| 성경장절 |
예레미야 14장 9절 |
| 개역개정 |
어찌하여 놀란 자 같으시며 구원하지 못하는 용사 같으시니이까 여호와여 주는 그래도 우리 가운데 계시고 우리는 주의 이름으로 일컬음을 받는 자이오니 우리를 버리지 마옵소서 |
| KJV |
Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man that cannot save? yet thou, O LORD, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not. |
| NIV |
Why are you like a man taken by surprise, like a warrior powerless to save? You are among us, O LORD, and we bear your name; do not forsake us! |
| 공동번역 |
어찌하여 갑자기 뒤통수를 얻어 맞은 사람처럼 되셨습니까 ? 제 나라도 구하지 못하는 장군처럼 되셨습니까 ? 야훼여, 주께서는 우리 가운데 계시는 분, 우리는 주의 이름으로 불리우는 백성이 아닙니까 ? 그러니 우리를 저버리지 마십시오." |
| 북한성경 |
어찌하여 갑자기 뒤퉁수를 얻어맞은 사람처럼 되셨습니까. 제 나라도 구하지 못하는 장군처럼 되셨습니까. 여호와여. 주께서는 우리 가운데 계시는 분, 우리는 주의 이름으로 불리우는 백성이 아닙니가. 그러니 우리를 저 버리지 마십시오." |
| Afr1953 |
Waarom sou U wees soos 'n man wat verslae is, soos 'n held wat nie kan verlos nie? U is tog in ons midde, o HERE, en u Naam is oor ons uitgeroep. Verlaat ons nie! |
| BulVeren |
Защо да бъдеш като смаян човек, като силен, който не може да избави? Но Ти си сред нас, ГОСПОДИ, с Твоето Име се наричаме; не ни оставяй! |
| Dan |
Hvorfor er du som en r?dvild Mand, som en Helt, der ikke kan frelse? Du er dog i vor Midte, HERRE, dit Navn er nævnet over os, s? lad os ej fare! |
| GerElb1871 |
Warum willst du sein wie ein best?rzter Mann, wie ein Held, der nicht zu retten vermag? Du bist doch in unserer Mitte, Jehova, und wir sind nach deinem Namen genannt; verlaß uns nicht! |
| GerElb1905 |
Warum willst du sein wie ein best?rzter Mann, wie ein Held, der nicht zu retten vermag? Du bist doch in unserer Mitte, Jehova, und wir sind nach deinem Namen genannt; verlaß uns nicht! |
| GerLut1545 |
Warum stellest du dich als ein Held, der verzagt ist, und als ein Riese, der nicht helfen kann? Du bist doch ja unter uns, HERR, und wir heißen nach deinem Namen; verlaß uns nicht! |
| GerSch |
Warum wolltest du sein wie ein erschrockener Mann, wie ein Krieger, der nicht helfen kann? Und doch bist du, HERR, mitten unter uns, und wir tragen deinen Namen; darum verlasse uns nicht! |
| UMGreek |
Δια τι ηθελε? εισθαι ω? ανθρωπο? εκστατικο?, ω? ισχυρο? μη δυναμενο? να σωση; Αλλα συ, Κυριε, εν μεσω ημων εισαι, και το ονομα σου εκληθη εφ ημα? μη εγκαταλιπη? ημα?. |
| ACV |
Why should thou be as a man frightened, as a mighty man who cannot save? Yet thou, O LORD, are in the midst of us, and we are called by thy name. Do not leave us. |
| AKJV |
Why should you be as a man astonished, as a mighty man that cannot save? yet you, O LORD, are in the middle of us, and we are called by your name; leave us not. |
| ASV |
Why shouldest thou be as a man affrighted, as a mighty man that cannot save? yet thou, O Jehovah, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not. |
| BBE |
Why are you like a man surprised, like a man of war who is not able to give help? but you, O Lord, are with us, and we are named by your name; do not go away from us. |
| DRC |
Why wilt thou be as a wandering man, as a mighty man that cannot save? but thou, O Lord, art among us, and thy name is called upon by us, forsake us not. |
| Darby |
Why wilt thou be as a man astonished, as a mighty man that cannot save? Yet thou, Jehovah, art in the midst of us, and we are called by thy name: leave us not. |
| ESV |
Why should you be like a man confused, ([Isa. 59:1]) like a mighty warrior who cannot save?Yet ([Ex. 29:45]) you, O Lord, are in the midst of us,and (Dan. 9:18; [Eph. 3:15]) we are called by your name; (Ps. 119:121) do not leave us. |
| Geneva1599 |
Why art thou as a man astonied, and as a strong man that cannot helpe? yet thou, O Lord, art in the middes of vs, and thy Name is called vpon vs: forsake vs not. |
| GodsWord |
Why should you be like someone taken by surprise, like a strong man who cannot help? You, O LORD, are among us. We are called by your name. Don't leave us! |
| HNV |
Why should you be like a scared man, as a mighty man who can’t save? Yet you, LORD, are in the midst of us, and we are calledby your name; don’t leave us. |
| JPS |
Why shouldest thou be as a man overcome, as a mighty man that cannot save? Yet Thou, O LORD, art in the midst of us, and Thy name is called upon us; leave us not. |
| Jubilee2000 |
Why should thou be as a speechless man as a mighty man [that] cannot save? Yet thou, O LORD, [art] in the midst of us, and we are called by thy name; do not leave us. |
| LITV |
Why should You be as one who is stunned, as one mighty yet cannot save? Yet You, O Jehovah, are in our midst, and Your name is called on us. Do not leave us. |
| MKJV |
Why should You be as a man stunned, as one mighty, yet who cannot save? Yet You, O LORD, are in our midst, and we are called by Your name. Do not leave us! |
| RNKJV |
Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man that cannot save? yet thou, O ????, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not. |
| RWebster |
Why shouldest thou be as a man dismayed , as a mighty man that cannot save ? yet thou, O LORD , art in the midst of us, and we are called by thy name ; leave us not. {we...: Heb. thy name is called upon us} |
| Rotherham |
Wherefore, shouldst thou be as a man astounded, As a mighty man who cannot save? Yet, thou, art in our midst?O Yahweh And, thy Name, on us, hath been called Do not abandon us! |
| UKJV |
Why should you be as a man astonished, as a mighty man that cannot save? yet you, O LORD, are in the midst of us, and we are called by your name; leave us not. |
| WEB |
Why should you be like a scared man, as a mighty man who can’t save? Yet you, Yahweh, are in the midst of us, and we are calledby your name; don’t leave us. |
| Webster |
Why shouldst thou be as a man astonished, as a mighty man [that] cannot save? yet thou, O LORD, [art] in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not. |
| YLT |
Why art Thou as one dumb? As a mighty one not able to save? And Thou art in our midst, O Jehovah, And Thy name over us is called, leave us not. |
| Esperanto |
Kial Vi estas kiel homo konfuzita, kiel fortulo, kiu ne povas helpi? Vi estas ja meze de ni, ho Eternulo, kaj ni portas sur ni Vian nomon; ne forlasu nin. |
| LXX(o) |
μη εση ωσπερ ανθρωπο? υπνων η ω? ανηρ ου δυναμενο? σωζειν και συ εν ημιν ει κυριε και το ονομα σου επικεκληται εφ ημα? μη επιλαθη ημων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133058
