| 성경장절 |
예레미야 13장 26절 |
| 개역개정 |
그러므로 내가 네 치마를 네 얼굴에까지 들춰서 네 수치를 드러내리라 |
| KJV |
Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear. |
| NIV |
I will pull up your skirts over your face that your shame may be seen-- |
| 공동번역 |
나는 너희 치마를 벗겨 창피를 당하게 하리라. |
| 북한성경 |
나는 너희 치마를 벗겨 창피를 당하게 하리라. |
| Afr1953 |
So het Ek dan ook jou slippe opgetel oor jou aangesig, sodat jou skande gesien word. |
| BulVeren |
И Аз също ще вдигна полите ти до лицето ти и срамът ти ще се види. |
| Dan |
Ja, dit Slæb sl?r jeg over dit Ansigt, din Skam skal ses, |
| GerElb1871 |
Und so werde auch ich deine S?ume (O. Schleppen) aufstreifen ?ber dein Angesicht, daß deine Schande gesehen werde. |
| GerElb1905 |
Und so werde auch ich deine S?ume aufstreifen ?ber dein Angesicht, daß deine Schande gesehen werde. |
| GerLut1545 |
so will auch ich deine S?ume hoch aufdecken gegen dir, daß man deine Scham wohl sehen muß. |
| GerSch |
Darum will ich auch deine S?ume ?ber dein Angesicht hochziehen, daß man deine Schande sehe, |
| UMGreek |
Δια τουτο και εγω θελω σηκωσει τα κρασπεδα σου επι το προσωπον σου, και θελει φανη η αισχυνη σου. |
| ACV |
Therefore I will also uncover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear. |
| AKJV |
Therefore will I discover your skirts on your face, that your shame may appear. |
| ASV |
Therefore will I also uncover thy skirts (1) upon thy face, and thy shame shall appear. (1) Or before ) |
| BBE |
So I will have your skirts uncovered before your face, in order that your shame may be seen. |
| DRC |
Wherefore I have also bared my thighs against thy face, and thy shame hath appeared. |
| Darby |
Therefore will I also turn thy skirts over thy face, and thy shame shall be seen. |
| ESV |
([See ver. 22 above]) I myself will lift up your skirts over your face,and your shame will be seen. |
| Geneva1599 |
Therefore I haue also discouered thy skirts vpon thy face, that thy shame may appeare. |
| GodsWord |
I will also tear off your clothes, and your shame will be seen. |
| HNV |
Therefore will I also uncover your skirts on your face, and your shame shall appear. |
| JPS |
Therefore will I also uncover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear. |
| Jubilee2000 |
Therefore I uncovered thy skirts before thy face, and thy shame was manifested. |
| LITV |
So I also have stripped off your skirts over your face, that your shame may appear. |
| MKJV |
So I also have stripped off your skirts over your face, that your shame may appear. |
| RNKJV |
Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear. |
| RWebster |
Therefore will I uncover thy skirts upon thy face , that thy shame may appear . |
| Rotherham |
Therefore, even I myself, have drawn away thy skirts, over thy face, And thy shame hath been seen, |
| UKJV |
Therefore will I discover your skirts upon your face, that your shame may appear. |
| WEB |
Therefore will I also uncover your skirts on your face, and your shame shall appear. |
| Webster |
Therefore will I uncover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear. |
| YLT |
I also have made bare thy skirts before thy face, And thy shame hath been seen. |
| Esperanto |
Kaj Mi levos la randojn de viaj vestoj gxis via vizagxo, kaj montrigxos via hontindajxo, |
| LXX(o) |
καγω αποκαλυψω τα οπισω σου επι το προσωπον σου και οφθησεται η ατιμια σου |
인기검색어
3133052
