현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 24장 5절  개역개정 이스라엘의 하나님 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 내가 이 곳에서 옮겨 갈대아인의 땅에 이르게 한 유다 포로를 이 좋은 무화과 같이 잘 돌볼 것이라  KJV Thus saith the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.  NIV "This is what the LORD, the God of Israel, says: 'Like these good figs, I regard as good the exiles from Judah, whom I sent away from this place to the land of the Babylonians.  공동번역 "나 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 말한다. 나는 유다 사람들을 이 곳에서 바빌론 땅으로 포로가 되어 끌려 가게 하겠다. 그러나 나는 그들을 이 좋은 무화과처럼 잘 돌보아 주리라.  북한성경 "나 여호와가 이스라엘의 하느님으로서 말한다. 나는 유대 사람들을 이곳에서 바벨론 땅으로 포로가 되어 끌려가게 하겠다.그러나 나는 그들을 이 좋은 무화과처럼 잘 돌보아 주리라.  Afr1953 So spreek die HERE, die God van Israel: Soos hierdie goeie vye, so sal Ek ten goede aansien die ballinge van Juda wat Ek uit hierdie plek na die land van die Chalde?rs weggestuur het;  BulVeren Така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: Както тези добри смокини, така ще погледна за добро пленените от Юда, които изпратих от това място в халдейската земя.  Dan S? siger HERREN, Israels Gud: Som man ser p? disse gode Figener, vil jeg se p? de bortførte Judæere, som jeg drev bort fra dette Sted til Kaldæernes Land.  GerElb1871 So spricht Jehova, der Gott Israels: Wie diese guten Feigen, also werde ich die Weggef?hrten von Juda, die ich aus diesem Orte in das Land der Chald?er weggeschickt habe, ansehen zum Guten.  GerElb1905 So spricht Jehova, der Gott Israels: Wie diese guten Feigen, also werde ich die Weggef?hrten von Juda, die ich aus diesem Orte in das Land der Chald?er weggeschickt habe, ansehen zum Guten.  GerLut1545 So spricht der HERR, der Gott Israels: Gleichwie diese Feigen gut sind, also will ich mich gn?diglich annehmen der Gefangenen aus Juda, welche ich habe aus dieser St?tte lassen ziehen in der Chald?er Land,  GerSch So spricht der HERR, der Gott Israels: Wie diese guten Feigen hier, so will ich die Gefangenen Judas, welche ich von diesem Orte weg ins Land der Chald?er geschickt habe, f?r gut erkennen,  UMGreek Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? του Ισραηλ Καθω? τα καλα ταυτα συκα, ουτω θελω επιμεληθη του? αιχμαλωτισθεντα? εκ του Ιουδα, του? οποιου? εξαπεστειλα εκ του τοπου τουτου ει? την γην των Χαλδαιων δια καλον.  ACV Thus says LORD, the God of Israel: Like these good figs, so I will regard the captives of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans, for good.  AKJV Thus said the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.  ASV Thus saith Jehovah, the God of Israel: Like these good figs, so will I regard the captives of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans, for good.  BBE This is what the Lord, the God of Israel, has said: Like these good figs, so in my eyes will be the prisoners of Judah, whom I have sent from this place into the land of the Chaldaeans for their good.  DRC Thus saith the Lord the God of Israel: Like these good figs, so will I regard the captives of Juda, whom I have sent forth out of this place into the land oif the Chaldeans, for their own good.  Darby Thus saith Jehovah, the God of Israel: Like these good figs, so will I regard for good them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans;  ESV Thus says the Lord, the God of Israel: Like these good figs, so I will regard as good the exiles from Judah, (ch. 29:20) whom I have sent away from this place to the land of the Chaldeans.  Geneva1599 Thus sayeth the Lord, the God of Israel, Like these good figges, so will I knowe them that are caryed away captiue of Iudah to bee good, whome I haue sent out of this place, into the land of the Caldeans.  GodsWord "This is what the LORD God of Israel says: The captives of Judah, whom I sent away from here to Babylon, are like these good figs. I will look kindly on them.  HNV Thus says the LORD, the God of Israel: Like these good figs, so will I regard the captives of Judah, whom I have sent out of thisplace into the land of the Kasdim, for good.  JPS 'Thus saith the LORD, the God of Israel: Like these good figs, so will I regard the captives of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans, for good.  Jubilee2000 Thus hath the LORD God of Israel said: Like these good figs, so will I acknowledge those that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for [their] good.  LITV So says Jehovah, the God of Israel, Like these good figs, so I will acknowledge the exiles of Judah whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for good.  MKJV So says the LORD, the God of Israel: Like these good figs, so I will acknowledge the exiles of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.  RNKJV Thus saith ????, the Elohim of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.  RWebster Thus saith the LORD , the God of Israel ; Like these good figs , so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah , whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good . {them...: Heb. the captivity}  Rotherham Thus, saith Yahweh God of Israel, Like these good figs, so, will I regard them of Judah who are carried into captivity, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans, for good.  UKJV Thus says the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.  WEB Thus says Yahweh, the God of Israel: Like these good figs, so will I regard the captives of Judah, whom I have sent out of thisplace into the land of the Chaldeans, for good.  Webster Thus saith the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for [their] good.  YLT Thus said Jehovah, God of Israel, Like these good figs so do I acknowledge The removed of Judah--that I sent from this place, To the land of the Chaldeans--for good.  Esperanto Tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael:Simile al cxi tiuj bonaj figoj, Mi distingos por bono la forkondukitajn Judojn, kiujn Mi forsendis de cxi tiu loko en la landon HXaldean;  LXX(o) ταδε λεγει κυριο? ο θεο? ισραηλ ω? τα συκα τα χρηστα ταυτα ουτω? επιγνωσομαι του? αποικισθεντα? ιουδα ου? εξαπεσταλκα εκ του τοπου τουτου ει? γην χαλδαιων ει? αγαθα

인기검색어 kcm  3132957 교회  1760084 선교  1722361 예수  1627128 설교  1303515 아시아  1205189 세계  1188881 선교회  1143820 사랑  1128929 바울  1117685 [배너등록]