| 성경장절 |
예레미야 32장 19절 |
| 개역개정 |
주는 책략에 크시며 하시는 일에 능하시며 인류의 모든 길을 주목하시며 그의 길과 그의 행위의 열매대로 보응하시나이다 |
| KJV |
Great in counsel, and mighty in work: for thine eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings: |
| NIV |
great are your purposes and mighty are your deeds. Your eyes are open to all the ways of men; you reward everyone according to his conduct and as his deeds deserve. |
| 공동번역 |
계획하시는 일이 크시고 하시는 일이 거창하신 분, 주께서는 사람의 생활태도를 낱낱이 살피셨다가, 그 생활태도와 행실을 따라 갚아 주시는 분이십니다. |
| 북한성경 |
계획하시는 일이 크시고 하시는 일이 거창하신 분, 주께서는 사람의 생활태도를 낱낱이 살피셨다가 그 생활태도와 행실을 따라 갚아주시는 분이십니다. |
| Afr1953 |
groot van raad en magtig van daad, wie se o? oop is oor al die we? van die mensekinders om aan elkeen te gee volgens sy we? en die vrug van sy handelinge; |
| BulVeren |
велик в намерение и силен в дело, чиито очи са отворени над всички пътища на човешките синове, за да отдадеш на всекиго според пътищата му и според плода на делата му, |
| Dan |
rig p? R?d og stor i D?d, hvis Øjne er ?bne over alle Menneskebørnenes Veje, for at du kan give enhver efter hans Vej og hans Gerningers Frugt; |
| GerElb1871 |
groß an Rat und m?chtig an Tat; du, dessen Augen ?ber alle Wege der Menschenkinder offen sind, um einem jeden zu geben nach seinen Wegen und nach der Frucht seiner Handlungen; |
| GerElb1905 |
groß an Rat und m?chtig an Tat; du, dessen Augen ?ber alle Wege der Menschenkinder offen sind, um einem jeden zu geben nach seinen Wegen und nach der Frucht seiner Handlungen; |
| GerLut1545 |
groß von Rat und m?chtig von Tat; und deine Augen stehen offen ?ber alle Wege der Menschenkinder, daß du einem jeglichen gebest nach seinem Wandel und nach der Frucht seines Wesens; |
| GerSch |
groß von Rat und m?chtig von Tat, dessen Augen ?ber allen Wegen der Menschenkinder offen stehen, um einem jeglichen zu geben nach seinen Wegen und nach der Frucht seiner Taten; |
| UMGreek |
μεγα? εν βουλη και δυνατο? εν εργοι? διοτι οι οφθαλμοι σου ειναι ανεωγμενοι επι πασα? τα? οδου? των υιων των ανθρωπων, δια να δωση? ει? εκαστον κατα τα? οδου? αυτου και κατα τον καρπον των εργων αυτου |
| ACV |
great in counsel, and mighty in work, whose eyes are open upon all the ways of the sons of men, to give everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings, |
| AKJV |
Great in counsel, and mighty in work: for your eyes are open on all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings: |
| ASV |
great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open upon all the ways of the sons of men, to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings: |
| BBE |
Great in wisdom and strong in act: whose eyes are open on all the ways of the sons of men, giving to everyone the reward of his ways and the fruit of his doings: |
| DRC |
Great in counsel and incomprehensible in thought: whose eyes are open upon all the ways of the children of Adam, to render unto every one according to his ways, and according to the fruit of his devices. |
| Darby |
great in counsel and mighty in work, whose eyes are open upon all the ways of the children of men, to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings: |
| ESV |
(Isa. 28:29) great in counsel and ([Ps. 66:3, 5]) mighty in deed, (See ch. 16:17) whose eyes are open to all the ways of the children of man, (See ch. 17:10) rewarding each one according to his ways and according to the fruit of his deeds. |
| Geneva1599 |
Great in counsell, and mightie in worke, (for thine eyes are open vpon all the wayes of ye sonnes of men, to giue to euery one according to his wayes, and according to the fruite of his workes) |
| GodsWord |
You make wise plans and do mighty things. You see everything the descendants of Adam do. You reward them for the way they live and for what they do. |
| HNV |
great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open on all the ways of the sons of men, to give everyone according to hisways, and according to the fruit of his doings: |
| JPS |
great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open upon all the ways of the sons of men, to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings; |
| Jubilee2000 |
great in counsel and magnificent in works: for thine eyes [are] open upon all the ways of the sons of men to give unto each one according to his ways and according to the fruit of his doings; |
| LITV |
He is great in counsel and mighty in work. For Your eyes are open on all the ways of the sons of men, to give to each man according to his ways, and according to the fruit of his doings. |
| MKJV |
great in wisdom and mighty in work; for Your eyes are open on all the ways of the sons of men, to give every one according to his ways and according to the fruit of his doings. |
| RNKJV |
Great in counsel, and mighty in work: for thine eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings: |
| RWebster |
Great in counsel , and mighty in work : for thy eyes are open upon all the ways of the sons of men : to give every one according to his ways , and according to the fruit of his doings : {work: Heb. doing} |
| Rotherham |
Great in counsel, and mighty in deed,?Whose eyes are open on all the ways of the sons of men, to give unto every one, According to his ways, and According to the fruit of his doings: |
| UKJV |
Great in counsel, and mighty in work: for yours eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings: |
| WEB |
great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open on all the ways of the sons of men, to give everyone according to hisways, and according to the fruit of his doings: |
| Webster |
Great in counsel, and mighty in work: for thy eyes [are] open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings: |
| YLT |
Great in counsel, and mighty in act, in that Thine eyes are open on all the ways of the sons of Adam, to give to each according to his ways, and according to the fruit of his doings: |
| Esperanto |
granda en Siaj decidoj kaj potenca en Siaj agoj; Vi, kies okuloj estas malfermitaj super cxiuj vojoj de la homidoj, por redoni al cxiu laux lia konduto kaj laux la fruktoj de liaj agoj; |
| LXX(o) |
(39:19) κυριο? μεγαλη? βουλη? και δυνατο? τοι? εργοι? ο θεο? ο μεγα? ο παντοκρατωρ και μεγαλωνυμο? κυριο? οι οφθαλμοι σου ει? τα? οδου? των υιων των ανθρωπων δουναι εκαστω κατα την οδον αυτου |
인기검색어
3133269
