현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 21장 13절  개역개정 여호와의 말씀이니라 골짜기와 평원 바위의 주민아 보라 너희가 말하기를 누가 내려와서 우리를 치리요 누가 우리의 거처에 들어오리요 하거니와 나는 네 대적이라  KJV Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?  NIV I am against you, Jerusalem, you who liva above this valley on the rocky plateau, declares the LORD--you who say, "Who can come against us? Who can enter our refuge?"  공동번역 계곡을 굽어 보는 예루살렘아, 벌판에 우뚝 솟은 바위야 ! 내 말을 들어라. `누가 감히 우리에게 달려드느냐 ? 이 깊은 곳으로 누가 감히 쳐들어 오느냐 ?' 하고 말한다마는, 나 이제 너희를 치리라.  북한성경 계곡을 굽어보는 예루살렘아. 벌판에 우뚝솟은 바위야. 내 말을 들어라. "누가 감히 우리에게 달려드느냐. 이 깊은 곳으로 누가 감히 쳐들어오느냐.'하고 말하지만 나 이제 너희를 치리라.  Afr1953 Kyk, Ek het dit teen jou, o inwoner van die dal, rots van die vlakte, spreek die HERE. Julle wat s?: Wie sal kan afkom teen ons, of wie sal in ons skuilplekke indring?  BulVeren Ето, Аз съм против теб, която обитаваш в долината и в скалата на полето, заявява ГОСПОД, против вас, които казвате: Кой ще слезе против нас и кой ще влезе в жилищата ни?  Dan Se, jeg kommer over dig, du By i Dalen, du Slettens Klippe, lyder det fra HERREN, I, som siger: "Hvo falder over os, hvo trænger ind i vore Boliger?"  GerElb1871 Siehe, ich will an dich, du Bewohnerin (d. i. Jerusalem und seine Einwohnerschaft) des Tales, des Felsens (der Berg Zion; vergl. Kap. 17,3) der Ebene, spricht Jehova; die ihr sprechet: Wer wird wider uns herabsteigen, und wer wird in unsere Wohnungen kommen?  GerElb1905 Siehe, ich will an dich, du Bewohnerin des Tales, des Felsens der Ebene, spricht Jehova; die ihr sprechet: Wer wird wider uns herabsteigen, und wer wird in unsere Wohnungen kommen?  GerLut1545 Siehe, spricht der HERR, ich sage dir, die du wohnest im Grunde, in dem Felsen und auf der Ebene und sprichst: Wer will uns ?berfallen oder in unsere Feste kommen?  GerSch Siehe, ich will an dich, du Bewohnerin des Tales, des Felsens der Ebene, spricht der HERR, die ihr saget: Wer wollte zu uns herabsteigen, und wer sollte in unsere Wohnungen kommen?  UMGreek Ιδου, εγω ειμαι εναντιον ει? σε, λεγει Κυριο?, την καθημενην εν τη κοιλαδι και εν τω βραχω τη? πεδιαδο?, εναντιον ει? εσα? του? λεγοντα?, Τι? θελει καταβη εναντιον ημων, η τι? θελει εισελθει ει? τα? κατοικια? ημων;  ACV Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain, says LORD, you who say, Who shall come down against us? Or who shall enter into our habitations?  AKJV Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, said the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?  ASV Behold, I am against thee, O (1) inhabitant of the valley, (2) and of the rock of the plain, saith Jehovah; you that say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations? (1) Heb inhabitress 2) Or, and rock )  BBE See, I am against you, you who are living on the rock of the valley, says the Lord; you who say, Who will come down against us? or who will get into our houses?  DRC Behold I come to thee that dwelleth in a valley upon a rock above a plain, saith the Lord: and you say: Who shall strike us? and who shall enter into our houses?  Darby Behold, I am against thee, inhabitress of the valley, the rock of the plain, saith Jehovah; ye that say, Who shall come down against us, or who shall enter into our dwellings?  ESV ([ver. 10]; See Ezek. 13:8) Behold, I am against you, O inhabitant of the valley,O rock of the plain,declares the Lord;you who say, ([ch. 49:4]) Who shall come down against us,or who shall enter our habitations?  Geneva1599 Beholde, I come against thee, O inhabitant of the valley, and rocke of the plaine, saith the Lord, which say, Who shall come downe against vs? or who shall enter into our habitations?  GodsWord "'I'm against you, Jerusalem. You are the city that is in the valley and on the rock in the plain,'" declares the LORD. "'But you ask, "Who can attack us? Who can enter our places of refuge?"  HNV Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain, says the LORD; you that say, Who shallcome down against us? or who shall enter into our habitations?  JPS Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; ye that say: 'Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?'  Jubilee2000 Behold, I [am] against thee, O inhabitant of the valley of the rock of the plain (saith the LORD), which say, Who shall come up against us? or who shall enter into our habitations?  LITV Behold, I am against you, O dweller of the valley, rock of the plain, says Jehovah, those who say, Who can come down against us? Or, Who can enter our dwellings?  MKJV Behold, I am against you, O dweller of the valley, rock of the plain, says the LORD; those who say, Who shall come down against us? Or who shall enter into our homes?  RNKJV Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith ????; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?  RWebster Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley , and rock of the plain , saith the LORD ; who say , Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations ? {inhabitant: Heb. inhabitress}  Rotherham Behold me! against thee, O thou dweller in the vale on the level rock, Declareth Yahweh,?Ye who are saying, Who shall come down upon us? Who shall enter our habitations?  UKJV Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, says the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?  WEB Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain, says Yahweh; you that say, Who shallcome down against us? or who shall enter into our habitations?  Webster Behold, I [am] against thee, O inhabitant of the valley, [and] rock of the plain, saith the LORD; who say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?  YLT Lo, I am against thee--an affirmation of Jehovah, O inhabitant of the valley, rock of the plain, Who are saying, Who cometh down against us? And who cometh into our habitations?  Esperanto Jen Mi iras kontraux vin, kiu staras en la valo, roko sur la ebenajxo, diras la Eternulo, kontraux vin, kiuj diras:Kiu atakos nin? kaj kiu eniros en niajn logxejojn?  LXX(o) ιδου εγω προ? σε τον κατοικουντα την κοιλαδα σορ την πεδινην του? λεγοντα? τι? πτοησει ημα? η τι? εισελευσεται προ? το κατοικητηριον ημων

인기검색어 kcm  3132926 교회  1760068 선교  1722336 예수  1627109 설교  1303505 아시아  1205179 세계  1188866 선교회  1143801 사랑  1128915 바울  1117676 [배너등록]