현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 22장 28절  개역개정 이 사람 고니야는 천하고 깨진 그릇이냐 좋아하지 아니하는 그릇이냐 어찌하여 그와 그의 자손이 쫓겨나서 알지 못하는 땅에 들어갔는고  KJV Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?  NIV Is this man Jehoiachin a despised, broken pot, an object no one wants? Why will he and his children be hurled out, cast into a land they do not know?  공동번역 이분 여호야긴이 아무도 거들떠 보지 않는 질그릇이 되다니 ? 쓸모없이 깨어진 옹기그릇이 되다니 ? 자식과 함께 밀려나 낯선 땅으로 쫓기는 신세가 되다니 ?  북한성경 이 분 여호야긴이 아무도 거들떠보지 않는 질그릇이 되다니 쓸모없이 깨여진 옹기그릇이 되다니 자식과 함께 밀려나 낯선 땅으로 쫓기는 신세가 되다니  Afr1953 Is hierdie man Gonja 'n veragte, verbryselde voorwerp, of 'n ding waar 'n mens geen behae in het nie? Waarom is hy en sy geslag weggeslinger en weggewerp in 'n land wat hulle nie ken nie?  BulVeren Строшен и презрян глинен съд ли е този мъж Йехония, или съд, който не се харесва? Защо бяха отхвърлени той и потомството му и захвърлени в земя, която не познават?  Dan Er denne Konja da et usselt, søndersl?et Kar, et Redskab, ingen bryder sig om? Hvorfor skal han og hans Afkom slynges og kastes til et Land, de ikke kender?  GerElb1871 Ist denn dieser Mann Konja ein verachtetes Gef?ß, das man zertr?mmert, oder ein Ger?t, an welchem man kein Gefallen hat? Warum werden sie weggeschleudert, er und sein Same, und in ein Land geworfen, das sie nicht kennen? -  GerElb1905 Ist denn dieser Mann Konja ein verachtetes Gef?ß, das man zertr?mmert, oder ein Ger?t, an welchem man kein Gefallen hat? Warum werden sie weggeschleudert, er und sein Same, und in ein Land geworfen, das sie nicht kennen? -  GerLut1545 Wie ein elender, verachteter, verstoßener Mann ist doch Chanja! ein unwert Gef?ß! Ach, wie ist er doch samt seinem Samen so vertrieben und in ein unbekanntes Land geworfen!  GerSch Ist dieser Mann, dieser Konja, nicht ein verworfenes, zerschmissenes Gef?ß? Ist er nicht ein Geschirr, an dem man kein Gefallen findet? Warum w?rde er sonst samt seinem Samen weggeschleudert und hingeworfen in ein Land, das ihnen unbekannt ist?  UMGreek Ο ανθρωπο? ουτο? ο Χονια? κατεσταθη ειδωλον καταπεφρονημενον και συντετριμμενον; σκευο?, εν ω δεν υπαρχει χαρι?; δια τι απεβληθησαν, αυτο? και το σπερμα αυτου, και ερριφθησαν ει? τοπον, τον οποιον δεν γνωριζουσιν;  ACV Is this man Coniah a despised broken vessel? Is he a vessel in which none delights? Why are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they know not?  AKJV Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? why are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?  ASV Is this man Coniah a despised broken (1) vessel? is he a vessel wherein none delighteth? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they know not? (1) Or pot )  BBE Is this man Coniah a broken vessel of no value? is he a vessel in which there is no pleasure? why are they violently sent out, he and his seed, into a land which is strange to them?  DRC Is this man Jechonias an earthen and a broken vessel? is he a vessel wherein there is no pleasure? why are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?  Darby Is this man Coniah a despised broken vase? a vessel wherein is no delight? Wherefore are they thrown out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?  ESV Is this man (ver. 24) Coniah a despised, broken pot,a ([ch. 48:38; Ps. 31:12; Hos. 8:8]) vessel no one cares for?Why are he and his children hurled and castinto a (See ch. 15:14) land that they do not know?  Geneva1599 Is not this man Coniah as a despised and broken idole? or as a vessell, wherein is no pleasure? wherefore are they caryed away, hee and his seede, and cast out into a lande that they knowe not?  GodsWord This Jehoiakin is like a rejected and broken pot that no one wants. Is that why he and his descendants will be thrown out and cast into another land they've never heard of?  HNV Is this man Coniah a despised broken vessel? is he a vessel in which none delights? why are they cast out, he and his seed, and arecast into the land which they don’t know?  JPS Is this man Coniah a despised, broken image? Is he a vessel wherein is no pleasure? Wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they know not?  Jubilee2000 [Is] this man Coniah a despised broken idol? [Is he] a vessel in which [there is] no pleasure? Why are they cast out, he and his generation, and are cast into a land which they know not?  LITV Is this man Coniah a despised, broken jar, or a vessel in which is no pleasure? Why are they hurled, he and his seed, and are cast into the land which they do not know?  MKJV Is this man Coniah a despised broken jar? Is he a vessel in which there is no pleasure? Why are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they do not know?  RNKJV Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?  RWebster Is this man Coniah a despised broken idol ? is he a vessel in which is no pleasure ? why are they cast out , he and his seed , and are cast into a land which they know not?  Rotherham An earthen vessel to be despised thrown about, is this man Coniah? Or an instrument, in which is no pleasure? Wherefore are they to be cast out, he and his seed, and to be thrown forth upon a land which they have not known?  UKJV Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?  WEB Is this man Coniah a despised broken vessel? is he a vessel in which none delights? why are they cast out, he and his seed, and arecast into the land which they don’t know?  Webster [Is] this man Coniah a despised broken idol? [is he] a vessel in which [is] no pleasure? why are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?  YLT A grief--a despised broken thing--is this man Coniah? A vessel in which there is no pleasure? Wherefore have they been cast up and down, He and his seed, Yea, they were cast on to a land that they knew not?  Esperanto CXu cxi tiu homo, Konja, estas objekto malestimata, forpusxita? cxu li estas vazo neamata? kial ili estas forjxetitaj, li kaj lia idaro, jxetitaj en landon, kiun ili ne konis?  LXX(o) ητιμωθη ιεχονια? ω? σκευο? ου ουκ εστιν χρεια αυτου οτι εξερριφη και εξεβληθη ει? γην ην ουκ ηδει

인기검색어 kcm  3132925 교회  1760067 선교  1722331 예수  1627105 설교  1303503 아시아  1205175 세계  1188864 선교회  1143798 사랑  1128914 바울  1117672 [배너등록]