| 성경장절 |
예레미야 26장 10절 |
| 개역개정 |
유다의 고관들이 이 말을 듣고 왕궁에서 여호와의 성전으로 올라가 여호와의 성전 새 대문의 입구에 앉으매 |
| KJV |
When the princes of Judah heard these things, then they came up from the king's house unto the house of the LORD, and sat down in the entry of the new gate of the LORD's house. |
| NIV |
When the officials of Judah heard about these things, they went up from the royal palace to the house of the LORD and took their places at the entrance of the New Gate of the LORD'S house. |
| 공동번역 |
이 소식을 전하여 듣고 왕궁에 있던 유다 고관들은 야훼의 성전으로 올라 와 야훼의 성전 새 대문 문간에 자리잡고 앉았다. |
| 북한성경 |
이 소식을 전하여 듣고 왕궁에 있던 유대 고관들은 여호와의 성전으로 올라와 여호와의 성전 새 대문 문간에 자리잡고 앉았다. |
| Afr1953 |
Toe die vorste van Juda hierdie woorde hoor, het hulle uit die huis van die koning opgegaan na die huis van die HERE; en hulle het gaan sit by die ingang van die Nuwe Poort van die huis van die HERE. |
| BulVeren |
И когато юдовите първенци чуха тези думи, те се изкачиха от царския дом в ГОСПОДНИЯ дом и седнаха във входа на новата порта на дома на ГОСПОДА. |
| Dan |
Da Judas Fyrster hørte det, gik de fra Kongens Palads op til HERRENs Hus og tog Sæde ved Indgangen til HERRENs nye Port. |
| GerElb1871 |
Und als die F?rsten von Juda diese Worte h?rten, gingen sie hinauf aus dem Hause des K?nigs zum Hause Jehovas und setzten sich in den Eingang des neuen Tores Jehovas. |
| GerElb1905 |
Und als die F?rsten von Juda diese Worte h?rten, gingen sie hinauf aus dem Hause des K?nigs zum Hause Jehovas und setzten sich in den Eingang des neuen Tores Jehovas. |
| GerLut1545 |
Da solches h?reten die F?rsten Judas, gingen sie aus des K?nigs Hause hinauf ins Haus des HERRN und setzten sich vor das neue Tor des HERRN. |
| GerSch |
Als aber die F?rsten von Juda diese Worte vernahmen, kamen sie vom k?niglichen Palast herauf zum Hause des HERRN und setzten sich nieder beim Eingang des neuen Tores des HERRN. |
| UMGreek |
Και ακουσαντε? οι αρχοντε? του Ιουδα τα πραγματα ταυτα, ανεβησαν εκ του οικου του βασιλεω? ει? τον οικον του Κυριου και εκαθησαν εν τη εισοδω τη? νεα? πυλη? του Κυριου. |
| ACV |
And when the rulers of Judah heard these things, they came up from the king's house to the house of LORD, and they sat in the entry of the new gate of LORD's house. |
| AKJV |
When the princes of Judah heard these things, then they came up from the king's house to the house of the LORD, and sat down in the entry of the new gate of the LORD's house. |
| ASV |
And when the princes of Judah heard these things, they came up from the king's house unto the house of Jehovah; and they sat in the entry of the new gate of Jehovah's house . |
| BBE |
And the rulers of Judah, hearing of these things, came up from the king's house to the house of the Lord, and took their seats by the new door of the Lord's house. |
| DRC |
And the princes of Juda heard these words: and they went up from the king's house into the house of the Lord, and sat in the entry of the new gate of the house of the Lord. |
| Darby |
And the princes of Judah heard these things; and they went up from the king's house unto the house of Jehovah, and sat in the entry of the new gate of Jehovah. |
| ESV |
When (ch. 36:12) the officials of Judah heard these things, they came up from the king's house to the house of the Lord and took their seat in the (ch. 36:10) entry of the New Gate of the house of the Lord. |
| Geneva1599 |
And when the princes of Iudah heard of these things, they came vp from the Kings house into the House of the Lord, and sate downe in the entrie of the new gate of the Lords House. |
| GodsWord |
When the officials of Judah heard about these things, they went from the king's palace to the LORD's temple. They sat at the entrance of New Gate to the LORD's [temple]. |
| HNV |
When the princes of Judah heard these things, they came up from the king’s house to the house of the LORD; and they sat in theentry of the new gate of the LORD’s house. |
| JPS |
When the princes of Judah heard these things, they came up from the king's house unto the house of the LORD; and they sat in the entry of the new gate of the LORD'S house. |
| Jubilee2000 |
When the princes of Judah heard these things, then they came up from the king's house unto the house of the LORD and sat down in the entry of the new gate of the LORD'S [house]. |
| LITV |
When the rulers of Judah heard these things, then they came up from the king's house to the house of Jehovah and sat down in the entrance of the New Gate of Jehovah. |
| MKJV |
When the rulers of Judah heard these things, then they came up from the king's house to the house of the LORD, and sat down in the entrance of the New Gate of the LORD's house . |
| RNKJV |
When the princes of Judah heard these things, then they came up from the kings house unto the house of ????, and sat down in the entry of the new gate of ????s house. |
| RWebster |
When the princes of Judah heard these things , then they came up from the king's house to the house of the LORD , and sat down in the entrance of the new gate of the LORD'S house . {in the...: or, at the door} |
| Rotherham |
When the princes of Judah heard these things, then came they up out of the house of the king, unto the house of Yahweh,?and took their seats in the opening of the new gate of Yahweh. |
| UKJV |
When the princes of Judah heard these things, then they came up from the king's house unto the house of the LORD, and sat down in the entry of the new gate of the LORD's house. |
| WEB |
When the princes of Judah heard these things, they came up from the king’s house to the house of Yahweh; and they sat in the entryof the new gate of Yahweh’s house. |
| Webster |
When the princes of Judah heard these things, then they came up from the king's house to the house of the LORD, and sat down in the entry of the new gate of the LORD'S [house]. |
| YLT |
And the heads of Judah hear these things, and they go up from the house of the king to the house of Jehovah, and sit in the opening of the new gate of Jehovah. |
| Esperanto |
Kiam la eminentuloj de Judujo auxdis pri tio, ili iris el la regxa domo en la domon de la Eternulo kaj sidigxis cxe la enirejo de la nova pordego de la domo de la Eternulo. |
| LXX(o) |
(33:10) και ηκουσαν οι αρχοντε? ιουδα τον λογον τουτον και ανεβησαν εξ οικου του βασιλεω? ει? οικον κυριου και εκαθισαν εν προθυροι? πυλη? κυριου τη? καινη? |
인기검색어
3133052
