현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 30장 6절  개역개정 너희는 자식을 해산하는 남자가 있는가 물어보라 어찌하여 모든 남자가 해산하는 여자 같이 손을 자기 허리에 대고 모든 얼굴이 겁에 질려 새파래졌는가  KJV Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?  NIV Ask and see: Can a man bear children? Then why do I see every strong man with his hands on his stomach like a woman in labor, every face turned deathly pale?  공동번역 어디든지 가서 물어 보아라. 사내가 아이를 낳는 일이 있다더냐 ? 그런데 사내들이 모두 산모처럼 배를 움켜 잡고 쩔쩔매는 꼴이 보이니 웬일이냐 ? 모두들 얼굴빛이 창백하게 되었구나.  북한성경 어디든지 가서 물어보아라. 남자가 아이를 낳는 일이 있다더냐. 그런데 남자들이 모두 산모처럼 배를 움켜잡고 쩔쩔매는 꼴이 보이니 웬일이냐. 모두들 얼굴빛이 창백하게 되었구나.  Afr1953 Vra tog, en kyk of 'n manspersoon baar? Waarom sien ek elke man met sy hande op sy heupe soos een wat baar, en is alle aangesigte in bleekheid verander?  BulVeren Попитайте сега и вижте ? мъж ражда ли? Защо гледам всеки мъж с ръцете си на кръста, като раждаща жена, и всички лица са побледнели?  Dan spørg og se dog til, om en Mand kan føde! Hvi ser jeg da alle Mænd med H?nd p? Hofte som Kvinde i Barnsnød og alle ?syn blegne?  GerElb1871 Fraget doch und sehet, ob ein Mann (Eig. ein M?nnliches) gebiert? Warum sehe ich eines jeden Mannes H?nde auf seinen Lenden, einer Geb?renden gleich, und jedes Angesicht in Bl?sse verwandelt?  GerElb1905 Fraget doch und sehet, ob ein Mann gebiert? Warum sehe ich eines jeden Mannes H?nde auf seinen Lenden, einer Geb?renden gleich, und jedes Angesicht in Bl?sse verwandelt?  GerLut1545 Aber forschet doch und sehet, ob ein Mannsbild geb?ren m?ge? Wie geht es denn zu, daß ich alle M?nner sehe ihre H?nde auf ihren H?ften haben, wie Weiber in Kindesn?ten, und alle Angesichte so bleich sind?  GerSch Fraget doch und sehet, ob auch ein Mannsbild gebiert! Warum sehe ich denn, daß alle M?nner ihre H?nde auf den H?ften haben wie eine Geb?rende und daß alle Angesichter totenbleich geworden sind?  UMGreek Ερωτησατε τωρα και ιδετε, εαν αρσεν τικτη δια τι βλεπω εκαστον ανδρα με τα? χειρα? αυτου επι την οσφυν αυτου, ω? τικτουσαν, και παντα τα προσωπα εστραφησαν ει? ωχριασιν;  ACV Ask ye now, and see whether a man travails with child. Why do I see every man with his hands on his loins as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?  AKJV Ask you now, and see whether a man does travail with child? why do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?  ASV Ask ye now, and see whether a man doth travail with child: wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?  BBE Put the question and see if it is possible for a man to have birth-pains: why do I see every man with his hands gripping his sides, as a woman does when the pains of birth are on her, and all faces are turned green?  DRC Ask ye, and see if a man bear children ? why then have I seen every man with his hands on his loins, like a woman in labour, and all faces are turned yellow?  Darby Ask ye now, and see, whether a male doth travail with child? Wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail; and all faces are turned into paleness?  ESV Ask now, and see,can a man bear a child? (See Isa. 13:8) Why then do I see every manwith his hands on his stomach (See Isa. 13:8) like a woman in labor? (Nah. 2:10; [Joel 2:6]) Why has every face turned pale?  Geneva1599 Demand now and beholde, if man trauayle with childe? wherefore doe I beholde euery man with his hands on his loynes as a woman in trauaile, and all faces are turned into a palenesse?  GodsWord Ask now, and see: Can a man give birth to a child? Why, then, do I see every strong man holding his stomach in pain like a woman giving birth to a child? Why has every face turned pale?  HNV Ask now, and see whether a man does travail with child: why do I see every man with his hands on his waist, as a woman in travail,and all faces are turned into paleness?  JPS Ask ye now, and see whether a man doth travail with child; wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?  Jubilee2000 Ask now, and see whether the man doth travail with child? for I have seen that every man has his hands on his loins, as a woman in travail; and all faces have turned pale.  LITV Ask now and see whether a man is giving birth? Why do I see every man with his hands on his loins, like a woman in travail, and all faces are turned to paleness?  MKJV Ask now, and see whether a man is giving birth? Why do I see every man with his hands on his loins, like a woman in labor, and all faces are turned into paleness?  RNKJV Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?  RWebster Ask ye now, and see whether a man doth travail with child ? Why do I see every man with his hands on his loins , as a woman in travail , and all faces are turned into paleness ? {a man: Heb. a male}  Rotherham Ask, I pray you, and see, whether a male travaileth with child! Why have I seen Every man with his hands upon his loins like a woman in travail, and Every face turned into ghastliness?  UKJV Ask all of you now, and see whether a man does travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?  WEB Ask now, and see whether a man does travail with child: why do I see every man with his hands on his waist, as a woman intravail, and all faces are turned into paleness?  Webster Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? Why do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?  YLT Ask, I pray you, and see, is a male bringing forth? Wherefore have I seen every man, His hands on his loins, as a travailing woman, And all faces have been turned to paleness?  Esperanto Demandu kaj rigardu, cxu viro naskas? kial do Mi vidas, ke cxiu viro tenas siajn manojn cxe siaj lumboj, kiel naskantino, kaj cxies vizagxoj verdigxis?  LXX(o) (37:6) ερωτησατε και ιδετε ει ετεκεν αρσεν και περι φοβου εν ω καθεξουσιν οσφυν και σωτηριαν διοτι εωρακα παντα ανθρωπον και αι χειρε? αυτου επι τη? οσφυο? αυτου εστραφησαν προσωπα ει? ικτερον

인기검색어 kcm  3133173 교회  1760254 선교  1722527 예수  1627305 설교  1303686 아시아  1205336 세계  1189059 선교회  1143992 사랑  1129119 바울  1117843 [배너등록]