현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 17장 10절  개역개정 나 여호와는 심장을 살피며 폐부를 시험하고 각각 그의 행위와 그의 행실대로 보응하나니  KJV I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.  NIV "I the LORD search the heart and examine the mind, to reward a man according to his conduct, according to what his deeds deserve."  공동번역 이 야훼만은 그 마음을 꿰뚫어 보고 뱃속까지 환히 들여다 본다. 그래서 누구나 그 행실을 따라 그 소행대로 갚아 주리라.  북한성경 이 여호와만은 그 마음을 꿰뚫어 보고 뼈속까지 환히 들여다 본다. 그래서 누구나 그 행실을 따라 그 소행대로 갚아주리라.  Afr1953 Ek, die HERE, deursoek die hart, toets die niere, om aan elkeen te gee na sy we?, volgens die vrug van sy handelinge.  BulVeren Аз, ГОСПОД, изследвам сърцето, изпитвам вътрешностите, за да дам на всекиго според пътищата му, плода на делата му.  Dan Jeg, HERREN, jeg ransager Hjerte og prøver Nyrer for at gengælde hver hans Færd, hans Gerningers Frugt.  GerElb1871 Ich, Jehova, erforsche das Herz und pr?fe die Nieren, und zwar um einem jeden zu geben nach seinen Wegen, nach der Frucht seiner Handlungen. -  GerElb1905 Ich, Jehova, erforsche das Herz und pr?fe die Nieren, und zwar um einem jeden zu geben nach seinen Wegen, nach der Frucht seiner Handlungen. -  GerLut1545 Ich, der HERR, kann das Herz ergr?nden und die Nieren pr?fen; und gebe einem jeglichen nach seinem Tun, nach den Fr?chten seiner Werke.  GerSch Ich, der HERR, erforsche das Herz und pr?fe die Nieren, um einem jeden zu vergelten nach seinen Wegen, nach der Frucht seiner Taten.  UMGreek Εγω ο Κυριο? εξεταζω την καρδιαν, δοκιμαζω του? νεφρου?, δια να δωσω ει? εκαστον κατα τα? οδου? αυτου, κατα τον καρπον των εργων αυτου.  ACV I, LORD, search the mind. I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.  AKJV I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.  ASV I, Jehovah, search the mind, I try the (1) heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings. (1) Heb reins )  BBE I the Lord am the searcher of the heart, the tester of the thoughts, so that I may give to every man the reward of his ways, in keeping with the fruit of his doings.  DRC I am the Lord who search the heart and prove the reins: who give to every one according to his way, and according to the fruit of his devices.  Darby I Jehovah search the heart, I try the reins, even to give each one according to his ways, according to the fruit of his doings.  ESV (1 Sam. 16:7; 1 Chr. 28:9; Ps. 139:23; Rom. 8:27) I the Lord search the heart (See ch. 11:20) and test the mind, (Hebrew kidneys) (ch. 32:19; Job 34:11; Ps. 62:12) to give every man according to his ways,according to the fruit of his deeds.  Geneva1599 I the Lord search the heart, and try ye reines, euen to giue euery man according to his wayes, and according to the fruite of his workes.  GodsWord I, the LORD, search minds and test hearts. I will reward each person for what he has done. I will reward him for the results of his actions.  HNV I, the LORD, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.  JPS I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.  Jubilee2000 I the LORD search the heart; [I] try the kidneys, even to give each man according to his ways [and] according to the fruit of his doings.  LITV I, Jehovah, search the heart, I try the reins, even to give to each man according to his ways, according to the fruit of his doings.  MKJV I the LORD search the heart, I try the reins, even to give to each man according to his ways, according to the fruit of his doings.  RNKJV I ???? search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.  RWebster I the LORD search the heart , I try the reins , even to give every man according to his ways , and according to the fruit of his doings .  Rotherham I?Yahweh, Searching the heart, Testing the affections; And giving to every man According to his way, According to the fruit of his doings.  UKJV I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.  WEB I, Yahweh, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.  Webster I the LORD search the heart, [I] try the reins, even to give every man according to his ways, [and] according to the fruit of his doings.  YLT I Jehovah do search the heart, try the reins, Even to give to each according to his way, According to the fruit of his doings.  Esperanto Sed Mi, la Eternulo, trapenetras la koron, esploras la internon, por redoni al cxiu laux lia konduto, laux la fruktoj de liaj agoj.  LXX(o) εγω κυριο? εταζων καρδια? και δοκιμαζων νεφρου? του δουναι εκαστω κατα τα? οδου? αυτου και κατα του? καρπου? των επιτηδευματων αυτου

인기검색어 kcm  3133040 교회  1760149 선교  1722441 예수  1627210 설교  1303596 아시아  1205254 세계  1188940 선교회  1143906 사랑  1129021 바울  1117769 [배너등록]