| 성경장절 |
예레미야 10장 10절 |
| 개역개정 |
오직 여호와는 참 하나님이시요 살아 계신 하나님이시요 영원한 왕이시라 그 진노하심에 땅이 진동하며 그 분노하심을 이방이 능히 당하지 못하느니라 |
| KJV |
But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation. |
| NIV |
But the LORD is the true God; he is the living God, the eternal King. When he is angry, the earth trembles; the nations cannot endure his wrath. |
| 공동번역 |
야훼만이 참 신, 살아 계시는 하느님, 영원한 임금이시다. 한번 분노를 터뜨리시면 땅이 덜덜 떠는데, 어느 민족이 이 하느님의 노여움을 당해 내랴 ? |
| 북한성경 |
여호와만이 참 신, 살아계시는 하느님, 영원한 임금이시다. 한번 분노를 터뜨리시면 땅이 덜덜 떠는데 어느 민족이 이 하느님의 노여움을 당해내라. |
| Afr1953 |
Maar die HERE is waarlik God, Hy is die lewende God en 'n ewige Koning; vir sy toorn beef die aarde, en die nasies kan sy grimmigheid nie verdra nie -- |
| BulVeren |
Но ГОСПОД е истинският Бог, Той е живият Бог и вечният Цар. От Неговия гняв земята се тресе и народите няма да устоят на негодуванието Му. |
| Dan |
Men HERREN er Gud i Sandhed, han er en levende Gud og en evig Konge; for hans Vrede skælver Jorden, og Folkene udholder ikke hans Harme. |
| GerElb1871 |
Aber Jehova, Gott, ist Wahrheit (O. Jehova ist Gott in Wahrheit;) er ist der lebendige Gott und ein ewiger K?nig. Vor seinem Grimm erbebt die Erde, und seinen Zorn k?nnen die Nationen nicht ertragen. |
| GerElb1905 |
Aber Jehova, Gott, ist Wahrheit; er ist der lebendige Gott und ein ewiger K?nig. Vor seinem Grimm erbebt die Erde, und seinen Zorn k?nnen die Nationen nicht ertragen. |
| GerLut1545 |
Aber der HERR ist ein rechter Gott, ein lebendiger Gott, ein ewiger K?nig. Vor seinem Zorn bebet die Erde, und die Heiden k?nnen sein Dr?uen nicht ertragen. |
| GerSch |
Aber der HERR ist Gott in Wahrheit; er ist ein lebendiger Gott und ein ewiger K?nig. Vor seinem Zorn erbebt die Erde, und die V?lker verm?gen seinen Grimm nicht zu ertragen. |
| UMGreek |
Αλλ ο Κυριο? ειναι Θεο? αληθινο?, ειναι Θεο? ζων και βασιλευ? αιωνιο? εν τη οργη αυτου η γη θελει σεισθη και τα εθνη δεν θελουσιν ανθεξει ει? την αγανακτησιν αυτου. |
| ACV |
But LORD is the true God. He is the living God, and an everlasting King. At his wrath the earth trembles, and the nations are not able to abide his indignation. |
| AKJV |
But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation. |
| ASV |
But Jehovah is (1) the true God; he is the living God, and an everlasting King: at his wrath the earth trembleth, and the nations are not able to abide his indignation. (1) Or God in truth ) |
| BBE |
But the Lord is the true God; he is the living God and an eternal king: when he is angry, the earth is shaking with fear, and the nations give way before his wrath. |
| DRC |
But the Lord is the true God: he is the living God, and the everlasting king, at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his threatening. |
| Darby |
But Jehovah Elohim is truth; he is the living God, and the King of eternity. At his wrath the earth trembleth, and the nations cannot abide his indignation. |
| ESV |
(Deut. 32:4; Ps. 31:5) But the Lord is the true God; (Ps. 42:2) he is the living God and the everlasting King.At his wrath the earth quakes,and the nations cannot endure his indignation. |
| Geneva1599 |
But the Lord is the God of trueth: he is the liuing God, and an euerlasting King: at his anger the earth shall tremble, and the nations cannot abide his wrath. |
| GodsWord |
But the LORD is the only God. He is the living God and eternal king. The earth trembles when he is angry. The nations can't endure his fury. |
| HNV |
But the LORD is the true God; he is the living God, and an everlasting King: at his wrath the earth trembles, and the nations arenot able to abide his indignation. |
| JPS |
But the LORD God is the true God, He is the living God, and the everlasting King; at His wrath the earth trembleth, and the nations are not able to abide His indignation. |
| Jubilee2000 |
But the LORD God [is] the Truth, he himself [is] Living God and Everlasting King: at his wrath the earth trembles, and the Gentiles shall not be able to abide his indignation. |
| LITV |
But Jehovah is the true God, He is the living God and the everlasting King. At His wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to stand His indignation. |
| MKJV |
But the LORD is the true God, He is the living God, and the everlasting King. At His wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to stand His fury. |
| RNKJV |
But ???? is the true Elohim, he is the living Elohim, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation. |
| RWebster |
But the LORD is the true God , he is the living God , and an everlasting king : at his wrath the earth shall tremble , and the nations shall not be able to abide his indignation . {true...: Heb. God of truth} {living God: Heb. living Gods} {everlasting...: Heb. king of eternity} |
| Rotherham |
But, Yahweh, is God in truth, He, is a God that, liveth, And a King of times age-abiding,?At his anger, quaketh the earth, And nations cannot endure his wrath. |
| UKJV |
But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation. |
| WEB |
But Yahweh is the true God; he is the living God, and an everlasting King: at his wrath the earth trembles, and the nations are notable to abide his indignation. |
| Webster |
But the LORD [is] the true God, he [is] the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation. |
| YLT |
And Jehovah is a God of truth, He is a living God, and a king age-during, From His wrath shake doth the earth, And nations endure not His indignation. |
| Esperanto |
Sed la Eternulo estas Dio vera, Li estas Dio vivanta kaj Regxo eterna; de Lia kolero tremas la tero, kaj la nacioj ne povas elteni Lian indignon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132938
