| 성경장절 |
예레미야 23장 39절 |
| 개역개정 |
내가 너희를 온전히 잊어버리며 내가 너희와 너희 조상들에게 준 이 성읍을 내 앞에서 내버려 |
| KJV |
Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence: |
| NIV |
Therefore, I will surely forget you and cast you out of my presence along with the city I gave to you and your fathers. |
| 공동번역 |
나는 너희를 번쩍 들어 내던지리라. 선조 때부터 너희에게 주었던 이 성읍도 내 눈에 보이지 않게 멀리 치워 버리리라. |
| 북한성경 |
나는 너희를 번쩍들어 내던지리라. 선조때부터 너희에게 주었던 이 성읍도 내 눈에 보이지 않게 멀리 치워 버리리라. |
| Afr1953 |
daarom, kyk, Ek sal julle sekerlik ophef en julle, saam met die stad wat Ek aan julle en julle vaders gegee het, van my aangesig af wegwerp; |
| BulVeren |
затова, ето, Аз ще ви забравя напълно и ще отхвърля отпред Себе Си вас и града, който дадох на вас и на бащите ви; |
| Dan |
se, derfor vil jeg løfte eder op og kaste eder og den By, jeg gav eder og eders Fædre, bort fra mit ?syn |
| GerElb1871 |
darum, siehe, werde ich euch ganz vergessen, und euch und die Stadt, die ich euch und euren V?tern gegeben habe, von meinem Angesicht verstoßen; |
| GerElb1905 |
darum, siehe, werde ich euch ganz vergessen, und euch und die Stadt, die ich euch und euren V?tern gegeben habe, von meinem Angesicht verstoßen; |
| GerLut1545 |
siehe, so will ich euch hinwegnehmen und euch samt der Stadt, die ich euch und euren V?tern gegeben habe, von meinem Angesicht wegwerfen; |
| GerSch |
darum siehe, so will ich euch aufheben und euch samt dieser Stadt, die ich euch und euren V?tern gegeben habe, von meinem Angesicht verwerfen |
| UMGreek |
δια τουτο, Ιδου, εγω θελω σα? λησμονησει παντελω? και θελω απορριψει υμα? και την πολιν την οποιαν εδωκα ει? υμα? και ει? του? πατερα? υμων, απο προσωπου μου |
| ACV |
therefore, behold, I will utterly forget you. And I will cast you off, and the city that I gave to you and to your fathers, away from my presence. |
| AKJV |
Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence: |
| ASV |
therefore, behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, and the city that I gave unto you and to your fathers, away from my presence: |
| BBE |
For this reason, truly, I will put you completely out of my memory, and I will put you, and the town which I gave to you and to your fathers, away from before my face: |
| DRC |
Therefore behold I will take you away carrying you, and will forsake you, and the city which I gave to you, and to your fathers, out of my presence. |
| Darby |
therefore behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, far from my face, and the city that I gave to you and to your fathers. |
| ESV |
therefore, behold, I will surely lift you up and ([See ver. 33 above]) cast you away from my presence, you and the city that I gave to you and your fathers. |
| Geneva1599 |
Therefore beholde, I, euen I will vtterly forget you, and I will forsake you, and the citie that I gaue you and your fathers, and cast you out of my presence, |
| GodsWord |
I will certainly forget you. I will throw you out of my presence and out of the city that I gave you and your ancestors. |
| HNV |
therefore, behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, and the city that I gave to you and to your fathers, awayfrom my presence: |
| JPS |
therefore, behold, I will utterly tear you out, and I will cast you off, and the city that I gave unto you and to your fathers, away from My presence; |
| Jubilee2000 |
therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will uproot you from my presence and the city that I gave you and your fathers: |
| LITV |
therefore, behold! I, even I will utterly forget you and cast off you and the city that I gave to you and your fathers, away from My face. |
| MKJV |
therefore, behold, I, even I, will completely forget you, and I will forsake you and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of My presence. |
| RNKJV |
Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence: |
| RWebster |
Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave to you and your fathers , and cast you out of my presence : |
| Rotherham |
therefore, behold me! I will lift you up,?and carry you away, and the city which I gave to you and to your fathers from before my face; |
| UKJV |
Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence: |
| WEB |
therefore, behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, and the city that I gave to you and to your fathers, awayfrom my presence: |
| Webster |
Therefore behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave to you and your fathers, [and cast you] out of my presence: |
| YLT |
Therefore, lo, I--I have taken you utterly away, And I have sent you out, And the city that I gave to you, And to your fathers, from before My face, |
| Esperanto |
tial jen Mi tute forlasos kaj forpelos de antaux Mia vizagxo vin, kaj la urbon, kiun Mi donis al vi kaj al viaj patroj; |
| LXX(o) |
δια τουτο ιδου εγω λαμβανω και ρασσω υμα? και την πολιν ην εδωκα υμιν και τοι? πατρασιν υμων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132957
