현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 9장 22절  개역개정 너는 이같이 말하라 여호와의 말씀에 사람의 시체가 분토 같이 들에 떨어질 것이며 추수하는 자의 뒤에 버려져 거두지 못한 곡식단 같이 되리라 하셨느니라  KJV Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.  NIV Say, "This is what the LORD declares: "'The dead bodies of men will lie like refuse on the open field, like cut grain behind the reaper, with no one to gather them.'"  공동번역 나 야훼가 이렇게 말한다. 현자는 지혜를 자랑하지 말아라. 용사는 힘을 자랑하지 말아라. 부자는 돈을 자랑하지 말아라.  북한성경 시체들은 밭에 너저분히 널려 있고 거름더미와 같구나. 추수하는 자가 곡식단을 묶어 놓고 지나가는데도 거두어 모으는 자 없는 것 같구나.'  Afr1953 S? dit: So spreek die HERE: En die lyke van die mense sal neerval soos mis op die oop veld en soos gerwe agter die maaier sonder dat iemand dit versamel.  BulVeren Говорй: Така заявява ГОСПОД: Да, човешки трупове ще падат като тор по лицето на полето и като сноп зад жетвар, който няма кой да събере.  Dan Sig: s? lyder det fra HERREN: De døde Legemer faldt som Gødning p? Marken, som Sk?ret efter Høstmanden; ingen binder op.  GerElb1871 Rede: So spricht Jehova: Ja, die Leichen der Menschen werden fallen wie D?nger auf der Fl?che des Feldes und wie eine Garbe hinter dem Schnitter, die (Eig. und) niemand sammelt.  GerElb1905 Rede: So spricht Jehova: Ja, die Leichen der Menschen werden fallen wie D?nger auf der Fl?che des Feldes und wie eine Garbe hinter dem Schnitter, die niemand sammelt.  GerLut1545 So spricht der HERR: Sage: Der Menschen Leichname sollen liegen wie der Mist auf dem Felde und wie Garben hinter dem Schnitter, die niemand sammelt.  GerSch Sage: So spricht der HERR: Die Leichname der Menschen werden fallen wie D?nger auf dem Felde und wie Garben hinter dem Schnitter, die niemand sammelt.  UMGreek Ειπε, Ουτω λεγει Κυριο? Και τα πτωματα των ανθρωπων θελουσι ιφθη ω? κοπρια επι προσωπον αγρου και ω? δραγμα οπισω θεριστου, και δεν θελει υπαρχει ο συναγων.  ACV Speak, Thus says LORD: The dead bodies of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather.  AKJV Speak, Thus said the LORD, Even the carcasses of men shall fall as dung on the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.  ASV Speak, Thus saith Jehovah, The dead bodies of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman; and none shall gather them .  BBE The bodies of men will be falling like waste on the open fields, and like grain dropped by the grain-cutter, and no one will take them up.  DRC Speak: Thus saith the Lord: Even the carcass of man shall fall as dung upon the face of the country, and as grass behind the back of the mower, and there is none to gather it.  Darby Speak, Thus saith Jehovah: Yea, the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the reaper, and there shall be none to gather.  ESV Speak, Thus declares the Lord: (See ch. 8:2) The dead bodies of men shall falllike dung upon the open field, ([Lev. 23:22; Job 5:26]) like sheaves after the reaper,and none shall gather them.  Geneva1599 Speake, thus sayth the Lord, The carkeises of men shall lye, euen as the doung vpon the fielde, and as the handfull after the mower, and none shall gather them.  GodsWord This is what the LORD says: Dead bodies will fall like manure on the field. They will be like grain that has been cut but not gathered.  HNV Speak, Thus says the LORD, The dead bodies of men shall fall as dung on the open field, and as the handful after the harvester; andnone shall gather them.  JPS Speak: Thus saith the LORD--And the carcasses of men fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, which none gathereth.'  Jubilee2000 Speak, Thus hath the LORD said, Even the carcasses of men shall fall as dung upon the open field and as the handful after the harvestman, and there shall be none to gather [them].  LITV Speak, So says Jehovah, Even the bodies of men shall fall as dung on the open field, and as the swath after the reaper, and no one shall gather them .  MKJV Speak, So says the LORD, Even the bodies of men shall fall as dung on the open field, and as the fallen grain after the reaper; and none shall gather them .  RNKJV Speak, Thus saith ????, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.  RWebster Speak , Thus saith the LORD , Even the dead bodies of men shall fall as refuse upon the open field , and as the handful after the harvestman , and none shall gather them .  Rotherham Speak thou, Thus, declareth Yahweh, So shall fall the dead bodies of men, Like dung heaps on the face of the field,?And like swaths after the harvestman, With none to gather.  UKJV Speak, Thus says the LORD, Even the carcasses of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.  WEB Speak, Thus says Yahweh, The dead bodies of men shall fall as dung on the open field, and as the handful after the harvester; andnone shall gather them.  Webster Speak, Thus saith the LORD, Even the carcasses of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvest-man, and none shall gather [them].  YLT Speak thus--an affirmation of Jehovah, And fallen hath the carcase of man, As dung on the face of the field, And as a handful after the reaper, And there is none gathering.  Esperanto Diru, ke tiele diras la Eternulo:La kadavroj de homoj falos kiel sterko sur la kampojn kaj kiel garboj malantaux la rikoltanto, kaj neniu ilin enkolektos.  LXX(o) (9:21) και εσονται οι νεκροι των ανθρωπων ει? παραδειγμα επι προσωπου του πεδιου τη? γη? υμων και ω? χορτο? οπισω θεριζοντο? και ουκ εσται ο συναγων

인기검색어 kcm  3132928 교회  1760073 선교  1722340 예수  1627112 설교  1303505 아시아  1205182 세계  1188867 선교회  1143802 사랑  1128915 바울  1117677 [배너등록]