| 성경장절 |
예레미야 22장 21절 |
| 개역개정 |
네가 평안할 때에 내가 네게 말하였으나 네 말이 나는 듣지 아니하리라 하였나니 네가 어려서부터 내 목소리를 청종하지 아니함이 네 습관이라 |
| KJV |
I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice. |
| NIV |
I warned you when you felt secure, but you said, 'I will not listen!' This has been your way from your youth; you have not obeyed me. |
| 공동번역 |
너희가 잘 살 때에 내가 경고를 하였는데도 너희는 들으려 하지도 않았다. 어렸을 때 버릇을 버리지 못하고 기어이 내 말을 듣지 않았다. |
| 북한성경 |
너희가 잘살 때에 내가 경고를 하였는데도 너희는 들으려 하지도 않았다. 어렸을 때 버릇을 버리지 못하고 기어이 내 말을 듣지 않았다. |
| Afr1953 |
Ek het met jou gespreek in jou sorgelose rus, maar jy het ges?: Ek wil nie luister nie. Dit was jou weg van jou jeug af, dat jy na my stem nie geluister het nie. |
| BulVeren |
Говорих ти в благоденствието ти; ти каза: Няма да слушам! Такъв беше пътят ти от младостта ти, че не слушаше гласа Ми. |
| Dan |
Jeg taled dig til i din Tryghed, du nægted at høre; at overhøre min Røst var din Skik fra din Ungdom. |
| GerElb1871 |
Ich redete zu dir in deinem Wohlergehen; du sprachst: Ich will nicht h?ren. Das war dein Weg von deiner Jugend an, daß du auf meine Stimme nicht h?rtest. |
| GerElb1905 |
Ich redete zu dir in deinem Wohlergehen; du sprachst: Ich will nicht h?ren. Das war dein Weg von deiner Jugend an, daß du auf meine Stimme nicht h?rtest. |
| GerLut1545 |
Ich habe dir's vorhergesagt, da es noch wohl um dich stund; aber du sprachest: Ich will nicht h?ren. Also hast du dein Lebetage getan, daß du meiner Stimme nicht gehorchtest. |
| GerSch |
Ich habe zu dir geredet, als es dir noch wohl ging; aber du sprachst: Ich mag nicht h?ren! Das war deine Art von deiner Jugend an, daß du nicht auf meine Stimme horchtest. |
| UMGreek |
Ελαλησα προ? σε εν τη ευημερια σου, αλλ ειπα?, Δεν θελω ακουσει ουτο? εσταθη ο τροπο? σου εκ νεοτητο? σου, οτι δεν υπηκουσα? ει? την φωνην μου. |
| ACV |
I spoke to thee in thy prosperity, but thou said, I will not hear. This has been thy manner from thy youth, that thou obeyed not my voice. |
| AKJV |
I spoke to you in your prosperity; but you said, I will not hear. This has been your manner from your youth, that you obeyed not my voice. |
| ASV |
I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice. |
| BBE |
My word came to you in the time of your well-being; but you said, I will not give ear. This has been your way from your earliest years, you did not give attention to my voice. |
| DRC |
I spoke to thee in thy properity: and thoiu saidst: I will not hear: this hath been thy way from thy youth, because thou hast not heard my voice. |
| Darby |
I spoke unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy way from thy youth, that thou hearkenedst not unto my voice. |
| ESV |
I spoke to you in your prosperity,but you said, I will not listen. (ch. 3:25) This has been your way from (Ps. 129:1, 2) your youth,that you have not obeyed my voice. |
| Geneva1599 |
I spake vnto thee when thou wast in prosperitie: but thou saidest, I will not heare: this hath bene thy maner from thy youth, that thou wouldest not obey my voyce. |
| GodsWord |
I spoke to you when you were prosperous, but you said that you wouldn't listen. This is how you've been ever since you were young. You don't listen to me. |
| HNV |
I spoke to you in your prosperity; but you said, I will not hear. This has been your manner from your youth, that you didn’t obeymy voice. |
| JPS |
I spoke unto thee in thy prosperity, but thou saidst: 'I will not hear.' This hath been thy manner from thy youth, that thou hearkenedst not to My voice. |
| Jubilee2000 |
I spoke unto thee in thy prosperity, [but] thou didst say, I will not hear. This [has been] thy way from thy youth, that thou hast never heard my voice. |
| LITV |
I spoke to you in your prosperity, but you said, I will not hear. This has been your way from your youth, for you have not obeyed My voice. |
| MKJV |
I spoke to you in your prosperity; but you said, I will not hear. This has been your way from your youth, for you have not obeyed My voice. |
| RNKJV |
I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice. |
| RWebster |
I spoke to thee in thy prosperity ; but thou saidst , I will not hear . This hath been thy manner from thy youth , that thou didst obey not my voice . {prosperity: Heb. prosperities} |
| Rotherham |
I spake unto thee, in thy carelessness,?Thou saidst I will not hearken! This hath been thy way from thy youth, That thou hast not hearkened to my voice. |
| UKJV |
I spoke unto you in your prosperity; but you said, I will not hear. This has been your manner from your youth, that you obeyed not my voice. |
| WEB |
I spoke to you in your prosperity; but you said, I will not hear. This has been your manner from your youth, that you didn’t obeymy voice. |
| Webster |
I spoke to thee in thy prosperity; [but] thou saidest, I will not hear. This [hath been] thy manner from thy youth, that thou hast not obeyed my voice. |
| YLT |
I have spoken unto thee in thine ease, Thou hast said, `I do not hearken,' This is thy way from thy youth, For thou hast not hearkened to My voice. |
| Esperanto |
Mi parolis al vi, kiam vi estis ankoraux en bona stato, sed vi diris:Mi ne volas auxskulti. Tia estis via konduto detempe de via juneco, ke vi ne auxskultis Mian vocxon. |
| LXX(o) |
ελαλησα προ? σε εν τη παραπτωσει σου και ειπα? ουκ ακουσομαι αυτη η οδο? σου εκ νεοτητο? σου ουκ ηκουσα? τη? φωνη? μου |
인기검색어
3132908
