| 성경장절 |
예레미야 16장 10절 |
| 개역개정 |
네가 이 모든 말로 백성에게 말할 때에 그들이 네게 묻기를 여호와께서 우리에게 이 모든 큰 재앙을 선포하심은 어찌 됨이며 우리의 죄악은 무엇이며 우리가 우리 하나님 여호와께 범한 죄는 무엇이냐 하거든 |
| KJV |
And it shall come to pass, when thou shalt shew this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath the LORD pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the LORD our God? |
| NIV |
"When you tell these people all this and they ask you, 'Why has the LORD decreed such a great disaster against us? What wrong have we done? What sin have we committed against the LORD our God?' |
| 공동번역 |
이 백성에게 가서 이 말을 그대로 전하면 그들은 이렇게 물을 것이다. `우리가 우리 하느님 야훼께 무슨 죄를 짓고 무슨 잘못을 저질렀다고, 이렇게 큰 재앙을 내리시겠다는 것이냐 ?' |
| 북한성경 |
이 백성에게 가서 이 말을 그대로 전하면 그들은 이렇게 물을 것이다. '우리가 우리 하느님 여호와께 무슨 죄를 짓고 무슨 잘못을 저질렀다고 이렇게 큰 재앙을 내리시게 쌓는 것이냐.' |
| Afr1953 |
En as jy al hierdie woorde aan hierdie volk bekend maak en hulle jou vra: Waarom het die HERE al hierdie groot onheile oor ons gespreek? En wat is ons ongeregtigheid en ons sonde wat ons teen die HERE onse God begaan het? -- |
| BulVeren |
И когато известиш на този народ всички тези думи и те ти кажат: Защо е изрекъл ГОСПОД това голямо зло против нас? И какво е беззаконието ни и какъв е грехът ни, с който сме съгрешили против ГОСПОДА, своя Бог? |
| Dan |
N?r du forkynder dette Folk alle disse Ord, og de siger til dig: "Hvorfor udtaler HERREN al den store Ulykke over os, og hvad er det for en Brøde og Synd, vi har gjort mod HERREN vor Gud?" |
| GerElb1871 |
Und es soll geschehen, wenn du diesem Volke alle diese Worte verk?nden wirst, und sie zu dir sprechen: Warum hat Jehova all dieses große Ungl?ck ?ber uns geredet? und was ist unsere Missetat, und was unsere S?nde, die wir gegen Jehova, unseren Gott, begangen haben? |
| GerElb1905 |
Und es soll geschehen, wenn du diesem Volke alle diese Worte verk?nden wirst, und sie zu dir sprechen: Warum hat Jehova all dieses große Ungl?ck ?ber uns geredet? Und was ist unsere Missetat, und was unsere S?nde, die wirgegen Jehova, unseren Gott, begangen haben? |
| GerLut1545 |
Und wenn du solches alles diesem Volk gesagt hast, und sie zu dir sprechen werden: Warum redet der HERR ?ber uns all dies große Ungl?ck? welches ist die Missetat und S?nde, damit wir wider den HERRN, unsern Gott, ges?ndiget haben? |
| GerSch |
Und es wird geschehen, wenn du diesem Volke alle diese Worte verk?ndigen wirst, so werden sie zu dir sagen: Warum hat der HERR all dieses große Ungl?ck ?ber uns geredet? Was f?r eine Missetat und was f?r eine S?nde haben wir wider den HERRN, unsern Gott, begangen? |
| UMGreek |
Και οταν αναγγειλη? προ? τον λαον τουτον παντα? τουτου? του? λογου?, και ειπωσι προ? σε, Δια τι ο Κυριο? επροφερεν απαν τουτο το μεγα κακον εναντιον ημων; και τι? η ανομια ημων; και τι? η αμαρτια ημων, την οποιαν ημαρτησαμεν ει? Κυριον τον Θεον ημων; |
| ACV |
And it shall come to pass, when thou shall show this people all these words, and they shall say to thee, Why has LORD pronounced all this great evil against us? Or what is our iniquity? Or what is our sin that we have committed against LORD our God? |
| AKJV |
And it shall come to pass, when you shall show this people all these words, and they shall say to you, Why has the LORD pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the LORD our God? |
| ASV |
And it shall come to pass, when thou shalt show this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath Jehovah pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against Jehovah our God? |
| BBE |
And it will be, that when you say all these words to the people, then they will say to you, Why has the Lord done all this evil against us? what is our wrongdoing and what is our sin which we have done against the Lord our God? |
| DRC |
And when thou shalt tell this people all these words, and they shall say to thee: Wherefore hath the Lord pronounced against us all this great evil? what is our iniquity? and what is our sin, that we have sinned against the Lord our God? |
| Darby |
And it shall come to pass, when thou shalt declare unto this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath Jehovah pronounced all this great evil against us? and what is our iniquity? and what is our sin which we have committed against Jehovah our God? |
