| 성경장절 |
예레미야 31장 23절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시니라 내가 그 사로잡힌 자를 돌아오게 할 때에 그들이 유다 땅과 그 성읍들에서 다시 이 말을 쓰리니 곧 의로운 처소여, 거룩한 산이여, 여호와께서 네게 복 주시기를 원하노라 할 것이며 |
| KJV |
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless thee, O habitation of justice, and mountain of holiness. |
| NIV |
This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: "When I bring them back from captivity, the people in the land of Judah and in its towns will once again use these words: 'The LORD bless you, O righteous dwelling, O sacred mountain.' |
| 공동번역 |
나 만군의 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 말한다. 내가 유다를 고국으로 돌아 오게 하여 주리라. 그리하면 성읍들에서 이런 말이 다시 돌 것이다. `너는 착한 사람들의 보금자리, 거룩한 분이 계시는 산이라. 야훼께 복을 받아라.' |
| 북한성경 |
나 만군의 여호와가 이스라엘의 하느님으로서 말한다. 내가 유대를 고국으로 돌아오게 하여주리라. 그리하면 성읍들에서 이런 말이 다시 돌 것이다. '너는 착한 사람들의 보금자리 거룩한 분이 계시는 산이라 여호와께 복을 받아라.' |
| Afr1953 |
So s? die HERE van die le?rskare, die God van Israel: Weer sal hulle hierdie woord s? in die land Juda en in die stede daarvan, as Ek hulle lot verander: Mag die HERE jou se?n, o woning van geregtigheid, heilige berg! |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог: Отново ще говорят тази дума в юдовата земя и в градовете й, когато ги върна от плен: ГОСПОД да те благослови, жилище на правда, свят хълм! |
| Dan |
S? siger Hærskarers HERRE, Israels Gud: End skal de i Judas Land og Byer sige dette Ord, n?r jeg vender deres Skæbne: "HERREN velsigne dig, du Retfærds Bolig, du hellige Bjerg!" |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Dieses Wort wird man noch sprechen im Lande Juda und in seinen St?dten, wenn ich ihre Gefangenschaft wenden werde: Jehova segne dich, du Wohnung der Gerechtigkeit, du heiliger Berg! |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Dieses Wort wird man noch sprechen im Lande Juda und in seinen St?dten, wenn ich ihre Gefangenschaft wenden werde: Jehova segne dich, du Wohnung der Gerechtigkeit, du heiliger Berg! |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Man wird noch dies Wort wieder reden im Lande Juda und in seinen St?dten, wenn ich ihr Gef?ngnis wenden werde: Der HERR segne dich, du Wohnung der Gerechtigkeit, du heiliger Berg! |
| GerSch |
So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Man wird wiederum dieses Wort sagen im Lande Juda und in seinen St?dten, wenn ich ihre Gefangenen zur?ckgebracht habe: ?Der HERR segne dich, du Wohnung der Gerechtigkeit, du heiliger Berg!? |
| UMGreek |
Ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων, ο Θεο? του Ισραηλ Ετι θελουσι λεγει τον λογον τουτον εν τη γη του Ιουδα και εν ται? πολεσιν αυτου, οταν επιστρεψω την αιχμαλωσιαν αυτων, Ο Κυριο? να σε ευλογηση, κατοικια δικαιοσυνη?, ορο? αγιοτητο?. |
| ACV |
Thus says LORD of hosts, the God of Israel: Yet again they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof when I shall bring again their captivity: LORD bless thee, O habitation of righteousness, O mountain of holiness. |
| AKJV |
Thus said the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless you, O habitation of justice, and mountain of holiness. |
| ASV |
Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Yet again shall they use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall (1) bring again their captivity: Jehovah bless thee, O habitation of righteousness, O mountain of holiness. (1) Or return to ) |
| BBE |
So the Lord of armies, the God of Israel, has said, Again will these words be used in the land of Judah and in its towns, when I have let their fate be changed: May the blessing of the Lord be on you, O resting-place of righteousness, O holy mountain. |
| DRC |
Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel: As yet shall they say this word in the land of Juda, and in the cities thereof, when I shall bring back their captivity: The Lord bless thee, the beauty of justice, the holy mountain. |
| Darby |
Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: They shall again use this speech, in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall turn their captivity: Jehovah bless thee, O habitation of righteousness, mountain of holiness! |
