| 성경장절 |
예레미야 31장 29절 |
| 개역개정 |
그 때에 그들이 말하기를 다시는 아버지가 신 포도를 먹었으므로 아들들의 이가 시다 하지 아니하겠고 |
| KJV |
In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge. |
| NIV |
"In those days people will no longer say, 'The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.' |
| 공동번역 |
그 날이 오면, `아비가 신포도를 먹으면, 아들의 이가 시큼해진다' 라는 말을 하지 않게 되리라. |
| 북한성경 |
그날이 오면 '아버지가 신포도를 먹으면 아들의 이가 시큼해진다.'라는 말을 하지 않게 되리라. |
| Afr1953 |
In die dae sal hulle nie meer s? nie: Die vaders het groen druiwe ge?et, en die tande van die kinders het stomp geword. |
| BulVeren |
В онези дни няма вече да казват: Бащите ядоха кисело грозде, а зъбите на децата скоминясаха. |
| Dan |
I hine Dage skal man ikke mere sige: Fædre ?d sure Druer, og Børnenes Tænder blev ømme. |
| GerElb1871 |
In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: Die V?ter haben Herlinge gegessen, und die Z?hne der S?hne sind stumpf geworden; |
| GerElb1905 |
In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: Die V?ter haben Herlinge gegessen, und die Z?hne der S?hne sind stumpf geworden; |
| GerLut1545 |
Zur selbigen Zeit wird man nicht mehr sagen: Die V?ter haben Herlinge gegessen, und der Kinder Z?hne sind stumpf worden, |
| GerSch |
In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: ?Die V?ter haben saure Trauben gegessen, und den Kindern sind die Z?hne stumpf geworden?, |
| UMGreek |
Εν ται? ημεραι? εκειναι? δεν θελουσι λεγει πλεον, Οι πατερε? εφαγον ομφακα και οι οδοντε? των τεκνων ?μωδιασαν |
| ACV |
In those days they shall no more say, The fathers have eaten sour grapes, and the son's teeth are set on edge. |
| AKJV |
In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge. |
| ASV |
In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge. |
| BBE |
In those days they will no longer say, The fathers have been tasting bitter grapes and the children's teeth are put on edge. |
| DRC |
In those days they shall say no more: The fathers have eaten a sour grape, and the teeth of the children are set on edge. |
| Darby |
In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge: |
| ESV |
In those days they shall no longer say: (Ezek. 18:2, 3; [Lam. 5:7]) The fathers have eaten sour grapes,and the children's teeth are set on edge. |
| Geneva1599 |
In those dayes shall they say no more, The fathers haue eaten a sowre grape, and the childrens teeth are set on edge. |
| GodsWord |
"When those days come, people will no longer say, 'Fathers have eaten sour grapes, and their children's teeth are set on edge.' |
| HNV |
In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge. |
| JPS |
In those days they shall say no more: 'The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.' |
| Jubilee2000 |
In those days they shall no longer say, The fathers have eaten the sour grapes, and the children's teeth are set on edge. |
| LITV |
In those days they shall not any more say, The fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the sons are dull. |
| MKJV |
In those days they shall not say any more, The fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the sons are dull. |
| RNKJV |
In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the childrens teeth are set on edge. |
| RWebster |
In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape , and the children's teeth are set on edge . |
| Rotherham |
In those days, shall they say no more, Fathers, did eat sour grapes,?And, children’s teeth, are blunted! |
| UKJV |
In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge. |
| WEB |
In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge. |
| Webster |
In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge. |
| YLT |
In those days they do not say any more: Fathers have eaten unripe fruit, And the sons' teeth are blunted. |
| Esperanto |
En tiu tempo oni ne plu diros:La patroj mangxis nematurajn vinberojn, kaj la dentoj de la filoj agacigxis; |
| LXX(o) |
(38:29) εν ται? ημεραι? εκειναι? ου μη ειπωσιν οι πατερε? εφαγον ομφακα και οι οδοντε? των τεκνων ημωδιασαν |
인기검색어
3133220
