현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 19장 12절  개역개정 여호와의 말씀이니라 내가 이 곳과 그 가운데 주민에게 이같이 행하여 이 성읍으로 도벳 같게 할 것이라  KJV Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:  NIV This is what I will do to this place and to those who live here, declares the LORD. I will make this city like Topheth.  공동번역 내가 똑똑히 말해 둔다. 이 곳과 여기에 사는 사람들을 이처럼 만들리라. 이 도읍을 도벳처럼 만들리라.  북한성경 내가 똑똑히 말해둔다. 이곳과 여기에 사는 사람들을 이처럼 만들리라. 이 도읍을 도벳처럼 만들리라.  Afr1953 So sal Ek met hierdie plek maak, spreek die HERE, en met sy inwoners, en hierdie stad maak soos Tofet.  BulVeren Така ще направя на това място и на жителите му, заявява ГОСПОД, и ще направя този град като Тофет.  Dan S?ledes vil jeg gøre med dette Sted og dets indbyggere, lyder det fra HERREN, idet jeg gør denne By til et Tofet:  GerElb1871 Also werde ich diesem Orte tun, spricht Jehova, und seinen Bewohnern, um diese Stadt dem Topheth gleich zu machen.  GerElb1905 Also werde ich diesem Orte tun, spricht Jehova, und seinen Bewohnern, um diese Stadt dem Topheth gleich zu machen.  GerLut1545 So will ich mit dieser St?tte, spricht der HERR, und ihren Einwohnern umgehen, daß diese Stadt werden soll gleichwie Thopheth.  GerSch Also will ich mit diesem Orte und seinen Bewohnern verfahren, spricht der HERR, daß ich diese Stadt zu einem Tophet mache;  UMGreek Ουτω θελω καμει ει? τον τοπον τουτον, λεγει Κυριο?, και ει? του? κατοικου? αυτου, και θελω καμει την πολιν ταυτην ω? την Τοφεθ  ACV Thus I will do to this place, says LORD, and to the inhabitants of it, even making this city as Topheth.  AKJV Thus will I do to this place, said the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:  ASV Thus will I do unto this place, saith Jehovah, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth:  BBE This is what I will do to this place, says the Lord, and to its people, making this town like Topheth:  DRC Thus will I do to this place, saith the Lord, and to the inhabitants thereof: and I will make this city as Topheth.  Darby Thus will I do unto this place, saith Jehovah, and to the inhabitants thereof, and make this city as Topheth.  ESV Thus will I do to this place, declares the Lord, and to its inhabitants, making this city ([2 Kgs. 23:10]) like Topheth.  Geneva1599 Thus will I doe vnto this place, sayth the Lord, and to the inhabitantes thereof, and I will make this citie like Topheth.  GodsWord That's what I will do to this place and to those who live in it, declares the LORD. I will make this city like Topheth.  HNV Thus will I do to this place, says the LORD, and to its inhabitants, even making this city as Topheth:  JPS Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth;  Jubilee2000 Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to its inhabitants and [even] make this city as Tophet:  LITV I will do this to this place, says Jehovah, and to its inhabitants, and make this place as Tophet.  MKJV I will do this to this place, says the LORD, and to its people, and make this city as Tophet.  RNKJV Thus will I do unto this place, saith ????, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:  RWebster Thus will I do to this place , saith the LORD , and to its inhabitants , and even make this city as Tophet :  Rotherham Thus, will I do to this place Declareth Yahweh, And to the inhabitants thereof,?Even making this city like Topheth:  UKJV Thus will I do unto this place, says the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:  WEB Thus will I do to this place, says Yahweh, and to its inhabitants, even making this city as Topheth:  Webster Thus will I do to this place, saith the LORD, and to its inhabitants, and [even] make this city as Tophet:  YLT so I do to this place--an affirmation of Jehovah--and to its inhabitants, so as to make this city as Tophet;  Esperanto Tiele Mi agos kun cxi tiu loko, diras la Eternulo, kaj kun gxiaj logxantoj, kaj Mi faros cxi tiun lokon simila al Tofet.  LXX(o) ουτω? ποιησω λεγει κυριο? τω τοπω τουτω και τοι? κατοικουσιν εν αυτω του δοθηναι την πολιν ταυτην ω? την διαπιπτουσαν

인기검색어 kcm  3132954 교회  1760082 선교  1722361 예수  1627124 설교  1303514 아시아  1205189 세계  1188879 선교회  1143820 사랑  1128924 바울  1117685 [배너등록]