| 성경장절 |
예레미야 32장 3절 |
| 개역개정 |
이는 그가 예언하기를 여호와의 말씀에 보라 내가 이 성을 바벨론 왕의 손에 넘기리니 그가 차지할 것이며 유다 왕 시드기야는 갈대아인의 손에서 벗어나지 못하고 반드시 바벨론 왕의 손에 넘겨진 바 되리니 입이 입을 대하여 말하고 눈이 서로 볼 것이며 그가 시드기야를 바벨론으로 끌어 가리니 시드기야는 내가 돌볼 때까지 거기에 있으리라 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 너희가 갈대아인과 싸울지라도 승리하지 못하리라 하셨다 하였더니 유다 왕 시드기야가 이르되 네가 어찌하여 이같이 예언하였느냐 하고 그를 가두었음이었더라 |
| KJV |
For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, and say, Thus saith the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it; |
| NIV |
Now Zedekiah king of Judah had imprisoned him there, saying, "Why do you prophesy as you do? You say, 'This is what the LORD says: I am about to hand this city over to the king of Babylon, and he will capture it. |
| 공동번역 |
유다 왕 시드키야가 이렇게 책망하면서 예레미야를 가두었던 것이다. "너는 어찌하여 야훼의 말씀이라고 하면서 이 도읍이 바빌론 왕의 손에 넘어 가 점령당하리라고 하였느냐 ? |
| 북한성경 |
유대왕 시드기야가 이렇게 책망하면서 예레미야를 가두었던 것이다. "너는 어찌하여 여호와의 말씀이라고 하면서 이 도읍이 바벨론왕의 손에 넘어가 점령당하리라고 하였느냐. |
| Afr1953 |
waar Sedek¡a die koning van Juda, hom opgesluit het, met die woorde: Waarom profeteer jy en s?: So spreek die HERE: Kyk, Ek gee hierdie stad in die hand van die koning van Babel, en hy sal dit inneem; |
| BulVeren |
Защото юдовият цар Седекия го беше затворил, казвайки: Защо пророкуваш и казваш: Така казва ГОСПОД: Ето, Аз предавам този град в ръката на вавилонския цар и той ще го превземе. |
| Dan |
hvor Kong Zedekias af Juda havde ladet ham fængsle med de Ord: "Hvor tør du profetere og sige: S? siger HERREN: Se, jeg giver denne By i Babels Konges H?nd, og han skal indtage den; |
| GerElb1871 |
denn Zedekia, der K?nig von Juda, hatte ihn eingesperrt und gesagt: "Warum weissagst du und sprichst: So spricht Jehova: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand des K?nigs von Babel, daß er sie einnehme; |
| GerElb1905 |
denn Zedekia, der K?nig von Juda, hatte ihn eingesperrt und gesagt: "Warum weissagst du und sprichst: So spricht Jehova: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand des K?nigs von Babel, daß er sie einnehme; |
| GerLut1545 |
dahin Zedekia, der K?nig Judas, ihn hatte lassen verschließen und gesagt: Warum weissagest du und sprichst: So spricht der HERR: Siehe, ich gebe diese Stadt in die H?nde des K?nigs zu Babel, und er soll sie gewinnen, |
| GerSch |
Zedekia, der K?nig von Juda, hatte ihn n?mlich einsperren lassen, indem er sprach: ?Warum weissagst du: So spricht der HERR: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand des babylonischen K?nigs, daß er sie einnehme; |
| UMGreek |
Διοτι Σεδεκια? ο βασιλευ? του Ιουδα ειχε κλεισει αυτον, λεγων, Δια τι συ προφητευει? λεγων, Ουτω λεγει Κυριο?, Ιδου, εγω θελω παραδωσει την πολιν ταυτην ει? την χειρα του βασιλεω? τη? Βαβυλωνο? και θελει κυριευσει αυτην |
| ACV |
For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Why do thou prophesy, and say, Thus says LORD: Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it. |
| AKJV |
For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Why do you prophesy, and say, Thus said the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it; |
| ASV |
For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, and say, Thus saith Jehovah, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it; |
| BBE |
For Zedekiah, king of Judah, had had him shut up, saying, Why have you, as a prophet, been saying, The Lord has said, See, I will give this town into the hands of the king of Babylon, and he will take it; |
| DRC |
For Sedecias king of Juda had shut him up, saying: Why dost thou prophesy, saying: Thus saith the Lord: Behold I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it? |
| Darby |
For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Why dost thou prophesy and say, Thus saith Jehovah: Behold, I give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it; |
| ESV |
For Zedekiah king of Judah had imprisoned him, saying, Why do you prophesy and say, Thus says the Lord: (ver. 25, 36, 43; ch. 21:10; 34:2; 37:17; 38:3) Behold, I am giving this city into the hand of the king of Babylon, and he shall capture it; |
| Geneva1599 |
For Zedekiah King of Iudah had shut him vp, saying, Wherefore doest thou prophesie, and say, Thus saith the Lord, Beholde, I will giue this citie into the handes of the King of Babel, and he shall take it? |
| GodsWord |
When King Zedekiah of Judah locked up Jeremiah, Zedekiah asked him, "Why are you prophesying? You are saying, 'This is what the LORD says: I'm going to hand this city over to the king of Babylon, and he will capture it. |
| HNV |
For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Why do you prophesy, and say, Thus says the LORD, Behold, I will give this cityinto the hand of the king of Babylon, and he shall take it; |
| JPS |
For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying: 'Wherefore dost thou prophesy, and say: Thus saith the LORD: Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it; |
| Jubilee2000 |
For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Why dost thou prophesy, and say, Thus hath the LORD said, Behold, I give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it? |
| LITV |
For Zedekiah, king of Judah, had shut him up, saying, Why do you prophesy and say, So says Jehovah, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he will take it. |
| MKJV |
For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Why do you prophesy and say, So says the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it, |
| RNKJV |
For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, and say, Thus saith ????, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it; |
| RWebster |
For Zedekiah king of Judah had shut him up , saying , Why dost thou prophesy , and say , Thus saith the LORD , Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon , and he shall take it; |
| Rotherham |
whom Zedekiah king of Judah, had shut up, saying,?Why art thou prophesying, saying,?Thus, saith Yahweh, Behold me! giving up this city into the hand of the king of Babylon, and he shall capture it; |
| UKJV |
For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Wherefore do you prophesy, and say, Thus says the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it; |
| WEB |
For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Why do you prophesy, and say, Thus says Yahweh, Behold, I will give this cityinto the hand of the king of Babylon, and he shall take it; |
| Webster |
For Zedekiah king of Judah had confined him, saying, Why dost thou prophesy, and say, Thus saith the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it; |
| YLT |
Where Zedekiah king of Judah hath shut him up, saying, `Wherefore art thou prophesying, saying, Thus said Jehovah, Lo, I am giving this city into the hand of the king of Babylon, and he hath captured it; |
| Esperanto |
Tie malliberigis lin Cidkija, regxo de Judujo, dirante:Kial vi profetas, parolante, ke tiele diras la Eternulo:Jen Mi transdonos cxi tiun urbon en la manon de la regxo de Babel, kiu gxin venkoprenos; |
| LXX(o) |
(39:3) εν η κατεκλεισεν αυτον ο βασιλευ? σεδεκια? λεγων δια τι συ προφητευει? λεγων ουτω? ειπεν κυριο? ιδου εγω διδωμι την πολιν ταυτην εν χερσιν βασιλεω? βαβυλωνο? και λημψεται αυτην |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133260
