현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 14장 2절  개역개정 유다가 슬퍼하며 성문의 무리가 피곤하여 땅 위에서 애통하니 예루살렘의 부르짖음이 위로 오르도다  KJV Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.  NIV "Judah mourns, her cities languish; they wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.  공동번역 "유다 백성은 모두 이 성문 저 성문에 모여 풀이 죽어 통곡하고 있다. 예루살렘 시민들이 땅에 주저앉아 울부짖는 소리가 들려 온다.  북한성경 "유대 백성은 모두 이 성문 저 성문에 모여 풀이 죽어 통곡하고 있다. 예루살렘 시민들이 땅에 주저 앉아 울부짖는 소리가 들려온다.  Afr1953 Juda treur en sy poorte verval; hulle sit in rou op die grond, en die geskreeu van Jerusalem gaan op.  BulVeren Юда ридае, и портите му изнемощяват. Седят в черно на земята и викът на Ерусалим се издига.  Dan Juda sørger; dets Porte vansmægter sørgeklædt i Støvet, Jerusalems Skrig stiger op,  GerElb1871 Juda trauert, und seine Tore schmachten, liegen in Trauer am Boden, und Jerusalems Klaggeschrei steigt empor.  GerElb1905 Juda trauert, und seine Tore schmachten, liegen in Trauer am Boden, und Jerusalems Klagegeschrei steigt empor.  GerLut1545 Juda liegt j?mmerlich, ihre Tore stehen elend, es stehet kl?glich auf dem Lande, und ist zu Jerusalem eine große D?rre.  GerSch und seine Tore stehen kl?glich da, liegen betr?bt am Boden, und das Geschrei Jerusalems steigt empor.  UMGreek Ο Ιουδα? πενθει και αι πυλαι αυτου ειναι περιλυποι κοιτονται κατα γη? μελανειμονουσαι και ανεβη η κραυγη τη? Ιερουσαλημ.  ACV Judah mourns, and the gates thereof languish. They sit in black upon the ground, and the cry of Jerusalem has gone up.  AKJV Judah mourns, and the gates thereof languish; they are black to the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.  ASV Judah mourneth, and the gates thereof languish, they sit in black upon the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.  BBE Judah is weeping and its doors are dark with sorrow, and people are seated on the earth clothed in black; and the cry of Jerusalem has gone up.  DRC Judea hath mourned, and the gates thereof are fallen, and are become obscure on the ground, and the cry of Jerusalem is gone up.  Darby Judah mourneth, and the gates thereof languish, they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem goeth up.  ESV (Lam. 1:4) Judah mournsand (Isa. 3:26; [Lam. 2:8]) her gates languish;her people lament on the ground,and ([1 Sam. 5:12]) the cry of Jerusalem goes up.  Geneva1599 Iudah hath mourned, and the gates thereof are desolate, they haue bene brought to heauinesse vnto the grounde, and the cry of Ierusalem goeth vp.  GodsWord Judah mourns; its gates fall apart. The people of Judah sit in mourning on the ground. Their cry goes up from Jerusalem.  HNV Judah mourns, and its gates languish, they sit in black on the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.  JPS Judah mourneth, and the gates thereof languish, they bow down in black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.  Jubilee2000 Judah mourns, and its gates languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.  LITV Judah mourns, and her gates droop. They put on mourning for the land, and the cry of Jerusalem has gone up.  MKJV Judah mourns, and its gates droop. They are black to the ground, and the cry of Jerusalem has gone up.  RNKJV Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.  RWebster Judah mourneth , and her gates languish ; they are black to the ground ; and the cry of Jerusalem is gone up .  Rotherham Judah mourneth, And the gates thereof, pine They lie in gloom on the ground,?And the outcry Jerusalem, hath ascended;  UKJV Judah mourns, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.  WEB Judah mourns, and its gates languish, they sit in black on the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.  Webster Judah mourneth, and her gates languish; they are black to the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.  YLT Mourned hath Judah, and her gates have languished, They have mourned to the earth, And the cry of Jerusalem hath gone up.  Esperanto Judujo funebras, gxiaj pordegoj malgxoje nigrigxis, klinite al la tero, kaj plora kriado levigxas el Jerusalem.  LXX(o) επενθησεν η ιουδαια και αι πυλαι αυτη? εκενωθησαν και εσκοτωθησαν επι τη? γη? και η κραυγη τη? ιερουσαλημ ανεβη

인기검색어 kcm  3133054 교회  1760158 선교  1722449 예수  1627215 설교  1303606 아시아  1205262 세계  1188951 선교회  1143911 사랑  1129025 바울  1117774 [배너등록]