| 성경장절 |
예레미야 22장 2절 |
| 개역개정 |
이르기를 다윗의 왕위에 앉은 유다 왕이여 너와 네 신하와 이 문들로 들어오는 네 백성은 여호와의 말씀을 들을지니라 |
| KJV |
And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates: |
| NIV |
'Hear the word of the LORD, O king of Judah, you who sit on David's throne--you, your officials and your people who come through these gates. |
| 공동번역 |
`다윗의 옥좌에 앉은 유다의 왕이여, 나 야훼의 말을 들어라. 이 성의 문들을 드나드는 뭇 신하와 백성도 함께 들어라. |
| 북한성경 |
'다윗의 옥좌에 앉은 유대의 왕이여. 나 여호와 의 말은 들어라. 이 성의 문들을 드나드는 여러 신하와 백성도 함께 들어라. |
| Afr1953 |
en s?: Hoor die woord van die HERE, o koning van Juda, wat sit op die troon van Dawid; jy en jou dienaars en jou volk wat deur hierdie poorte ingaan. |
| BulVeren |
И кажи: Слушай словото на ГОСПОДА, царю на Юда, който седиш на престола на Давид; ти и слугите ти, и народът ти, които влизате през тези порти! |
| Dan |
og sig: Hør HERRENs Ord, Judas Konge, som sidder p? Davids Trone, du, dine Tjenere og dit Folk, som g?r ind ad disse Porte! |
| GerElb1871 |
und sprich: H?re das Wort Jehovas, K?nig von Juda, der du auf dem Throne Davids sitzest, du und deine Knechte und dein Volk, die ihr durch diese Tore einziehet. |
| GerElb1905 |
und sprich: H?re das Wort Jehovas, K?nig von Juda, der du auf dem Throne Davids sitzest, du und deine Knechte und dein Volk, die ihr durch diese Tore einziehet. |
| GerLut1545 |
und sprich: H?re des HERRN Wort, du K?nig Judas, der du auf dem Stuhl Davids sitzest, beide, du und deine Knechte und dein Volk, die zu diesen Toren eingehen. |
| GerSch |
H?re das Wort des HERRN, du K?nig von Juda, der du auf dem Thron Davids sitzest, du samt deinen Knechten und deinem Volk, die zu diesen Toren eingehen! |
| UMGreek |
και ειπε, Ακουσον τον λογον του Κυριου, βασιλευ του Ιουδα, ο καθημενο? επι του θρονου του Δαβιδ, συ και οι δουλοι σου και ο λαο? σου, οι εισερχομενοι δια των πυλων τουτων |
| ACV |
and say, Hear the word of LORD, O king of Judah, who sits upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people who enter in by these gates. |
| AKJV |
And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, that sit on the throne of David, you, and your servants, and your people that enter in by these gates: |
| ASV |
And say, Hear the word of Jehovah, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates. |
| BBE |
And say, Give ear to the word of the Lord, O king of Judah, seated on the seat of David, you and your servants and your people who come in by these doors. |
| DRC |
And thou shalt say: Hear the word of the Lord, O king of Juda, that sittest upon the throne of David: thou and thy servants, and thy people, who enter in by these gates. |
| Darby |
and say, Hear the word of Jehovah, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people who enter in through these gates. |
| ESV |
and say, (ch. 21:12) Hear the word of the Lord, O King of Judah, who sits on the throne of David, you, and your servants, and your people who enter these gates. |
| Geneva1599 |
And say, Heare the worde of the Lord, O King of Iudah, that sittest vpon the throne of Dauid, thou and thy seruants, and thy people that enter in by these gates. |
| GodsWord |
"Listen to the word of the LORD, you officials, you people who come into these gates, and you, king of Judah, the one sitting on David's throne. |
| HNV |
Say, Hear the word of the LORD, king of Judah, who sits on the throne of David, you, and your servants, and your people who enter inby these gates. |
| JPS |
and say: Hear the word of the LORD, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates. |
| Jubilee2000 |
and say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, that doth sit upon the throne of David, thou, and thy servants and thy people that enter in by these gates: |
| LITV |
and say, Hear the word of Jehovah, O king of Judah who sits on the throne of David, you and your servants, and your people who enter in by these gates. |
| MKJV |
And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, who sits on the throne of David, you and your servants, and your people who enter in by these gates. |
| RNKJV |
And say, Hear the word of ????, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates: |
| RWebster |
And say , Hear the word of the LORD , O king of Judah , that sittest upon the throne of David , thou, and thy servants , and thy people that enter by these gates : |
| Rotherham |
and say?Hear thou the word of Yahweh O king of Judah who sittest upon the throne of David,?thou, and thy servants and thy people who enter in at these gates, |
| UKJV |
And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, that sit upon the throne of David, you, and your servants, and your people that enter in by these gates: |
| WEB |
Say, Hear the word of Yahweh, king of Judah, who sits on the throne of David, you, and your servants, and your people who enter inby these gates. |
| Webster |
And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter by these gates: |
| YLT |
Hear a word of Jehovah, O king of Judah, who art sitting on the throne of David, thou, and thy servants, and thy people, who are coming in at these gates, |
| Esperanto |
diru:Auxskultu la vorton de la Eternulo, ho regxo de Judujo, kiu sidas sur la trono de David, vi, kaj viaj servantoj, kaj via popolo, kiu iras tra cxi tiuj pordegoj. |
| LXX(o) |
και ερει? ακουε λογον κυριου βασιλευ ιουδα ο καθημενο? επι θρονου δαυιδ συ και ο οικο? σου και ο λαο? σου και οι εισπορευομενοι ται? πυλαι? ταυται? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132921
