προ? αυτου?, Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? του Ισραηλ, προ? τον οποιον με απεστειλατε δια να υποβαλω την δεησιν υμων ενωπιον αυτου |
| ACV |
and said to them, Thus says LORD, the God of Israel, to whom ye sent me to present your supplication before him: |
| AKJV |
And said to them, Thus said the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him; |
| ASV |
and said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel, unto whom ye sent me to (1) present your supplication before him: (1) Or lay ) |
| BBE |
And said to them, These are the words of the Lord, the God of Israel, to whom you sent me to put your request before him: |
| DRC |
And he said to them: Thus saith the Lord the God of Israel, to whom you sent me, to present your supplications before him: |
| Darby |
and said unto them, Thus saith Jehovah the God of Israel, to whom ye sent me to present your supplication before him: |
| ESV |
and said to them, Thus says the Lord, the God of Israel, (ver. 2, 3) to whom you sent me to present your plea for mercy before him: |
| Geneva1599 |
And saide vnto them, Thus saith the Lord God of Israel, vnto whom ye sent me to present your prayers before him, |
| GodsWord |
Jeremiah said to them, "You sent me to plead your case humbly to the LORD. This is what the LORD God of Israel says: |
| HNV |
and said to them, Thus says the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him: |
| JPS |
and said unto them: 'Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before Him: |
| Jubilee2000 |
and said unto them, Thus hath the LORD, the God of Israel said, unto whom ye sent me to present your supplication before him, |
| LITV |
And he said to them, So says Jehovah, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition before Him: |
| MKJV |
And he said to them, So says the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your cry before Him: |
| RNKJV |
And said unto them, Thus saith ????, the Elohim of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him; |
| RWebster |
And said to them, Thus saith the LORD , the God of Israel , to whom ye sent me to present your supplication before him; |
| Rotherham |
and said unto them, Thus, saith Yahweh, God of Israel?unto whom ye sent me, to cause your supplication to fall prostrate before him:? |
| UKJV |
And said unto them, Thus says the LORD, the God of Israel, unto whom all of you sent me to present your supplication before him; |
| WEB |
and said to them, Thus says Yahweh, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him: |
| Webster |
And said to them, Thus saith the LORD, the God of Israel, to whom ye sent me to present your supplication before him; |
| YLT |
and he saith unto them, `Thus said Jehovah, God of Israel, unto whom ye sent me, to cause your supplication to fall before Him: |
| Esperanto |
kaj diris al ili:Tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael, al kiu vi min sendis, por faligi vian petegon antaux Li: |
| LXX(o) |
(49:9) και ειπεν αυτοι? ουτω? ειπεν κυριο? |
인기검색어
3132973
