| 성경장절 |
예레미야 25장 34절 |
| 개역개정 |
너희 목자들아 외쳐 애곡하라 너희 양 떼의 인도자들아 잿더미에서 뒹굴라 이는 너희가 도살 당할 날과 흩음을 당할 기한이 찼음인즉 너희가 귀한 그릇이 떨어짐 같이 될 것이라 |
| KJV |
Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel. |
| NIV |
Weep and wail, you shepherds; roll in the dust, you leaders of the flock. For your time to be slaughtered has come; you will fall and be shattered like fine pottery. |
| 공동번역 |
백성의 목자, 민중의 우두머리들아 땅에 주저앉아 아우성치며 울부짖어라. 너희가 학살당할 날이 오고야 말았다. 너희는 수양들처럼 흩어지며 쓰러지리라. |
| 북한성경 |
백성의 목자, 민중의 우두머리들아. 땅에 주저앉아 아우성치며 울부짖어라. 너희가 학살당할 날이 오고야 말았다. 너희는 수양들처럼 흩어지며 쓰러지리라. |
| Afr1953 |
Huil, o herders, en skreeu, en wentel julle in die as, julle maghebbers van die kudde; want vol is julle dae om geslag te word, en Ek sal julle verbrysel, en julle sal val soos 'n kosbare voorwerp. |
| BulVeren |
Ридайте, пастири, и викайте и се валяйте в пепел, високопоставени на стадото; защото се изпълниха дните ви да бъдете заклани; и ще ви разпръсна и ще паднете като скъпоценен съд. |
| Dan |
Jamrer, I Hyrder, og skrig, I Hjordens ypperste, vælt jer i Støvet! Thi Tiden, I skal slagtes, er kommet, som en kostelig Sk?l skal I splintres. |
| GerElb1871 |
Heulet, ihr Hirten, und schreiet! und w?lzet euch in der Asche, ihr Herrlichen der Herde! denn eure Tage sind erf?llt, um geschlachtet zu werden; und ich zerstreue euch, daß ihr hinfallen werdet wie ein kostbares Gef?ß. |
| GerElb1905 |
Heulet, ihr Hirten, und schreiet! Und w?lzet euch in der Asche, ihr Herrlichen der Herde! Denn eure Tage sind erf?llt, um geschlachtet zu werden; und ich zerstreue euch, daß ihr hinfallen werdet wie ein kostbares Gef?ß. |
| GerLut1545 |
Heulet nun, ihr Hirten, und schreiet; w?lzet euch in der Asche, ihr Gewaltigen ?ber die Herde! Denn die Zeit ist hie, daß ihr geschlachtet und zerstreuet werdet und zerfallen m?sset, wie ein k?stlich Gef?ß. |
| GerSch |
Heulet, ihr Hirten, und schreiet, w?lzet euch in Asche, ihr Beherrscher der Herde! Denn nun ist eure Zeit da, daß man euch schlachte, und ihr sollt zerschmettert und hingeworfen werden wie kostbares Geschirr. |
| UMGreek |
Ολολυξατε, ποιμενε?, και αναβοησατε και κυλισθητε ει? το χωμα, οι εγκριτοι του ποιμνιου διοτι επληρωθησαν αι ημεραι σα? δια την σφαγην και δια τον σκορπισμον σα?, και θελετε πεσει ω? σκευο? εκλεκτον. |
| ACV |
Wail, ye shepherds, and cry. And wallow, ye principal men of the flock. For the days of your slaughter and of your dispersions have fully come, and ye shall fall like a goodly vessel. |
| AKJV |
Howl, you shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, you principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and you shall fall like a pleasant vessel. |
| ASV |
Wail, ye shepherds, and cry; and wallow in ashes , ye principal of the flock; for the days of your slaughter and of your dispersions are fully come, and ye shall fall like a goodly vessel. |
| BBE |
Give cries of grief, you keepers of sheep; give cries for help, rolling yourselves in the dust, you chiefs of the flock: for the days of your destruction have fully come, and I will send you in all directions, and your fall will be like that of the males of the flock. |
| DRC |
Howl, ye shepherds, and cry: and sprinkle yourselves with ashes, ye leaders of the flock: for the days of your slaughter and your dispersion are accomplished, and you shall fall like precious vessels. |
| Darby |
Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the dust , noble ones of the flock: for the days of your slaughter are accomplished, and I will disperse you; and ye shall fall like a precious vessel. |
| ESV |
(ch. 4:8) Wail, (See ch. 23:1) you shepherds, and cry out, (ch. 6:26) and roll in ashes, you lords of the flock,for the days of your slaughter and dispersion have come,and you shall fall like a choice vessel. |
| Geneva1599 |
Howle, ye shepherdes, and crie, and wallowe your selues in the ashes, ye principall of the flocke: for your dayes of slaughter are accomplished, and of your dispersion, and ye shall fall like precious vessels. |
| GodsWord |
Mourn, you shepherds, and cry. Roll in the dust, you leaders of the flock. The time has come for you to be slaughtered. The time has come for you to be scattered, and you will break like fine pottery. |
| HNV |
Wail, you shepherds, and cry; and wallow in ashes, you principal of the flock; for the days of your slaughter and of yourdispersions are fully come, and you shall fall like a goodly vessel. |
| JPS |
Wail, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the dust, ye leaders of the flock; for the days of your slaughter are fully come, and I will break you in pieces, and ye shall fall like a precious vessel. |
| Jubilee2000 |
Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves [in the dust], ye principals of the flock; for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like an enticing vessel. |
| LITV |
Howl, O shepherds, and cry, and roll, O leaders of the flock! For the days of your slaughter and of your scatterings are fulfilled, and you shall fall like a desirable vessel. |
| MKJV |
Howl, shepherds, and cry; and roll, leaders of the flock! For the days of your slaughter and of your scatterings are fulfilled; and you shall fall like a desirable vessel. |
| RNKJV |
Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel. |
| RWebster |
Wail , ye shepherds , and cry ; and wallow yourselves in the ashes , ye chief of the flock : for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished ; and ye shall fall like a pleasant vessel . {the days...: Heb. your days for slaughter} {a pleasant...: Heb. a vessel of desire} |
| Rotherham |
Howl ye shepherds and make outcry, And roll in the dust ye illustrious of the flock, Because your days for being slaughtered, are fulfilled,?Therefore will I break you in pieces, and ye shall fall like a precious vessel! |
| UKJV |
Wail, all of you shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, all of you principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and all of you shall fall like a pleasant vessel. |
| WEB |
Wail, you shepherds, and cry; and wallow in ashes, you principal of the flock; for the days of your slaughter andof your dispersions are fully come, and you shall fall like a goodly vessel. |
| Webster |
Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves [in the ashes], ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel. |
| YLT |
Howl, ye shepherds, and cry, And roll yourselves, ye honourable of the flock, For full have been your days, For slaughtering, and for your scatterings, And ye have fallen as a desirable vessel. |
| Esperanto |
Ploru, ho pasxtistoj, kriu kaj rulu vin en polvo, ho regantoj de la sxafoj; cxar venis por vi la tempo de bucxo; Mi disjxetos vin, kaj vi disfalos, kiel multekosta vazo. |
| LXX(o) |
(32:34) αλαλαξατε ποιμενε? και κεκραξατε και κοπτεσθε οι κριοι των προβατων οτι επληρωθησαν αι ημεραι υμων ει? σφαγην και πεσεισθε ωσπερ οι κριοι οι εκλεκτοι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133035
