| 성경장절 |
예레미야 23장 33절 |
| 개역개정 |
이 백성이나 선지자나 제사장이 네게 물어 이르기를 여호와의 엄중한 말씀이 무엇인가 묻거든 너는 그들에게 대답하기를 엄중한 말씀이 무엇이냐 묻느냐 여호와의 말씀에 내가 너희를 버리리라 하셨고 |
| KJV |
And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of the LORD? thou shalt then say unto them, What burden? I will even forsake you, saith the LORD. |
| NIV |
"When these people, or a prophet or a priest, ask you, 'What is the oracle of the LORD?' say to them, 'What oracle? I will forsake you, declares the LORD.' |
| 공동번역 |
이 백성이, 또는 예언자나 사제가 너에게 `짐스러운 야훼의 말씀' 이 있었느냐고 묻거든 이렇게 대답하여라. `나 야훼가 말한다. 너희가 곧 내 짐이다. 나는 너희를 벗어 던져 버리겠다. |
| 북한성경 |
이 백성이 또는 예언자나 제사장이 너에게 '짐스러운 여호와의 말씀'이 있었느냐고 묻거든 이렇게 대답하여라. 나 여호와가 말한다. 너희가 곧 내 짐이다.나는 너희를 벗어던져 빌겠다. |
| Afr1953 |
As hierdie volk of profeet of priester jou dan vra en s?: Wat het die HERE gelas? -- dan moet jy vir hulle s?: Julle is die las. En Ek sal julle afwerp, spreek die HERE. |
| BulVeren |
И когато този народ или някой пророк, или свещеник те попитат и кажат: Какво е наложеното върху теб от ГОСПОДА слово? (букв.: Какъв е товарът от ГОСПОДА?, и така до края на главата.) ? тогава им кажи: Какво е наложеното? Че Аз ще ви отхвърля, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
N?r dette Folk eller en Profet eller Præst spørger dig: "Hvad er HERRENs Byrde?" skal du svare: "Byrden er I, men jeg kaster eder af," lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Und wenn dieses Volk, oder ein Prophet oder ein Priester dich fragt und spricht: Was ist die Last (Der hebr. Ausdruck hat die doppelte Bedeutung: "Last" und "wichtiger Ausdruck". (Vergl. Jes. 13,1;15,1 usw.)) Jehovas? so sprich zu ihnen: Was die Last sei? -ich (And. ?b. nach anderer Wortabteilung: Ihr seid die Last, und ich usw.) werde euch abwerfen, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Und wenn dieses Volk, oder ein Prophet oder ein Priester dich fragt und spricht: Was ist die Last Jehovas? so sprich zu ihnen: Was die Last sei? Ich werde euch abwerfen, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Wenn dich dies Volk oder ein Prophet oder ein Priester fragen wird und sagen: Welches ist die Last des HERRN? sollst du zu ihnen sagen, was die Last sei: Ich will euch hinwerfen, spricht der HERR. |
| GerSch |
Und wenn dich dieses Volk oder ein Prophet oder ein Priester fragen sollten: ?Was ist die Last des HERRN?? so sollst du ihnen antworten: Ihr seid die Last, und ich will euch abwerfen, spricht der HERR! |
| UMGreek |
Και εαν ο λαο? ουτο? η ο προφητη? η ο ιερευ? σε ερωτησωσι, λεγοντε?, Τι ειναι το φορτιον του Κυριου; τοτε θελει? ειπει προ? αυτου?, Τι το φορτιον; θελω βεβαιω? σα? εγκαταλειψει, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of LORD? Then thou shall say to them, What burden! I will cast you off, says LORD. |
| AKJV |
And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask you, saying, What is the burden of the LORD? you shall then say to them, What burden? I will even forsake you, said the LORD. |
| ASV |
And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of Jehovah? then shalt thou (1) say unto them, What burden! I will cast you off, saith Jehovah. (1) Or tell them what the burden is ) |
| BBE |
And if this people, or the prophet, or a priest, questioning you, says, What word of weight is there from the Lord? then you are to say to them, You are the word, for I will not be troubled with you any more, says the Lord. |
| DRC |
If therefore this people, or the prophet, or the priest shall ask thee, saying: What is the burden of the Lord? thou shalt say to them: You are the burden: for I will cast you away, saith the Lord. |
| Darby |
And when this people, or a prophet, or a priest, ask thee, saying, What is the burden of Jehovah? thou shalt then say unto them, What burden? I will even cast you off, saith Jehovah. |
| ESV |
(See Ezek. 14:1-11) When one of this people, or a prophet or a priest asks you, What is the burden of the Lord? you shall say to them, You are the burden, (Septuagint, Vulgate; Hebrew What burden?) and ([Hos. 4:6]) I will cast you off, declares the Lord. |
| Geneva1599 |
And when this people, or the prophet, or a Priest shall aske thee, saying, What is the burden of the Lord? thou shalt then say vnto them, What burden? I will euen forsake you, saith the Lord. |
| GodsWord |
"When these people, the prophets, or the priests ask you, 'What revelation has the LORD burdened you with now?' say to them, 'You are the burden! I will abandon you, declares the LORD.' |
| HNV |
When this people, or the prophet, or a priest, shall ask you, saying, What is the burden of the LORD? Then you shall tell them,What burden! I will cast you off, says the LORD. |
| JPS |
And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying: 'What is the burden of the LORD?' then shalt thou say unto them: 'What burden! I will cast you off, saith the LORD.' |
| Jubilee2000 |
And when this people or the prophet or the priest shall ask thee, saying, What [is] the burden of the LORD? thou shalt then say unto them, What burden? I will forsake you, said the LORD. |
| LITV |
And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask you, saying, What is the burden of Jehovah? You shall then say to them, What burden? I will even forsake you, says Jehovah. |
| MKJV |
And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask you, saying, What is the burden of the LORD? You shall then say to them, What burden? I will even forsake you, says the LORD. |
| RNKJV |
And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of ????? thou shalt then say unto them, What burden? I will even forsake you, saith ????. |
| RWebster |
And when this people , or the prophet , or a priest , shall ask thee, saying , What is the burden of the LORD ? thou shalt then say to them, What burden ? I will even forsake you, saith the LORD . |
| Rotherham |
But when this people or a prophet or a priest shall ask thee saying What is the oracle of Yahweh? Then shalt thou say unto them Ye, yourselves, are the oracle, Therefore will I reject you Declareth Yahweh; |
| UKJV |
And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask you, saying, What is the burden of the LORD? you shall then say unto them, What burden? I will even forsake you, says the LORD. |
| WEB |
When this people, or the prophet, or a priest, shall ask you, saying, What is the burden of Yahweh? Then you shall tell them, Whatburden! I will cast you off, says Yahweh. |
| Webster |
And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What [is] the burden of the LORD? thou shalt then say to them, What burden? I will even forsake you, saith the LORD. |
| YLT |
And when this people, or the prophet, Or a priest, doth ask thee, saying, What is the burden of Jehovah? Then thou hast said unto them: Ye are the burden, and I have left you, An affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
Se cxi tiu popolo aux profeto aux pastro demandos vin, dirante:Kia estas la sxargxo de la Eternulo? tiam diru al ili koncerne la sxargxon:Mi forlasos vin, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
και εαν ερωτησωσι σε ο λαο? ουτο? η ιερευ? η προφητη? λεγων τι το λημμα κυριου και ερει? αυτοι? υμει? εστε το λημμα και ραξω υμα? λεγει κυριο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132954