| ESV |
Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Once more they shall use these words in the land of Judah and in its cities, (See ch. 30:3) when I restore their fortunes: (Ps. 122:6, 7) The Lord bless you, (ch. 50:7; Isa. 1:26) O habitation of righteousness, (Zech. 8:3) O holy hill! |
| Geneva1599 |
Thus saith the Lord of hostes, the God of Israel, Yet shall they say this thing in the land of Iudah, and in the cities thereof, when I shall bring againe their captiuitie, The Lord blesse thee, O habitation of iustice and holy mountaine. |
| GodsWord |
This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: When I have brought them back from captivity, they will once again use this saying in Judah and in its cities: "The LORD will bless you, home of righteousness, holy mountain. |
| HNV |
Thus says the LORD of Hosts, the God of Israel, Yet again shall they use this speech in the land of Judah and in its cities, when Ishall bring again their captivity: the LORD bless you, habitation of righteousness, mountain of holiness. |
| JPS |
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Yet again shall they use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall turn their captivity: 'The LORD bless thee, O habitation of righteousness, O mountain of holiness.' |
| Jubilee2000 |
Thus hath the LORD of the hosts the God of Israel said; Even yet shall they speak this word in the land of Judah and in the cities thereof when I shall turn their captivity: The LORD bless thee, O habitation of justice [and] mountain of holiness. |
| LITV |
So says Jehovah of Hosts, the God of Israel: Again they will speak this word in the land of Judah, and in its cities, when I turn again their captivity, saying , Jehovah bless you, O home of righteousness, O holy mountain! |
| MKJV |
So says the LORD of hosts, the God of Israel, Again they shall speak this word in the land of Judah and in its cities, when I shall again bring their captivity: The LORD bless you, O home of justice and mountain of holiness. |
| RNKJV |
Thus saith ???? of hosts, the Elohim of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; ???? bless thee, O habitation of justice, and mountain of holiness. |
| RWebster |
Thus saith the LORD of hosts , the God of Israel ; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in its cities , when I shall bring again their captives ; The LORD bless thee, O habitation of justice , mountain of holiness . |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh of hosts, God of Israel, Again, shall they say this word, in the land of Judah and in the cities thereof, when I cause their captivity to return, Yahweh, bless thee, Thou home of righteousness! Thou mountain of holiness! |
| UKJV |
Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless you, O habitation of justice, and mountain of holiness. |
| WEB |
Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, Yet again shall they use this speech in the land of Judah and in its cities, when Ishall bring again their captivity: Yahweh bless you, habitation of righteousness, mountain of holiness. |
| Webster |
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in her cities, when I shall bring again their captivity; The LORD bless thee, O habitation of justice, mountain of holiness. |
| YLT |
Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Still they say this word in the land of Judah, And in its cities, In My turning back to their captivity, Jehovah doth bless thee, habitation of righteousness, Mountain of holiness. |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael:Ankoraux oni parolos jenajn vortojn en la Juda lando kaj en gxiaj urboj, kiam Mi revenigos iliajn kaptitojn:La Eternulo vin benu, ho logxejo de justeco, sankta monto! |
| LXX(o) |
(38:23) ουτω? ειπεν κυριο? ετι ερουσιν τον λογον τουτον εν γη ιουδα και εν πολεσιν αυτου οταν αποστρεψω την αιχμαλωσιαν αυτου ευλογημενο? κυριο? επι δικαιον ορο? το αγιον αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133216
