현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 23장 15절  개역개정 그러므로 만군의 여호와께서 선지자에 대하여 이와 같이 말씀하시니라 보라 내가 그들에게 쑥을 먹이며 독한 물을 마시게 하리니 이는 사악이 예루살렘 선지자들로부터 나와서 온 땅에 퍼짐이라 하시니라  KJV Therefore thus saith the LORD of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land.  NIV Therefore, this is what the LORD Almighty says concerning the prophets: "I will make them eat bitter food and drink poisoned water, because from the prophets of Jerusalem ungodliness has spread throughout the land."  공동번역 이 예언자들을 어찌 할 것인지 나 만군의 야훼가 말한다. `예루살렘 예언자들이 썩어, 온 나라도 따라서 다 썩었다. 이제 그것들에게 소태를 먹이고 독약을 마시게 하리라.'  북한성경 이 예언자들을 어찌할 것인지 나 만군의 여호와가 말한다. '예루살렘 예언자들이 썩어 온 나라도 따라서 다 썩었다. 이제 그것들에게 소태를 먹이고 독약을 마시게 하리라.'  Afr1953 Daarom, so s? die HERE van die le?rskare aangaande die profete: Kyk, Ek laat hulle wilde-als eet en laat hulle gifwater drink; want van die profete van Jerusalem het goddeloosheid in die hele land uitgegaan.  BulVeren Затова, така казва ГОСПОД на Войнствата за пророците: Ето, Аз ще ги нахраня с пелин и ще ги напоя с горчива вода, защото от пророците на Ерусалим излезе осквернение по цялата земя.  Dan Derfor, s? siger Hærskarers HERRE om Profeterne: Se, jeg giver dem Malurt at spise og Giftvand at drikke; thi fra Jerusalems Profeter udg?r Vanhelligelse over hele Landet.  GerElb1871 Darum spricht Jehova der Heerscharen ?ber die Propheten also: Siehe, ich will sie mit Wermut speisen und sie mit bitterem Wasser tr?nken; denn von den Propheten Jerusalems ist Ruchlosigkeit ausgegangen ?ber das ganze Land.  GerElb1905 Darum spricht Jehova der Heerscharen ?ber die Propheten also: Siehe, ich will sie mit Wermut speisen und sie mit bitterem Wasser tr?nken; denn von den Propheten Jerusalems ist Ruchlosigkeit ausgegangen ?ber das ganze Land.  GerLut1545 Darum spricht der HERR Zebaoth von den Propheten also: Siehe, ich will sie mit Wermut speisen und mit Galle tr?nken; denn von den Propheten zu Jerusalem kommt Heuchelei aus ins ganze Land.  GerSch Darum spricht der HERR der Heerscharen ?ber die Propheten also: Siehe, ich will sie mit Wermut speisen und mit Giftwasser tr?nken; denn von den Propheten zu Jerusalem ist die Gottlosigkeit ausgegangen ins ganze Land.  UMGreek Δια τουτο ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων κατα των προφητων Ιδου, εγω θελω ψωμισει αυτου? αψινθιον και θελω ποτισει αυτου? υδωρ χολη? διοτι εκ των προφητων τη? Ιερουσαλημ εξηλθεν ο μολυσμο? ει? απαντα τον τοπον.  ACV Therefore thus says LORD of hosts concerning the prophets: Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall. For from the prophets of Jerusalem ungodliness has gone forth into all the land.  AKJV Therefore thus said the LORD of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land.  ASV Therefore thus saith Jehovah of hosts concerning the prophets: Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of (1) gall; for from the prophets of Jerusalem is ungodliness gone forth into all the land. (1) Or poison )  BBE So this is what the Lord of armies has said about the prophets: See, I will give them a bitter plant for their food, and bitter water for their drink: for from the prophets of Jerusalem unclean behaviour has gone out into all the land.  DRC Therefore thus saith the Lord of hosts to the prophets: Behold I will feed them with wormwood, and I will give them gall to drink: for from the prophets of Jerusalem corruption has gone forth into all the land.  Darby Therefore thus saith Jehovah of hosts concerning the prophets: Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink water of gall; for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land.  ESV Therefore thus says the Lord of hosts concerning the prophets: (ch. 9:15; Prov. 5:4) Behold, I will feed them with bitter food (ch. 9:15; Prov. 5:4) and give them (ch. 8:14) poisoned water to drink,for from the prophets of Jerusalemungodliness has gone out into all the land.  Geneva1599 Therefore thus saith the Lord of hostes concerning the prophets, Beholde, I will feede them with wormewood, and make them drinke the water of gall: for from the prophets of Ierusalem is wickednesse gone forth into all the lande.  GodsWord This is what the LORD of Armies says about the prophets: I will give them wormwood to eat and poison to drink. The prophets of Jerusalem have spread godlessness throughout the land.  HNV Therefore thus says the LORD of Hosts concerning the prophets: Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink thewater of gall; for from the prophets of Jerusalem is ungodliness gone forth into all the land.  JPS Therefore thus saith the LORD of hosts concerning the prophets: Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall; for from the prophets of Jerusalem is ungodliness gone forth into all the land.  Jubilee2000 Therefore, thus hath the LORD of the hosts said against those prophets: Behold, I will cause them to eat wormwood and make them drink the waters of gall, for from the prophets of Jerusalem is hypocrisy gone forth upon all the land.  LITV So Jehovah of Hosts says this concerning the prophets: Behold, I will feed them wormwood, and make them drink poisonous water, for ungodliness has gone forth from the prophets of Jerusalem into all the land.  MKJV So the LORD of hosts says this concerning the prophets: Behold, I will feed them wormwood, and make them drink poisonous water; for from the prophets of Jerusalem ungodliness has gone forth into all the land.  RNKJV Therefore thus saith ???? of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land.  RWebster Therefore thus saith the LORD of hosts concerning the prophets ; Behold, I will feed them with wormwood , and make them drink the water of gall : for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land . {profaneness: or, hypocrisy}  Rotherham Therefore, Thus, saith Yahweh of hosts Concerning the prophets,?Behold me! Feeding them with wormwood, And I will cause them to drink poisoned water,?For from the prophets of Jerusalem, hath there gone forth profanity unto all the land.  UKJV Therefore thus says the LORD of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land.  WEB Therefore thus says Yahweh of Armies concerning the prophets: Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the waterof gall; for from the prophets of Jerusalem is ungodliness gone forth into all the land.  Webster Therefore thus saith the LORD of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land.  YLT Therefore, thus said Jehovah of Hosts, concerning the prophets: Lo, I am causing them to eat wormwood, And have caused them to drink water of gall, For, from prophets of Jerusalem Hath profanity gone forth to all the land.  Esperanto Tial tiele diras la Eternulo Cebaot pri la profetoj:Jen Mi mangxigos al ili vermuton kaj trinkigos al ili akvon maldolcxan; cxar de la profetoj de Jerusalem disvastigxas malpieco en la tuta lando.  LXX(o) δια τουτο ταδε λεγει κυριο? ιδου εγω ψωμιω αυτου? οδυνην και ποτιω αυτου? υδωρ πικρον οτι απο των προφητων ιερουσαλημ εξηλθεν μολυσμο? παση τη γη

인기검색어 kcm  3132938 교회  1760079 선교  1722352 예수  1627121 설교  1303506 아시아  1205185 세계  1188870 선교회  1143815 사랑  1128919 바울  1117681 [배너등록]