| ESV |
And when you tell this people all these words, and they say to you, (See ch. 5:19) Why has the Lord pronounced all this great evil against us? What is our iniquity? What is the sin that we have committed against the Lord our God? |
| Geneva1599 |
And when thou shalt shewe this people all these wordes, and they shall say vnto thee, Wherefore hath the Lord pronounced all this great plague against vs? or what is our iniquitie? and what is our sinne that we haue committed against the Lord our God? |
| GodsWord |
"When you tell the people all these things, they will ask you, 'Why does the LORD threaten us with all these disasters? What have we done wrong? How have we sinned against the LORD our God?' |
| HNV |
It shall happen, when you shall show this people all these words, and they shall tell you, Why has the LORD pronounced all thisgreat evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the LORD our God? |
| JPS |
And it shall come to pass, when thou shalt tell this people all these words, and they shall say unto thee: 'Wherefore hath the LORD pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the LORD our God?' |
| Jubilee2000 |
And it shall come to pass, when thou shalt show this people all these things, they shall say unto thee, Why has the LORD pronounced all this great evil against us? or what [is] our iniquity? or what [is] our sin which we have committed against the LORD our God? |
| LITV |
And it shall be, when you declare to this people all these words, they will say to you, Why has Jehovah pronounced all this great evil against us? Or what is our iniquity, or what our sin that we have committed against Jehovah our God? |
| MKJV |
And it shall be, when you declare to this people all these words, and they shall say to you, Why has the LORD pronounced all this great evil against us? Or what is our iniquity, or what is our sin that we have committed against the LORD our God? |
| RNKJV |
And it shall come to pass, when thou shalt shew this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath ???? pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against ???? our Elohim? |
| RWebster |
And it shall come to pass, when thou shalt show this people all these words , and they shall say to thee, Why hath the LORD pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity ? or what is our sin that we have committed against the LORD our God ? |
| Rotherham |
And it shall be when thou shalt declare to this people, all these words,?and they shall say unto thee?For what reason, hath Yahweh pronounced against us all this great calamity? Or what is our iniquity, or what our sin, which we have sinned against Yahweh our God? |
| UKJV |
And it shall come to pass, when you shall show this people all these words, and they shall say unto you, Wherefore has the LORD pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the LORD our God? |
| WEB |
It shall happen, when you shall show this people all these words, and they shall tell you, Why has Yahweh pronounced all this greatevil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against Yahweh our God? |
| Webster |
And it shall come to pass, when thou shalt show this people all these words, and they shall say to thee, Why hath the LORD pronounced all this great evil against us? or what [is] our iniquity? or what [is] our sin that we have committed against the LORD our God? |
| YLT |
And it hath come to pass when thou declarest to this people all these words, and they have said unto thee, `For what hath Jehovah spoken against us all this great evil? yea, what is our iniquity, and what our sin, that we have sinned against Jehovah our God?' |
| Esperanto |
Kiam vi diros al tiu popolo cxiujn cxi tiujn vortojn, kaj ili diros al vi:Pro kio la Eternulo eldiris pri ni tiun tutan grandan malfelicxon? kia estas nia krimo, kaj kia estas nia peko, kiun ni pekis antaux la Eternulo, nia Dio? - |
| LXX(o) |
και εσται οταν αναγγειλη? τω λαω τουτω απαντα τα ρηματα ταυτα και ειπωσιν προ? σε δια τι ελαλησεν κυριο? εφ ημα? παντα τα κακα ταυτα τι? η αδικια ημων και τι? η αμαρτια ημων ην ημαρτομεν εναντι κυριου του θεου ημων |
인기검색어
3133057
