| 성경장절 |
예레미야 27장 22절 |
| 개역개정 |
그것들이 바벨론으로 옮겨지고 내가 이것을 돌보는 날까지 거기에 있을 것이니라 그 후에 내가 그것을 올려 와 이 곳에 그것들을 되돌려 두리라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place. |
| NIV |
'They will be taken to Babylon and there they will remain until the day I come for them,' declares the LORD. 'Then I will bring them back and restore them to this place.'" |
| 공동번역 |
이제는 바빌론으로 실려 가리라. 내가 찾으러 갈 때까지 그것들은 거기에 남아 있으리라. 내가 똑똑히 일러 둔다. 그 세간들은 내가 이곳으로 다시 실어 오게 하리라." |
| 북한성경 |
이제는 바벨론으로 실려가리라. 내가 찾으러 갈 때까지 그것들은 거기에 남아 있으리라. 내가 똑똑히 일러둔다. 그 세간들을 내가 이곳으로 다시 실어오게 하리라." |
| Afr1953 |
Na Babel sal dit gebring word, en daar sal dit bly tot op die dag dat Ek daarop ag sal gee, spreek die HERE, en dit opvoer en terugbring na hierdie plek. |
| BulVeren |
Във Вавилон ще бъдат занесени и там ще бъдат до деня, когато ще ги посетя, заявява ГОСПОД. Тогава ще ги изведа и ще ги върна на това място. |
| Dan |
De skal føres til Babel, og der skal de blive, til den Dag jeg tager mig af dem og fører dem op og bringer dem tilbage hertil, lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Sie sollen nach Babel gebracht werden, und sollen daselbst sein bis auf den Tag, da ich nach ihnen sehen (O. mich ihrer annehmen) werde, spricht Jehova, und ich sie herauff?hre und sie an diesen Ort zur?ckbringe. |
| GerElb1905 |
Sie sollen nach Babel gebracht werden, und sollen daselbst sein bis auf den Tag, da ich nach ihnen sehen werde, spricht Jehova, und ich sie herauff?hre und sie an diesen Ort zur?ckbringe. |
| GerLut1545 |
Sie sollen gen Babel gef?hret werden und daselbst bleiben bis auf den Tag, da ich sie heimsuche, spricht der HERR, und ich sie wiederum herauf an diesen Ort bringen lasse. |
| GerSch |
Sie sollen nach Babel gebracht werden und daselbst bleiben bis zu dem Tag, da ich nach ihnen sehen und sie wieder herauf an diesen Ort bringen werde, spricht der HERR. |
| UMGreek |
αυτα θελουσι μετακομισθη ει? την Βαβυλωνα και θελουσιν εισθαι εκει εω? τη? ημερα? καθ ην θελω επισκεφθη αυτα; λεγει Κυριο? τοτε θελω επαναφερει αυτα και αποκαταστησει αυτα ει? τον τοπον τουτον. |
| ACV |
They shall be carried to Babylon, and there they shall be until the day that I visit them, says LORD. Then I will bring them up, and restore them to this place. |
| AKJV |
They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, said the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place. |
| ASV |
They shall be carried to Babylon, and there shall they be, until the day that I visit them, saith Jehovah; then will I bring them up, and restore them to this place. |
| BBE |
They will be taken away to Babylon, and there they will be till the day when I send their punishment on them, says the Lord. Then I will take them up and put them back in their place. |
| DRC |
They shall be carried to Babylon, and there they shall be until the day of their visitation, saith the Lord: and I will cause them to be brought, and to be re- stored in this place. |
| Darby |
They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day of my visiting them, saith Jehovah; then I will bring them up, and restore them to this place. |
| ESV |
(ch. 52:17, 20, 21; 2 Kgs. 25:13; 2 Chr. 36:18) They shall be carried to Babylon (ch. 32:5) and remain there (ch. 29:10; 2 Chr. 36:22; Ezra 1:1) until the day when I visit them, declares the Lord. (Ezra 1:7, 8; 5:14; 7:19) Then I will bring them back (ch. 52:17, 20, 21; 2 Kgs. 25:13; 2 Chr. 36:18) and restore them to this place. |
| Geneva1599 |
They shall be brought to Babel, and there they shalbe vntil the day that I visite them, saith the Lord: then will I bring them vp, and restore them vnto this place. |
| GodsWord |
They will be taken to Babylon and stay there until I come for them, declares the LORD. I will take them from there and bring them back to this place." |
| HNV |
They shall be carried to Babylon, and there shall they be, until the day that I visit them, says the LORD; then will I bring themup, and restore them to this place. |
| JPS |
They shall be carried to Babylon, and there shall they be, until the day that I remember them, saith the LORD, and bring them up, and restore them to this place.' |
| Jubilee2000 |
they shall be carried to Babylon, and there they shall be until the day that I visit them, said the LORD; and afterwards I will bring them up and restore them to this place.: |
| LITV |
They shall be brought to Babylon, and they shall be there until the day I visit them, says Jehovah. Then I will bring them up and give them back to this place. |
| MKJV |
They shall be carried to Babylon, and they shall be there until the day that I visit them, says the LORD. Then I will bring them up and give them back to this place. |
| RNKJV |
They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith ????; then will I bring them up, and restore them to this place. |
| RWebster |
They shall be carried to Babylon , and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD ; then will I bring them up, and restore them to this place . |
| Rotherham |
Into Babylon, shall they be taken And there, shall they remain, Until the day that I visit them, Declareth Yahweh, When I will bring them up, and restore them unto this place. |
| UKJV |
They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, says the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place. |
| WEB |
They shall be carried to Babylon, and there shall they be, until the day that I visit them, says Yahweh; then will I bring them up,and restore them to this place. |
| Webster |
They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place. |
| YLT |
To Babylon they are brought, and there they are till the day of My inspecting them--an affirmation of Jehovah; then I have brought them up, and have brought them back unto this place.' |
| Esperanto |
En Babelon ili estos forportitaj, kaj tie ili restos, gxis la tago, kiam Mi rememoros ilin, diras la Eternulo, kaj prenigos kaj reportigos ilin sur cxi tiun lokon. |
| LXX(o) |
(34:22) ει? βαβυλωνα εισελευσεται λεγει κυριο? |
인기검색어
3133106
