| 성경장절 |
예레미야 22장 10절 |
| 개역개정 |
너희는 죽은 자를 위하여 울지 말며 그를 위하여 애통하지 말고 잡혀 간 자를 위하여 슬피 울라 그는 다시 돌아와 그 고국을 보지 못할 것임이라 |
| KJV |
Weep ye not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country. |
| NIV |
Do not weep for the dead king or mourn his loss; rather, weep bitterly for him who is exiled, because he will never return nor see his native land again. |
| 공동번역 |
"세상을 하직하신 어른이 불쌍하다 울지 말고 붙잡혀 가신 어른을 생각하고 실컷 울어라. 다시 돌아 와 고향을 보지 못하시리라." |
| 북한성경 |
"세상을 하직하신 어른이 불쌍하다 울지 말고 붙잡혀 가신 어른을 생각하고 실컷 울어라. 다시 돌아와 고향을 보지 못하시리라." |
| Afr1953 |
Ween nie oor die dooie en beklaag hom nie; ween liewer oor hom wat heengegaan het, want hy sal nie meer terugkom nie en die land van sy geboorte nie sien nie. |
| BulVeren |
Не плачете за умрелия и не го оплаквайте, а плачете горчиво за онзи, който отива, защото няма да се върне вече и няма да види родната си земя. |
| Dan |
Græd ej over den døde, beklag ham ikke! Græd over ham, der drog bort, thi han vender ej hjem, sit Fødeland genser han ikke. |
| GerElb1871 |
Weinet nicht um den Toten, und beklaget ihn nicht; weinet vielmehr um den Weggezogenen, denn er wird nicht mehr zur?ckkehren und das Land seiner Geburt sehen. |
| GerElb1905 |
Weinet nicht um den Toten, und beklaget ihn nicht; weinet vielmehr um den Weggezogenen, denn er wird nicht mehr zur?ckkehren und das Land seiner Geburt sehen. |
| GerLut1545 |
Weinet nicht ?ber die Toten und gr?met euch nicht darum; weinet aber ?ber den, der dahinzieht; denn er wird nimmer wiederkommen, daß er sein Vaterland sehen m?chte. |
| GerSch |
Beweinet nicht den Verstorbenen und beklaget ihn nicht! Beweinet vielmehr den, der hinwegzieht; denn er kehrt nicht wieder und sieht sein Vaterland nicht mehr! |
| UMGreek |
Μη κλαιετε τον αποθανοντα και μη θρηνειτε αυτον κλαυσατε πικρω? τον εξερχομενον, διοτι δεν θελει επιστρεψει πλεον και ιδει την γην τη? γεννησεω? αυτου. |
| ACV |
Weep ye not for him who is dead, nor bemoan him. But weep greatly for him who goes away, for he shall return no more, nor see his native country. |
| AKJV |
Weep you not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goes away: for he shall return no more, nor see his native country. |
| ASV |
Weep ye not for the dead, neither bemoan him; but weep sore for him that goeth away; for he shall return no more, nor see his native country. |
| BBE |
Let there be no weeping for the dead, and make no songs of grief for him: but make bitter weeping for him who has gone away, for he will never come back or see again the country of his birth. |
| DRC |
Weep not for him that is dead, nor bemoan him with your tears: lament him that goeth away, for he shall return no more, nor see his native country. |
| Darby |
Weep not for the dead, neither bemoan him; but weep sore for him that goeth away, for he shall return no more, nor see his native country. |
| ESV |
([2 Chr. 35:24, 25]) Weep not for him who is dead, nor grieve for him, (ver. 11) but weep bitterly for him who goes away,for he shall return no moreto see his native land. |
| Geneva1599 |
Weepe not for the dead, and be not moued for them, but weepe for him that goeth out: for he shall returne no more, nor see his natiue countrey. |
| GodsWord |
Don't cry for the dead. Don't shake your heads at them. Cry bitterly for those who are taken away, because they won't come back to see their homeland. |
| HNV |
Don’t weep for the dead, neither bemoan him; but weep bitterly for him who goes away; for he shall return no more, nor see hisnative country. |
| JPS |
Weep ye not for the dead, neither bemoan him; but weep sore for him that goeth away, for he shall return no more, nor see his native country. |
| Jubilee2000 |
Do not weep for the dead nor bemoan him, [but] weep sore for him that goes away, for he shall return no more nor see his native country. |
| LITV |
Weep not for the dead nor moan for him; weep bitterly for him who goes away, for he shall return no more, nor see the land of his birth. |
| MKJV |
Weep not for the dead, nor moan for him; but weep bitterly for him who goes away. For he shall return no more, nor see his native country. |
| RNKJV |
Weep ye not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country. |
| RWebster |
Weep ye not for the dead , neither bemoan him: but weep bitterly for him that goeth away : for he shall return no more, nor see his native country . |
| Rotherham |
Do not ye lament for him that is dead Neither bemoan ye, him, But weep ye?weep on?for him that is going away, For he shall not return any more Nor see the land of his birth. |
| UKJV |
Weep all of you not for the dead, neither lament for him: but weep sore for him that goes away: for he shall return no more, nor see his native country. |
| WEB |
Don’t weep for the dead, neither bemoan him; but weep bitterly for him who goes away; for he shall return no more, nor see hisnative country. |
| Webster |
Weep ye not for the dead, neither bemoan him: [but] weep bitterly for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country. |
| YLT |
Ye do not weep for the dead, nor bemoan for him, Weep ye sore for the traveller, For he doth not return again, Nor hath he seen the land of his birth. |
| Esperanto |
Ne ploru pri mortinto kaj ne funebru pri li; sed ploru forte pri tiu, kiu foriras, cxar li ne plu revenos kaj ne revidos la landon de sia naskigxo. |
| LXX(o) |
μη κλαιετε τον τεθνηκοτα μηδε θρηνειτε αυτον κλαυσατε κλαυθμω τον εκπορευομενον οτι ουκ επιστρεψει ετι και ου μη ιδη την γην πατριδο? αυτου |
인기검색어
3132902
