현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 17장 21절  개역개정 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 너희는 스스로 삼가서 안식일에 짐을 지고 예루살렘 문으로 들어오지 말며  KJV Thus saith the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;  NIV This is what the LORD says: Be careful not to carry a load on the Sabbath day or bring it through the gates of Jerusalem.  공동번역 `야훼가 하는 말이다. 너희 목숨을 부지하고 싶거든 안식일에 짐을 가지고 예루살렘 성문으로 들어 오지 말아라.  북한성경 여호와가 하는 말이다. 너희 목숨을 부지하고 싶거든 안식일에 짐을 가지고 예루살렘 성문으로 들어오지 말아라.  Afr1953 So spreek die HERE: Neem julle in ag om julle siele ontwil, dat julle geen las dra op die sabbatdag en dit inbring deur die poorte van Jerusalem nie.  BulVeren Така казва ГОСПОД: Пазете душите си и не носете товар в съботен ден, и не внасяйте през ерусалимските порти,  Dan S? siger HERREN: Vogt eder for eders Sjæles Skyld, at I ikke bærer Byrder ind gennem Jerusalems Porte p? Sabbatsdagen!  GerElb1871 So spricht Jehova: H?tet euch bei euren Seelen (d. h. um eures Lebens willen,) und traget keine Last am Sabbathtage, daß ihr sie durch die Tore Jerusalems hereinbringet!  GerElb1905 So spricht Jehova: H?tet euch bei euren Seelen, und traget keine Last am Sabbathtage, daß ihr sie durch die Tore Jerusalems hereinbringet!  GerLut1545 So spricht der HERR: H?tet euch und traget keine Last am Sabbattage durch die Tore hinein zu Jerusalem  GerSch So spricht der HERR: H?tet euch um eurer Seele willen, daß ihr am Sabbattage keine Last auf euch nehmt und sie zu den Toren Jerusalems hineinbringt!  UMGreek ουτω λεγει Κυριο? Προσεχετε ει? εαυτου?, και μη βασταζετε φορτιον την ημεραν του σαββατου μηδε εμβιβαζετε δια των πυλων τη? Ιερουσαλημ  ACV Thus says LORD: Take heed to yourselves, and bear no burden on the Sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem.  AKJV Thus said the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;  ASV Thus saith Jehovah, Take heed (1) to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem; (1) Or for your life's sake )  BBE This is what the Lord has said: See to yourselves, that you take up no weight on the Sabbath day, or take it in through the doors of Jerusalem;  DRC Thus saith the Lord: Take heed to your souls and carry no burdens on the Sabbath day: and bring them not in by the gates of Jerusalem.  Darby thus saith Jehovah: Take heed to your souls, and bear no burden on the sabbath day, and bring nothing in through the gates of Jerusalem;  ESV Thus says the Lord: Take care for the sake of your lives, and ([John 5:10]; See Neh. 13:15-19) do not bear a burden on the Sabbath day or bring it in by the gates of Jerusalem.  Geneva1599 Thus sayth the Lord, Take heede to your soules, and beare no burden in the Sabbath day, nor bring it in by the gates of Ierusalem.  GodsWord This is what the LORD says: Watch out! If you value your lives, do not carry anything on the day of worship or bring it through the gates of Jerusalem.  HNV Thus says the LORD, Take heed to yourselves, and bear no burden on the Sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;  JPS thus saith the LORD: Take heed for the sake of your souls, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;  Jubilee2000 Thus hath the LORD said: Take heed for your lives, and bring no burden on the sabbath day to bring [it] in by the gates of Jerusalem;  LITV So says Jehovah, Take heed for the sake of your lives, and do not carry a burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem.  MKJV So says the LORD, Take heed to yourselves, and carry no burden on the Sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem.  RNKJV Thus saith ????; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;  RWebster Thus saith the LORD ; Take heed to yourselves , and bear no burden on the sabbath day , nor bring it in by the gates of Jerusalem ;  Rotherham Thus, saith Yahweh, lake heed unto your souls,?And do not bear any burden on the sabbath day, Nor bring it in through the gates of Jerusalem,?  UKJV Thus says the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;  WEB Thus says Yahweh, Take heed to yourselves, and bear no burden on the Sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;  Webster Thus saith the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring [it] in by the gates of Jerusalem;  YLT Thus said Jehovah, Take ye heed to yourselves, And ye bear not a burden on the day of rest, Nor have ye brought it in by the gates of Jerusalem.  Esperanto Tiele diras la Eternulo:Gardu viajn animojn, kaj ne portu sxargxojn en la tago sabata, kaj ne enportu ilin tra la pordegoj de Jerusalem;  LXX(o) ταδε λεγει κυριο? φυλασσεσθε τα? ψυχα? υμων και μη αιρετε βασταγματα εν τη ημερα των σαββατων και μη εκπορευεσθε ται? πυλαι? ιερουσαλημ

인기검색어 kcm  3132979 교회  1760093 선교  1722365 예수  1627135 설교  1303524 아시아  1205201 세계  1188890 선교회  1143829 사랑  1128947 바울  1117698 [배너등록]