| 성경장절 |
예레미야 9장 9절 |
| 개역개정 |
내가 이 일들로 말미암아 그들에게 벌하지 아니하겠으며 내 마음이 이런 나라에 보복하지 않겠느냐 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this? |
| NIV |
Should I not punish them for this?" declares the LORD. "Should I not avenge myself on such a nation as this?" |
| 공동번역 |
"이 산 저 산을 보며 저는 목이 메어 웁니다. 광야에 있는 목장들을 보며 슬피 웁니다. 모두 타 없어져 찾는 이 없고, 양떼 울음소리도 들려 오지 않습니다. 날짐승도 들짐승도, 모두 자취를 감추었습니다." |
| 북한성경 |
이렇게 못되게 구는데 어찌 벌하지 않고 내 버려두겠느냐. 내 말이니 잘 들어라. 이런 족속을 내가 어찌 분풀이하지 않고 내버려두겠느냐." |
| Afr1953 |
Sou Ek hieroor aan hulle geen besoeking doen nie? spreek die HERE. Of sou my siel hom nie wreek op 'n nasie soos hierdie een nie? |
| BulVeren |
Няма ли да ги накажа за това? ? заявява ГОСПОД. Няма ли да отмъсти душата Ми на народ като този? |
| Dan |
Skal jeg ikke hjemsøge dem for sligt, s? lyder det fra HERREN, skal ikke min Sjæl tage Hævn over sligt et Folk? |
| GerElb1871 |
Sollte ich solches nicht an ihnen heimsuchen? spricht Jehova; oder sollte an einer Nation wie diese meine Seele sich nicht r?chen? |
| GerElb1905 |
Sollte ich solches nicht an ihnen heimsuchen? spricht Jehova; oder sollte an einer Nation wie diese meine Seele sich nicht r?chen? |
| GerLut1545 |
Sollte ich nun solches nicht heimsuchen an ihnen, spricht der HERR, und meine Seele sollte sich nicht r?chen an solchem Volk, als dies ist? |
| GerSch |
Sollte ich sie um dergleichen Dinge willen nicht strafen? spricht der HERR. Und sollte sich meine Seele an einem solchen Volke nicht r?chen? |
| UMGreek |
Δεν θελω επισκεφθη αυτου? δια ταυτα; λεγει Κυριο? η ψυχη μου δεν θελει εκδικηθη εναντιον εθνου?, τοιουτου; |
| ACV |
Shall I not visit them for these things? says LORD. Shall not my soul be avenged on such a nation as this? |
| AKJV |
Shall I not visit them for these things? said the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this? |
| ASV |
Shall I not visit them for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this? |
| BBE |
Am I not to send punishment for these things? says the Lord: will not my soul take payment from such a nation as this? |
| DRC |
Shall I not visit them for these things, saith the Lord? or shall not my soul be revenged on such a nation? |
| Darby |
Shall I not visit them for these things ? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this? |
| ESV |
(ch. 5:9, 29) Shall I not punish them for these things? declares the Lord,and shall I not avenge myselfon a nation such as this? |
| Geneva1599 |
Shal I not visit them for these things, saith the Lord? or shall not my soule be auenged on such a nation as this? |
| GodsWord |
I will punish them for these things, declares the LORD. I will punish this nation. I still won't be satisfied. |
| HNV |
Shall I not visit them for these things? says the LORD; shall not my soul be avenged on such a nation as this? |
| JPS |
Shall I not punish them for these things? saith the LORD; Shall not My soul be avenged on such a nation as this? |
| Jubilee2000 |
Shall I not visit them for these [things]? saith the LORD; shall not my soul be avenged on such a nation as this? |
| LITV |
Shall I not visit them for these things ? says Jehovah. Or shall not My soul be avenged on such a nation as this? |
| MKJV |
Shall I not visit them for these things ? says the LORD; shall not My soul be avenged on such a nation as this? |
| RNKJV |
Shall I not visit them for these things? saith ????: shall not my soul be avenged on such a nation as this? |
| RWebster |
Shall I not punish them for these things ? saith the LORD : shall not my soul be avenged on such a nation as this? |
| Rotherham |
For these things, shall I not bring punishment on them? Demandeth Yahweh,?On a nation such as this, must not my soul avenge herself! |
| UKJV |
Shall I not visit them for these things? says the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this? |
| WEB |
Shall I not visit them for these things? says Yahweh; shall not my soul be avenged on such a nation as this? |
| Webster |
Shall I not visit them for these [things]? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this? |
| YLT |
For these things do not I see after them? An affirmation of Jehovah, Against a nation such as this doth not My soul avenge itself? |
| Esperanto |
CXu pro tio Mi povas ne puni ilin? diras la Eternulo; cxu al tia popolo Mia animo ne vengxos? |
| LXX(o) |
(9:8) μη επι τουτοι? ουκ επισκεψομαι λεγει κυριο? η εν λαω τω τοιουτω ουκ εκδικησει η ψυχη μου |
인기검색어
3132904
