| 성경장절 |
예레미야 24장 7절 |
| 개역개정 |
내가 여호와인 줄 아는 마음을 그들에게 주어서 그들이 전심으로 내게 돌아오게 하리니 그들은 내 백성이 되겠고 나는 그들의 하나님이 되리라 |
| KJV |
And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart. |
| NIV |
I will give them a heart to know me, that I am the LORD. They will be my people, and I will be their God, for they will return to me with all their heart. |
| 공동번역 |
나를 알아 보는 마음을 주어, 이런 일을 하는 것이 나 야훼인 줄 알게 하겠다. 그리하면 이 백성이 진심으로 나에게 돌아 와 내 백성이 되고 나도 그들의 하느님이 되리라. |
| 북한성경 |
나를 알아보는 마음을 주어 이런 일을 하는 것이 나 여호와인줄 알게 하겠다. 그러하면 이 백성이 진심으로 나에게 돌아와 내 백성이 되고 나도 그들의 하느님이 되리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal hulle 'n hart gee om My te ken, dat Ek die HERE is; en hulle sal vir My 'n volk wees, en Ek sal vir hulle 'n God wees, want hulle sal na My terugkeer met hul hele hart. |
| BulVeren |
И ще им дам сърце да Ме познават, че Аз съм ГОСПОД; и ще Ми бъдат народ и Аз ще им бъда Бог, защото ще се върнат при Мен с цялото си сърце. |
| Dan |
Jeg giver dem Hjerte til at kende mig, at jeg er HERREN; de skal være mit Folk, og jeg vil være deres Gud, n?r de omvender sig til mig af hele deres Hjerte. |
| GerElb1871 |
Und ich will ihnen ein Herz geben, mich zu erkennen, daß ich Jehova bin; und sie werden mein Volk, und ich werde ihr Gott sein; denn sie werden mit ihrem ganzen Herzen zu mir umkehren. - |
| GerElb1905 |
Und ich will ihnen ein Herz geben, mich zu erkennen, daß ich Jehova bin; und sie werden mein Volk, und ich werde ihr Gott sein; denn sie werden mit ihrem ganzen Herzen zu mir umkehren. - |
| GerLut1545 |
Und will ihnen ein Herz geben, daß sie mich kennen sollen, daß ich der HERR sei. Und sie sollen mein Volk sein, so will ich ihr Gott sein; denn sie werden sich von ganzem Herzen zu mir bekehren. |
| GerSch |
und ich will ihnen ein Herz geben, daß sie mich erkennen sollen, daß ich der HERR bin, und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein; denn sie werden sich von ganzem Herzen zu mir bekehren. |
| UMGreek |
Και θελω δωσει ει? αυτου? καρδιαν δια να με γνωρισωσιν, οτι εγω ειμαι ο Κυριο? και θελουσιν εισθαι λαο? μου και εγω θελω εισθαι Θεο? αυτων διοτι θελουσιν επιτρεψει ει? εμε εξ ολη? καρδια? αυτων. |
| ACV |
And I will give them a heart to know me, that I am LORD. And they shall be my people, and I will be their God, for they shall return to me with their whole heart. |
| AKJV |
And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return to me with their whole heart. |
| ASV |
And I will give them a heart to know me, that I am Jehovah: and they shall be my people, and I will be their God; for they shall return unto me with their whole heart. |
| BBE |
And I will give them a heart to have knowledge of me, that I am the Lord: and they will be my people, and I will be their God: for they will come back to me with all their heart. |
| DRC |
And I will give them a heart to know me, that I am the Lord: and they shall be my people, and I will be their God: because they shall return to me with their whole heart. |
| Darby |
And I will give them a heart to know me, that I am Jehovah; and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart. |
| ESV |
(ch. 32:39; Deut. 30:6; Ezek. 11:19; 36:26, 27) I will give them a heart to know that I am the Lord, (See ch. 30:22; 31:33) and they shall be my people (See ch. 30:22; 31:33) and I will be their God, (ch. 29:13; Joel 2:12, 13) for they shall return to me with their whole heart. |
| Geneva1599 |
And I will giue them an heart to knowe me, that I am the Lord, and they shalbe my people, and I wil be their God: for they shall returne vnto mee with their whole heart. |
| GodsWord |
I will give them the desire to know that I am the LORD. They will be my people, and I will be their God, because they will wholeheartedly come back to me. |
| HNV |
I will give them a heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God; for they shall returnto me with their whole heart. |
| JPS |
And I will give them a heart to know Me, that I am the LORD; and they shall be My people, and I will be their God; for they shall return unto Me with their whole heart. |
| Jubilee2000 |
And I will give them a heart that they might know me, that I [am] the LORD; and they shall be my people, and I will be their God for they shall return unto me with their whole heart. |
| LITV |
And I will give them a heart to know Me, that I am Jehovah. And they shall be My people, and I will be their God. For they shall return to Me with their whole heart. |
| MKJV |
And I will give them a heart to know Me, that I am the LORD; and they shall be My people, and I will be their God. For they shall return to Me with their whole heart. |
| RNKJV |
And I will give them an heart to know me, that I am ????: and they shall be my people, and I will be their Elohim: for they shall return unto me with their whole heart. |
| RWebster |
And I will give them an heart to know me, that I am the LORD : and they shall be my people , and I will be their God : for they shall return to me with their whole heart . |
| Rotherham |
and will give them a heart to know, me, that, I, am Yahweh, So shall they become my people, And, I, will become their God; for they will return unto me with all their heart. |
| UKJV |
And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart. |
| WEB |
I will give them a heart to know me, that I am Yahweh: and they shall be my people, and I will be their God; for they shall returnto me with their whole heart. |
| Webster |
And I will give them a heart to know me, that I [am] the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return to me with their whole heart. |
| YLT |
And have given to them a heart to know Me, For I am Jehovah, And they have been to Me for a people, And I am to them for God, For they turned back unto Me with all their heart. |
| Esperanto |
Kaj Mi donos al ili koron, ke ili konu Min, ke Mi estas la Eternulo; ili estos Mia popolo, kaj Mi estos ilia Dio; cxar ili konvertigxos al Mi per sia tuta koro. |
| LXX(o) |
και δωσω αυτοι? καρδιαν του ειδεναι αυτου? εμε οτι εγω ειμι κυριο? και εσονται μοι ει? λαον και εγω εσομαι αυτοι? ει? θεον οτι επιστραφησονται επ εμε εξ ολη? τη? καρδια? αυτων |
인기검색어
3132959
