| 성경장절 |
예레미야 31장 32절 |
| 개역개정 |
이 언약은 내가 그들의 조상들의 손을 잡고 애굽 땅에서 인도하여 내던 날에 맺은 것과 같지 아니할 것은 내가 그들의 남편이 되었어도 그들이 내 언약을 깨뜨렸음이라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD: |
| NIV |
It will not be like the covenant I made with their forefathers when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they broke my covenant, though I was a husband to them," declares the LORD. |
| 공동번역 |
이 새 계약은 그 백성의 조상들의 손을 잡아 에집트에서 데려 내 오던 때에 맺은 것과는 같지 않다. 나는 그들을 내 것으로 삼았지만, 그들은 나와 맺은 계약을 깨뜨리고 말았다. 귀담아 들어라. |
| 북한성경 |
이 새 계약은 그 백성의 조상들의 손을 잡아 애급에서 데려내오던 때에 맺은 것과는 같지 않다. 나는 그들을 내것으로 삼았지만 그들은 나와 맺은 게약을 깨뜨리고 말았다. 귀담아 들어라. |
| Afr1953 |
nie soos die verbond wat Ek met hulle vaders gesluit het op die dag toe Ek hulle hand gegryp het om hulle uit Egipteland uit te lei nie -- my verbond wat hulle verbreek het, alhoewel ?k gebieder oor hulle was, spreek die HERE. |
| BulVeren |
Не такъв завет, какъвто направих с бащите им в деня, когато ги хванах за ръка, за да ги изведа от египетската земя, защото те престъпиха завета Ми, въпреки че Аз им бях Господар (или: съпруг) , заявява ГОСПОД. |
| Dan |
ikke som den Pagt jeg sluttede med deres Fædre, dengang jeg tog dem ved H?nden for at føre dem ud af Ægypten, hvilken Pagt de brød, s? jeg væmmedes ved dem, lyder det fra HERREN; |
| GerElb1871 |
nicht wie der Bund, den ich mit ihren V?tern gemacht habe an dem Tage, da ich sie bei der Hand faßte, um sie aus dem Lande ?gypten herauszuf?hren, welchen meinen Bund sie gebrochen haben; und doch hatte ich mich mit ihnen verm?hlt, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
nicht wie der Bund, den ich mit ihren V?tern gemacht habe an dem Tage, da ich sie bei der Hand faßte, um sie aus dem Lande ?gypten herauszuf?hren, welchen meinen Bund sie gebrochen haben; und doch hatte ich mich mit ihnenverm?hlt, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
nicht wie der Bund gewesen ist, den ich mit ihren V?tern machte, da ich sie bei der Hand nahm, daß ich sie aus ?gyptenland f?hrete, welchen Bund sie nicht gehalten haben, und ich sie zwingen mußte, spricht der HERR, |
| GerSch |
nicht wie der Bund, den ich mit ihren V?tern schloß an dem Tage, da ich sie bei der Hand ergriff, um sie aus dem Lande ?gypten auszuf?hren; denn sie haben meinen Bund gebrochen, und ich hatte sie mir doch angetraut, spricht der HERR. |
| UMGreek |
ουχι κατα την διαθηκην, την οποιαν εκαμον προ? του? πατερα? αυτων, καθ ην ημεραν επιασα αυτου? απο τη? χειρο? δια να εξαγαγω αυτου? εκ γη? Αιγυπτου διοτι αυτοι παρεβησαν την διαθηκην μου και εγω απεστραφην αυτου?, λεγει Κυριο? |
| ACV |
not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, ({) because they did not continue in my covenant, and I disregarded ((LXX/NT)}) them, says LORD. |
| AKJV |
Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they broke, although I was an husband to them, said the LORD: |
| ASV |
not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; (1) which my covenant they brake, although I was (2) a husband unto them, saith Jehovah. (1) Or forasmuch as they brake my covenant 2) Or lord over them ) |
| BBE |
Not like the agreement which I made with their fathers, on the day when I took them by the hand to be their guide out of the land of Egypt; which agreement was broken by them, and I gave them up, says the Lord. |
| DRC |
Not according to the covenant which I made with their fathers, in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt: the covenant which they made void, and I had dominion over them, saith the Lord. |
| Darby |
not according to the covenant that I made with their fathers, in the day of my taking them by the hand, to lead them out of the land of Egypt; which my covenant they broke, although I was a husband unto them, saith Jehovah. |
| ESV |
not like the covenant that I made with their fathers on the day when ([Deut. 1:31]) I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, my covenant that they broke, (See ch. 3:14) though I was their husband, declares the Lord. |
| Geneva1599 |
Not according to ye couenant that I made with their fathers, when I tooke them by the hand to bring them out of the land of Egypt, the which my couenant they brake, although I was an husband vnto them, saith the Lord. |
| GodsWord |
It will not be like the promise that I made to their ancestors when I took them by the hand and brought them out of Egypt. They rejected that promise, although I was a husband to them," declares the LORD. |
| HNV |
not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the landof Egypt; which my covenant they broke, although I was a husband to them, says the LORD. |
| JPS |
not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; forasmuch as they broke My covenant, although I was a lord over them, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
not according to the covenant that I made with their fathers in the day [that] I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt because they invalidated my covenant although I was a husband unto them, said the LORD; |
| LITV |
not according to the covenant that I cut with their fathers in the day I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt (which covenant of Mine they broke, although I was a husband to them, says Jehovah). |
| MKJV |
not according to the covenant that I cut with their fathers in the day I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which covenant of Mine they broke, although I was a husband to them, says the LORD; |
| RNKJV |
Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith ????: |
| RWebster |
Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt ; which my covenant they broke , although I was an husband to them, saith the LORD : {although...: or, should I have continued an husband unto them?} |
| Rotherham |
Not like the covenant which I solemnised with their fathers, In the day when I grasped their hand, to bring them forth out of the land of Egypt,?In that, they, brake my covenant Though, I, had become a husband unto them, Declareth Yahweh. |
| UKJV |
Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, says the LORD: |
| WEB |
not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the landof Egypt; which my covenant they broke, although I was a husband to them, says Yahweh. |
| Webster |
Not according to the covenant that I made with their fathers in the day [that] I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they broke, although I was a husband to them, saith the LORD: |
| YLT |
Not like the covenant that I made with their fathers, In the day of My laying hold on their hand, To bring them out of the land of Egypt, In that they made void My covenant, And I ruled over them--an affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
ne tian, kiel la interligo, kiun Mi faris kun iliaj patroj, en la tago, kiam Mi prenis ilian manon, por elkonduki ilin el la lando Egipta, la interligo, kiun ili malobeis kaj Mi devis altrudi al ili, diras la Eternulo; |
| LXX(o) |
(38:32) ου κατα την διαθηκην ην διεθεμην τοι? πατρασιν αυτων εν ημερα επιλαβομενου μου τη? χειρο? αυτων εξαγαγειν αυτου? εκ γη? αιγυπτου οτι αυτοι ουκ ενεμειναν εν τη διαθηκη μου και εγω ημελησα αυτων φησιν κυριο? |
인기검색어
3133223
