| 성경장절 |
예레미야 12장 16절 |
| 개역개정 |
그들이 내 백성의 도를 부지런히 배우며 살아 있는 여호와라는 내 이름으로 맹세하기를 자기들이 내 백성을 가리켜 바알로 맹세하게 한 것 같이 하면 그들이 내 백성 가운데에 세움을 입으려니와 |
| KJV |
And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD liveth; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the midst of my people. |
| NIV |
And if they learn well the ways of my people and swear by my name, saying, 'As surely as the LORD lives'--even as they once taught my people to swear by Baal--then they will be established among my people. |
| 공동번역 |
그 백성들이 내 백성에게 바알의 이름을 불러 맹세하도록 가르쳤지만, 이제는 도리어 내 백성에게서 도를 배워 익혀 `야훼께서 살아 계신다' 하며 내 이름을 불러 맹세하게 되리라. 그렇게 되면 그들도 내 백성과 함께 어울려 잘 살게 되리라. |
| 북한성경 |
그 백성들이 내 백성에게 바알의 이름을 불러 맹세하도록 가르쳤지만 이제는 도리어 내 백성에게서 도를 배워 익혀 '여호와께서 살아계신다.' 하며 내 이름을 불러 맹세하게 되리라. 그렇게 되면 그들도 내 백성과 함께 어울려 잘 살게 되리라. |
| Afr1953 |
En as hulle ywerig die we? van my volk leer om te sweer by my Naam: So waar as die HERE leef, soos hulle my volk geleer het om te sweer by Ba?l -- dan sal hulle onder my volk gebou word. |
| BulVeren |
И ако добре научат пътя на Моя народ, да се кълнат в Името Ми: Жив е ГОСПОД! ? както те научиха Моя народ да се кълне във Ваал ? тогава и те ще се съградят сред народа Ми. |
| Dan |
Hvis de da lærer mit Folks Veje, s? de sværger ved mit Navn: "S? sandt HERREN lever!" ligesom de lærte mit Folk at svæærge ved Baal, skal de opbygges iblandt mit Folk. |
| GerElb1871 |
Und es soll geschehen, wenn sie die Wege meines Volkes wirklich lernen, so daß sie bei meinem Namen schw?ren: So wahr Jehova lebt! gleichwie sie mein Volk gelehrt haben, bei dem Baal zu schw?ren, so sollen sie inmitten meines Volkes aufgebaut werden. |
| GerElb1905 |
Und es soll geschehen, wenn sie die Wege meines Volkes wirklich lernen, so daß sie bei meinem Namen schw?ren: So wahr Jehova lebt! Gleichwie sie mein Volk gelehrt haben, bei dem Baal zu schw?ren, so sollen sie inmitten meines Volkes aufgebaut werden. |
| GerLut1545 |
Und soll geschehen, wo sie von meinem Volk lernen werden, daß sie schw?ren bei meinem Namen: So wahr der HERR lebet, wie sie (zuvor) mein Volk gelehret haben schw?ren bei Baal, so sollen sie unter meinem Volk erbauet werden. |
| GerSch |
wenn sie die Wege meines Volkes erlernt haben werden, daß sie bei meinem Namen schw?ren: ?So wahr der HERR lebt!? (wie sie mein Volk gelehrt haben, beim Baal zu schw?ren), so sollen sie inmitten meines Volkes aufgebaut werden; |
| UMGreek |
Και εαν μαθωσι καλω? τα? οδου? του λαου μου, να ομνυωσιν ει? το ονομα μου, Ζη Κυριο?, καθω? εδιδαξαν τον λαον μου να ομνυη ει? τον Βααλ, τοτε θελουσιν οικοδομηθη εν τω μεσω του λαου μου. |
| ACV |
And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, As LORD lives, even as they taught my people to swear by Baal, then they shall be built up in the midst of my people. |
| AKJV |
And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD lives; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the middle of my people. |
| ASV |
And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, As Jehovah liveth; even as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built up in the midst of my people. |
| BBE |
And it will be that, if they give their minds to learning the ways of my people, using my name in their oaths, By the living Lord; as they have been teaching my people to take oaths by the Baal; then their place will be made certain among my people. |
| DRC |
And it shall come to pass, if they will be taught, and will learn the ways of my people, to swear by my name: The Lord liveth, as they have taught my people to swear by baal: that they shall be built up in the midst of my people. |
| Darby |
And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, As Jehovah liveth--even as they taught my people to swear by Baal--they shall be built up in the midst of my people. |
| ESV |
And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, (ch. 4:2) to swear by my name, As the Lord lives, even as they taught my people to swear by Baal, (ch. 24:6; [1 Pet. 2:5]) then they shall be built up in the midst of my people. |
| Geneva1599 |
And if they will learne the wayes of my people, to sweare by my Name, (The Lord liueth, as they taught my people to sweare by Baal) then shall they be built in the middes of my people. |
| GodsWord |
Suppose they learn carefully the ways of my people. Suppose they take an oath in my name, 'As the LORD lives...' as they taught my people to take an oath in [the name of] Baal. Then they will build homes among my people. |
| HNV |
It shall happen, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, As the LORD lives; even as they taughtmy people to swear by Baal; then shall they be built up in the midst of my people. |
| JPS |
And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of My people to swear by My name: 'As the LORD liveth,' even as they taught My people to swear by Baal; then shall they be built up in the midst of My people. |
| Jubilee2000 |
And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear in my name, [saying], [The] LORD lives; as they taught my people to swear by Baal then they shall be prospered in the midst of my people. |
| LITV |
And it shall be, if they will carefully learn the ways of My people, to swear by My name, As Jehovah lives, as they taught My people to swear by Baal, then they will be built in the midst of My people. |
| MKJV |
And it will be if they will carefully learn the ways of My people, to swear by My name, As the LORD lives; as they taught the people to swear by Baal; then they shall be built in the midst of My people. |
| RNKJV |
And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, ???? liveth; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the midst of my people. |
| RWebster |
And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people , to swear by my name , The LORD liveth ; as they taught my people to swear by Baal ; then shall they be built in the midst of my people . |
| Rotherham |
And it shall come to pass?If they will, diligently learn, the ways of my people?To swear by my Name saying, By the life of Yahweh, As they taught my people to swear by Baal, Then shall they be built in the midst of my people. |
| UKJV |
And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD lives; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the midst of my people. |
| WEB |
It shall happen, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, As Yahweh lives; even as they taught mypeople to swear by Baal; then shall they be built up in the midst of my people. |
| Webster |
And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD liveth; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the midst of my people. |
| YLT |
And it hath come to pass, If they learn well the ways of My people, To swear by My name, `Jehovah liveth,' As they taught My people to swear by Baal, Then they have been built up in the midst of My people. |
| Esperanto |
Kaj se ili lernos la agmanieron de Mia popolo, por jxuri per Mia nomo:Kiel vivas la Eternulo, simile al tio, kiel ili lernigis al Mia popolo jxuri per Baal, tiam ili estos konstrue arangxitaj inter Mia popolo. |
| LXX(o) |
και εσται εαν μαθοντε? μαθωσιν την οδον του λαου μου του ομνυειν τω ονοματι μου ζη κυριο? καθω? εδιδαξαν τον λαον μου ομνυειν τη βααλ και οικοδομηθησονται εν μεσω του λαου μου |
인기검색어
3132977
