| 성경장절 |
예레미야 28장 15절 |
| 개역개정 |
선지자 예레미야가 선지자 하나냐에게 이르되 하나냐여 들으라 여호와께서 너를 보내지 아니하셨거늘 네가 이 백성에게 거짓을 믿게 하는도다 |
| KJV |
Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie. |
| NIV |
Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, "Listen, Hananiah! The LORD has not sent you, yet you have persuaded this nation to trust in lies. |
| 공동번역 |
예언자 예레미야는 예언자 하나니야에게 그대로 일렀다. "하나니야, 잘 들으시오. 야훼께서 그대를 보내지 않으셨는데, 그대는 이 백성에게 거짓말을 하여서 곧이듣고 안심하게 하였소. |
| 북한성경 |
예언자 예레미야는 예언자 하나니야에게 그대로 일렀다. "하나니야. 잘 들으시오. 여호와께서 그대를 보내지 않으셨는데 그대는 이 백성에게 거짓말을 하여서 곧이듣고 안심하게 하였소. |
| Afr1953 |
En die profeet Jeremia het aan die profeet Han?nja ges?: Luister tog, Han?nja! Die HERE het jou nie gestuur nie, maar jy het hierdie volk op leuens laat vertrou. |
| BulVeren |
И пророк Еремия каза на пророк Анания: Слушай сега, Анания, ГОСПОД не те е изпратил, а ти правиш този народ да се надява на лъжа. |
| Dan |
S? sagde Profeten Jeremias til Profeten Hananja: "Hør, Hananja! HERREN har ikke sendt dig, og du har f?et dette Folk til at sl? Lid til Løgn. |
| GerElb1871 |
Und der Prophet Jeremia sprach zu dem Propheten Hananja: H?re doch, Hananja! Jehova hat dich nicht gesandt, sondern du hast dieses Volk auf eine L?ge vertrauen lassen. |
| GerElb1905 |
Und der Prophet Jeremia sprach zu dem Propheten Hananja: H?re doch, Hananja! Jehova hat dich nicht gesandt, sondern du hast dieses Volk auf eine L?ge vertrauen lassen. |
| GerLut1545 |
Und der Prophet Jeremia sprach zum Propheten Hananja: H?re doch, Hananja! Der HERR hat dich nicht gesandt, und du hast gemacht, daß dies Volk auf L?gen sich verl?ßt. |
| GerSch |
Und der Prophet Jeremia sprach zu dem Propheten Hananja: H?re doch, Hananja, der HERR hat dich nicht gesandt, sondern du hast dieses Volk dazu gebracht, daß es sich auf L?gen verl?ßt. |
| UMGreek |
Τοτε ειπεν Ιερεμια? ο προφητη? προ? τον Ανανιαν τον προφητην, Ακουσον τωρα, Ανανια δεν σε απεστειλεν ο Κυριο? αλλα συ καμνει? τον λαον τουτον να ελπιζη ει? ψευδο?. |
| ACV |
Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah. LORD has not sent thee, but thou make this people to trust in a lie. |
| AKJV |
Then said the prophet Jeremiah to Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD has not sent you; but you make this people to trust in a lie. |
| ASV |
Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah: Jehovah hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie. |
| BBE |
Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, Give ear, now, Hananiah; the Lord has not sent you; but you are making this people put their faith in what is false. |
| DRC |
And Jeremias the prophet said to Hananias the prophet: Hear now, Hananias: the Lord hath not sent thee, and thou hast made this people to trust in a lie. |
| Darby |
And the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah, Hear now, Hananiah: Jehovah hath not sent thee; and thou makest this people to trust in falsehood. |
| ESV |
And Jeremiah the prophet said to the prophet Hananiah, Listen, Hananiah, (ch. 29:31; Deut. 18:20; [Ezek. 13:22, 23]) the Lord has not sent you, (See ch. 5:31) and you have made this people trust in a lie. |
| Geneva1599 |
Then sayd the Prophet Ieremiah vnto the Prophet Hananiah, Heare nowe Hananiah, the Lord hath not sent thee, but thou makest this people to trust in a lye. |
| GodsWord |
Then Jeremiah told the prophet Hananiah, "Now listen, Hananiah, the LORD hasn't sent you. You have made these people believe a lie. |
| HNV |
Then said the prophet Jeremiah to Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah: the LORD has not sent you; but you make this people totrust in a lie. |
| JPS |
Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet: 'Hear now, Hananiah; the LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie. |
| Jubilee2000 |
Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD has not sent thee; and thou hast made this people to trust in a lie. |
| LITV |
Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah, Jehovah has not sent you, but you have made this people trust in a lie. |
| MKJV |
Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah. The LORD has not sent you, but you make this people to trust in a lie. |
| RNKJV |
Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; ???? hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie. |
| RWebster |
Then said the prophet Jeremiah to Hananiah the prophet , Hear now, Hananiah ; The LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie . |
| Rotherham |
Then said Jeremiah the prophet unto Hananiah the prophet,?Hear I pray thee, Hananiah: Yahweh hath not sent thee, Thou, therefore hast caused this people to trust in falsehood! |
| UKJV |
Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD has not sent you; but you make this people to trust in a lie. |
| WEB |
Then said the prophet Jeremiah to Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah: Yahweh has not sent you; but you make this people totrust in a lie. |
| Webster |
Then said the prophet Jeremiah to Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie. |
| YLT |
And Jeremiah the prophet saith unto Hananiah the prophet, `Hear, I pray thee, O Hananiah; Jehovah hath not sent thee, and thou hast caused this people to trust on falsehood. |
| Esperanto |
Tiam la profeto Jeremia diris al la profeto HXananja:Auxskultu, HXananja; la Eternulo vin ne sendis, kaj vi kredigas al cxi tiu popolo malverajxon. |
| LXX(o) |
(35:15) και ειπεν ιερεμια? τω ανανια ουκ απεσταλκεν σε κυριο? και πεποιθεναι εποιησα? τον λαον τουτον επ αδικω |
인기검색어
3133132
