현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 9장 7절  개역개정 그러므로 만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 보라 내가 내 딸 백성을 어떻게 처치할꼬 그들을 녹이고 연단하리라  KJV Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?  NIV Therefore this is what the LORD Almighty says: "See, I will refine and test them, for what else can I do because of the sin of my people?  공동번역 독약 묻은 활촉 같은 혀를 놀리는 것들, 입에 담는 것은 남을 속이는 말 뿐이다. 이웃을 보고 `안녕하시오 ?' 하면서 속으로는 올가미를 씌우는 것들,  북한성경 그래서 나 만군의 여호와는 이렇게 말한다. 나의 이 백성을 도가니 속에서 녹여 시험하여 보리라. 그렇게 못되게 구는데 어찌 그냥 내 버려두겠느냐.  Afr1953 Daarom, so s? die HERE van die le?rskare: Kyk, Ek smelt hulle en toets hulle; want hoe sou Ek anders handel vanwe? die dogter van my volk?  BulVeren Затова, така казва ГОСПОД на Войнствата: Ето, ще ги претопя и ще ги изпитам, защото как да постъпя заради дъщерята на народа Си?  Dan Derfor, s? siger Hærskarers HERRE: Se, jeg smelter og prøver dem, ja, hvad m? jeg dog gøre for mit Folks Datters Skyld!  GerElb1871 Darum, so spricht Jehova der Heerscharen: Siehe, ich will sie schmelzen und l?utern; denn wie sollte ich anders handeln wegen der Tochter meines Volkes?  GerElb1905 Darum, so spricht Jehova der Heerscharen: Siehe, ich will sie schmelzen und l?utern; denn wie sollte ich anders handeln wegen der Tochter meines Volkes?  GerLut1545 Darum spricht der HERR Zebaoth also: Siehe, ich will sie schmelzen und pr?fen. Denn was soll ich sonst tun, weil sich mein Volk so zieret?  GerSch Darum spricht der HERR der Heerscharen also: Siehe, ich will sie schmelzen und l?utern; denn wie sollte ich anders handeln wegen der Bosheit der Tochter meines Volkes?  UMGreek Δια τουτο ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων Ιδου, θελω βαλει αυτου? εν χωνευτηριω και θελω δοκιμασει αυτου? διοτι πω? θελω καμει ενεκεν τη? θυγατρο? του λαου μου;  ACV Therefore thus says LORD of hosts: Behold, I will melt them, and try them, for how else should I do, because of the daughter of my people?  AKJV Therefore thus said the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?  ASV Therefore thus saith Jehovah of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how else should I do, because of the daughter of my people?  BBE So the Lord of armies has said, See, I will make them soft in the fire and put them to the test; this I will do because of their evil-doing.  DRC Therefore thus saith the Lord of hosts: Behold I will melt, and try them: for what else shall I do before the daughter of my people?  Darby Therefore thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will melt them, and try them; for how else could I do for the daughter of my people?  ESV Therefore thus says the Lord of hosts:Behold, (Isa. 1:25) I will refine them and (ch. 6:27) test them,for what else can I do, ([See ch. 8:21 above]) because of my people?  Geneva1599 Therefore thus sayth the Lord of hostes, Behold, I wil melt them, and trie them: for what should I els do for the daughter of my people?  GodsWord This is what the LORD of Armies says: I will now refine them with fire and test them. What else can I do for my dear people?  HNV Therefore thus says the LORD of Hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how else should I do, because of thedaughter of my people?  JPS Therefore thus saith the LORD of hosts: Behold, I will smelt them, and try them; for how else should I do, because of the daughter of My people?  Jubilee2000 Therefore thus hath the LORD of the hosts said, Behold, I will melt them and try them; for how shall I do for the daughter of my people?  LITV For this reason, so says Jehovah of Hosts, Behold, I will refine them and test them. For what else can I do because of the daughter of My people?  MKJV Therefore so says the LORD of hosts, Behold, I will melt them and try them; for what else can I do for the daughter of My people?  RNKJV Therefore thus saith ???? of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?  RWebster Therefore thus saith the LORD of hosts , Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people ?  Rotherham Therefore, thus, saith Yahweh of hosts, Behold me! melting them, so will I try them,?For how else should I do because of the wickedness of the daughter of my people?  UKJV Therefore thus says the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?  WEB Therefore thus says Yahweh of Armies, Behold, I will melt them, and try them; for how else should I do, because of thedaughter of my people?  Webster Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?  YLT Therefore, thus said Jehovah of Hosts: Lo, I am refining them, and have tried them, For how do I do because of the daughter of My people?  Esperanto Tial tiele diras la Eternulo Cebaot:Jen Mi fandos kaj elprovos ilin; cxar kiel alie Mi povas agi kun la filino de Mia popolo?  LXX(o) (9:6) δια τουτο ταδε λεγει κυριο? ιδου εγω πυρωσω αυτου? και δοκιμω αυτου? οτι ποιησω απο προσωπου πονηρια? θυγατρο? λαου μου

인기검색어 kcm  3132902 교회  1760058 선교  1722322 예수  1627101 설교  1303498 아시아  1205171 세계  1188855 선교회  1143784 사랑  1128912 바울  1117667 [배너등록]