| 성경장절 |
예레미야 29장 11절 |
| 개역개정 |
여호와의 말씀이니라 너희를 향한 나의 생각을 내가 아나니 평안이요 재앙이 아니니라 너희에게 미래와 희망을 주는 것이니라 |
| KJV |
For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end. |
| NIV |
For I know the plans I have for you," declares the LORD, "plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future. |
| 공동번역 |
너희에게 어떻게 하여 주는 것이 좋을지 나는 이미 뜻을 세웠다. 나는 너희에게 나쁘게 하여 주지 않고 잘 하여 주려고 뜻을 세웠다. 밝은 앞날이 너희를 기다리고 있다. 이는 내 말이라, 어김이 없다. |
| 북한성경 |
너희에게 어떻게 하여 주는 것이 좋을지 나는 이미 뜻을 세웠다. 나는 너희에게 나쁘게 하여주지 않고 잘하여 주려고 뜻을 세웠다. 밝은 앞날이 너희를 기다리고 있다. 이는 내 말이라 어김이 없다. |
| Afr1953 |
Want ?k weet watter gedagtes Ek aangaande julle koester, spreek die HERE, gedagtes van vrede en nie van onheil nie, om julle 'n hoopvolle toekoms te gee. |
| BulVeren |
Защото Аз зная мислите, които мисля за вас, заявява ГОСПОД, мисли на мир, а не на зло, да ви дам бъдеще и надежда. |
| Dan |
Thi jeg ved, hvilke Tanker jeg tænker om eder, lyder det fra HERREN, Tanker om Fred og ikke om Ulykke, at jeg m? give eder Fremtid og H?b. |
| GerElb1871 |
Denn ich weiß ja die Gedanken, die ich ?ber euch denke, spricht Jehova, Gedanken des Friedens und nicht zum Ungl?ck, um euch Ausgang (O. Zukunft) und Hoffnung zu gew?hren. |
| GerElb1905 |
Denn ich weiß ja die Gedanken, die ich ?ber euch denke, spricht Jehova, Gedanken des Friedens und nicht zum Ungl?ck, um euch Ausgang und Hoffnung zu gew?hren. |
| GerLut1545 |
Denn ich weiß wohl, was ich f?r Gedanken ?ber euch habe, spricht der HERR, n?mlich Gedanken des Friedens und nicht des Leides, daß ich euch gebe das Ende, des ihr wartet. |
| GerSch |
Denn ich weiß, was f?r Gedanken ich ?ber euch habe, spricht der HERR, Gedanken des Friedens und nicht des Leides, euch eine Zukunft und eine Hoffnung zu geben. |
| UMGreek |
Διοτι εγω γνωριζω τα? βουλα? τα? οποια? βουλευομαι περι υμων, λεγει Κυριο?, βουλα? ειρηνη? και ουχι κακου, δια να δωσω ει? υμα? το προσδοκωμενον τελο?. |
| ACV |
For I know the thoughts that I think toward you, says LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you hope in your latter end. |
| AKJV |
For I know the thoughts that I think toward you, said the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end. |
| ASV |
For I know the thoughts that I think toward you, saith Jehovah, thoughts of peace, and not of evil, to give you (1) hope in your latter end. (1) Heb a latter end and hope ) |
| BBE |
For I am conscious of my thoughts about you, says the Lord, thoughts of peace and not of evil, to give you hope at the end. |
| DRC |
For I know the thoughts that I think towards you, saith the Lord, thoughts of peace, and not of affliction, to give you an end and patience. |
| Darby |
For I know the thoughts that I think toward you, saith Jehovah, thoughts of peace, and not of evil, to give you in your latter end a hope. |
| ESV |
([Isa. 55:8, 9]) For I know the plans I have for you, declares the Lord, plans for wholeness and not for evil, (ch. 31:17) to give you a future and a hope. |
| Geneva1599 |
For I knowe the thoughtes, that I haue thought towards you, saith the Lord, euen the thoughtes of peace, and not of trouble, to giue you an ende, and your hope. |
| GodsWord |
I know the plans that I have for you, declares the LORD. They are plans for peace and not disaster, plans to give you a future filled with hope. |
| HNV |
For I know the thoughts that I think toward you, says the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you hope and a future. |
| JPS |
For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you a future and a hope. |
| Jubilee2000 |
For I know the thoughts that I think concerning you, said the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you the end that you wait for. |
| LITV |
For I know the purposes which I am planning for you, says Jehovah; purposes of peace, and not for evil; to give you a future and a hope. |
| MKJV |
For I know the purposes which I am purposing for you, says the LORD; purposes of peace and not of evil, to give you a future and a hope. |
| RNKJV |
For I know the thoughts that I think toward you, saith ????, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end. |
| RWebster |
For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD , thoughts of peace , and not of evil , to give you an expected end . {expected...: Heb. end and expectation} |
| Rotherham |
For, I, know the plans which I am planning for you Declareth Yahweh,?Plans of welfare and not of calamity, To give you a future and a hope. |
| UKJV |
For I know the thoughts that I think toward you, says the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end. |
| WEB |
For I know the thoughts that I think toward you, says Yahweh, thoughts of peace, and not of evil, to give you hope and a future. |
| Webster |
For I know the thoughts that I think towards you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end. |
| YLT |
For I have known the thoughts that I am thinking towards you--an affirmation of Jehovah; thoughts of peace, and not of evil, to give to you posterity and hope. |
| Esperanto |
CXar Mi scias la intencojn, kiujn Mi havas koncerne vin, diras la Eternulo, intencojn al bono kaj ne al malbono, por doni al vi estontecon kaj esperon. |
| LXX(o) |
(36:11) και λογιουμαι εφ υμα? λογισμον ειρηνη? και ου κακα του δουναι υμιν ταυτα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133149
