| 성경장절 |
예레미야 17장 19절 |
| 개역개정 |
여호와께서 내게 이와 같이 말씀하시되 너는 가서 유다 왕들이 출입하는 평민의 문과 예루살렘 모든 문에 서서 |
| KJV |
Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem; |
| NIV |
This is what the LORD said to me: "Go and stand at the gate of the people, through which the kings of Judah go in and out; stand also at all the other gates of Jerusalem. |
| 공동번역 |
야훼께서 나에게 이렇게 말씀하셨다. "너는 유다의 임금들이 드나드는 `백성의 문' 뿐 아니라 예루살렘의 다른 모든 성문에 서서, |
| 북한성경 |
여호와께서 나에게 이렇게 말씀하셨다. "너는 유대의 임금들이 드나드는 '백성의 문'뿐 아니라 예루살렘의 다른 모든 성문에 서서 |
| Afr1953 |
So het die HERE vir my ges?: Gaan staan in die poort van die kinders van die volk, waardeur die konings van Juda ingaan en waardeur hulle uitgaan, ja, al die poorte van Jerusalem; |
| BulVeren |
Така ми каза ГОСПОД: Иди и застани в портата на синовете на народа си, през която влизат юдовите царе и през която излизат, и във всичките ерусалимски порти. |
| Dan |
S?ledes sagde HERREN til mig: G? hen og stil dig i Folkets Sønners Port, ad hvilken Judas Konger g?r ind og ud, og i alle Jerusalemns Porte |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova zu mir: Geh hin und stelle dich in das Tor der Kinder des Volkes (d. h. des gemeinen Volkes,) durch welches die K?nige von Juda einziehen und durch welches sie ausziehen, und in alle Tore Jerusalems, |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova zu mir: Geh hin und stelle dich in das Tor der Kinder des Volkes, durch welches die K?nige von Juda einziehen und durch welches sie ausziehen, und in alle Tore Jerusalems, und sprich zu ihnen: |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR zu mir: Gehe hin und tritt unter das Tor des Volks, dadurch die K?nige Judas aus und ein gehen, und unter alle Tore zu Jerusalem |
| GerSch |
Weiter sprach der HERR also zu mir: Gehe hin und stelle dich unter das Tor der Volksgenossen, durch das die K?nige von Juda aus und eingehen, ja, unter alle Tore zu Jerusalem, und sage ihnen: |
| UMGreek |
Ουτω? ειπε Κυριο? προ? εμε Υπαγε και στηθι εν τη πυλη των υιων του λαου σου, δι η? εισερχονται οι βασιλει? Ιουδα και δι η? εξερχονται, και εν πασαι? ται? πυλαι? τη? Ιερουσαλημ |
| ACV |
Thus LORD said to me, Go, and stand in the gate of the sons of the people, by which the kings of Judah come in, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem. |
| AKJV |
Thus said the LORD to me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem; |
| ASV |
Thus said Jehovah unto me: Go, and stand in the gate of (1) the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem; (1) Or the common people ; See Jer 26:23) |
| BBE |
This is what the Lord has said to me: Go and take your place in the doorway of Benjamin, where the kings of Judah come in and by which they go out, and in all the doorways of Jerusalem; |
| DRC |
Thus saith the Lord to me: Go, and stand in the gate of the children of the people, by which the kings of Juda come in, and go out, and in all the gates of Jerusalem: |
| Darby |
Thus hath Jehovah said unto me: Go and stand in the gate of the children of the people, by which the kings of Judah come in, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem; |
| ESV |
Keep the Sabbath HolyThus said the Lord to me: Go and stand in the People's Gate, by which (See ch. 13:13) the kings of Judah enter and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem, |
| Geneva1599 |
Thus hath the Lord said vnto me, Goe and stande in the gate of the children of the people, whereby the Kings of Iudah come in, and by the which they goe out, and in all ye gates of Ierusalem, |
| GodsWord |
This is what the LORD said to me: Stand at People's Gate, where the kings of Judah go in and out. Then stand at every gate in Jerusalem. |
| HNV |
Thus said the LORD to me: Go, and stand in the gate of the children of the people, through which the kings of Judah come in, and bywhich they go out, and in all the gates of Jerusalem; |
| JPS |
Thus said the LORD unto me: Go, and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem; |
| Jubilee2000 |
Thus said the LORD unto me: Go and stand in the gate of the sons of the people by which the kings of Judah come in and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem; |
| LITV |
So said Jehovah to me, Go and stand in the gate of the sons of the people, that by which the kings of Judah come in, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem. |
| MKJV |
So the LORD said to me: Go and stand in the gates of the sons of the people, by which the kings of Judah come in, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem. |
| RNKJV |
Thus said ???? unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem; |
| RWebster |
Thus said the LORD to me; Go and stand in the gate of the children of the people , by which the kings of Judah come in , and by which they go out , and in all the gates of Jerusalem ; |
| Rotherham |
Thus, said Yahweh unto me?Go and stand in the gate of the sons of the people, through which the kings of Judah enter in, and through which they come out,?also in all the gates of Jerusalem. |
| UKJV |
Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem; |
| WEB |
Thus said Yahweh to me: Go, and stand in the gate of the children of the people, through which the kings of Judah come in, and bywhich they go out, and in all the gates of Jerusalem; |
| Webster |
Thus said the LORD to me; Go and stand in the gate of the children of the people, by which the kings of Judah come in, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem; |
| YLT |
Thus said Jehovah unto me: `Go, and thou hast stood in the gate of the sons of the people, by which kings of Judah come in, and by which they go out, and in all gates of Jerusalem, |
| Esperanto |
Tiele diris al mi la Eternulo:Iru kaj starigxu en la pordego de la simpla popolo, tiu pordego, tra kiu eniras kaj eliras la regxoj de Judujo, kaj en cxiuj pordegoj de Jerusalem; |
| LXX(o) |
ταδε λεγει κυριο? βαδισον και στηθι εν πυλαι? υιων λαου σου εν αι? εισπορευονται εν αυται? βασιλει? ιουδα και εν αι? εκπορευονται εν αυται? και εν πασαι? ται? πυλαι? ιερουσαλημ |
인기검색어
3133005
