| 성경장절 |
예레미야 30장 19절 |
| 개역개정 |
그들에게서 감사하는 소리가 나오고 즐거워하는 자들의 소리가 나오리라 내가 그들을 번성하게 하리니 그들의 수가 줄어들지 아니하겠고 내가 그들을 존귀하게 하리니 그들은 비천하여지지 아니하리라 |
| KJV |
And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small. |
| NIV |
From them will come songs of thanksgiving and the sound of rejoicing. I will add to their numbers, and they will not be decreased; I will bring them honor, and they will not be disdained. |
| 공동번역 |
집집에서 찬양소리 울려 나오고, 흥겨운 웃음소리 번져 나리라. 인구가 줄지 않고 붇게 하여 주며 천대받지 않고 귀한 대접을 받게 하리라. |
| 북한성경 |
집집에서 찬양소리 울려나오고 흥겨운 웃음소기 번져나리라. 인구가 줄지 않고 붇게 하여주며 천재받지 않고 귀한 대접을 받게 하리라. |
| Afr1953 |
En uit hulle sal danksegging uitgaan en 'n stem van spelers; en Ek sal hulle vermenigvuldig, en hulle sal nie verminder nie; en Ek sal hulle verheerlik, en hulle sal nie gering word nie. |
| BulVeren |
И от тях ще излиза благодарение и глас на веселящи се. И Аз ще ги умножа и няма да намалеят, ще ги прославя и няма да се унижат. |
| Dan |
Fra dem skal Lovsang lyde og legendes R?b; de bliver ej færre, jeg gør dem mange; de bliver ej ringe, jeg giver dem Hæder. |
| GerElb1871 |
und Lobgesang und die Stimme der Spielenden (O. Tanzenden) wird von ihnen ausgehen. Und ich will sie mehren, und sie werden sich nicht mindern; und ich will sie herrlich machen, und sie werden nicht gering werden. |
| GerElb1905 |
und Lobgesang und die Stimme der Spielenden wird von ihnen ausgehen. Und ich will sie mehren, und sie werden sich nicht mindern; und ich will sie herrlich machen, und sie werden nicht gering werden. |
| GerLut1545 |
Und soll von dannen herausgehen Lob- und Freudengesang; denn ich will sie mehren und nicht mindern; ich will sie herrlich machen und nicht kleinern. |
| GerSch |
und es soll von da ausgehen Loben und Lachen; ich will sie mehren und nicht mindern, ich will sie verherrlichen und sie sollen nicht abnehmen. |
| UMGreek |
Και εξ αυτων θελει εξερχεσθαι ευχαριστια και φωνη αγαλλομενων και θελω πολλαπλασιασει αυτου? και δεν θελουσιν ολιγοστευσει και θελω δοξασει αυτου? και δεν θελουσι σμικρυνθη. |
| ACV |
And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of those who make merry. And I will multiply them, and they shall not be few. I will also glorify them, and they shall not be small. |
| AKJV |
And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small. |
| ASV |
And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small. |
| BBE |
And from them will go out praise and the sound of laughing: and I will make them great in number, and they will not become less; and I will give them glory, and they will not be small. |
| DRC |
And out of them shall come forth praise, and the voice of them that play: and I will multiply them, and they shall not be made few : and I will glorify them, and they shall not be lessened. |
| Darby |
And out of them shall proceed thanksgiving, and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be diminished; and I will honour them, and they shall not be small. |
| ESV |
(ch. 31:12, 13; 33:11; Isa. 35:10; 51:11) Out of them shall come songs of thanksgiving,and the voices of those who celebrate. (Ezek. 36:10, 37; Zech. 10:8) I will multiply them, and they shall not be few;I will make them honored, and they shall not be small. |
| Geneva1599 |
And out of them shall proceede thankesgiuing, and the voyce of them that are ioyous, and I will multiplie them, and they shall not bee fewe: I will also glorifie them, and they shall not be diminished. |
| GodsWord |
The people who live there will sing songs of praise, and the sound of laughter will be heard from there. I'll make them numerous, and their number won't decrease. I'll bring them honor, and they won't be considered unimportant. |
| HNV |
Out of them shall proceed thanksgiving and the voice of those who make merry: and I will multiply them, and they shall not be few;I will also glorify them, and they shall not be small. |
| JPS |
And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry; and I will multiply them, and they shall not be diminished, I will also increase them, and they shall not dwindle away. |
| Jubilee2000 |
And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of people that [live] in joy: and I will multiply them, and they shall not be decreased; I will multiply them, and they shall not be cut down. |
| LITV |
And out of them shall come thanksgiving and the voice of those who are merry. And I will multiply them, and they shall not be few. I also will honor them, and they shall not be small. |
| MKJV |
And out of them shall come thanksgiving, and the voice of those who rejoice. And I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small. |
| RNKJV |
And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small. |
| RWebster |
And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry : and I will multiply them, and they shall not be few ; I will also glorify them, and they shall not be small . |
| Rotherham |
So shall there proceed from them thanksgiving, and The sound of them who make merry,?And I will multiply them, and they shall not become few, And will make them honourable, and they shall not be despised: |
| UKJV |
And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small. |
| WEB |
Out of them shall proceed thanksgiving and the voice of those who make merry: and I will multiply them, and they shall not be few;I will also glorify them, and they shall not be small. |
| Webster |
And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small. |
| YLT |
And gone forth from them hath thanksgiving, And the voice of playful ones, And I have multiplied them and they are not few, And made them honourable, and they are not small. |
| Esperanto |
Kaj eliros el ili dankado kaj vocxo de gajuloj; Mi multigos ilin, kaj ili ne malmultigxos; Mi donos al ili honoron, kaj ili ne malaltigxos. |
| LXX(o) |
(37:19) και εξελευσονται απ αυτων αδοντε? και φωνη παιζοντων και πλεονασω αυτου? και ου μη ελαττωθωσιν |
인기검색어
3133186
