| 성경장절 |
예레미야 9장 4절 |
| 개역개정 |
너희는 각기 이웃을 조심하며 어떤 형제든지 믿지 말라 형제마다 완전히 속이며 이웃마다 다니며 비방함이라 |
| KJV |
Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders. |
| NIV |
"Beware of your friends; do not trust your brothers. For every brother is a deceiver, and every friend a slanderer. |
| 공동번역 |
참말이라고는 할 줄 모르는 세상, 서로 속고 서로 속이니, 거짓말만이 입에 익어 돌이킬 길 없이 입이 비뚤어진 세상이 되었다. |
| 북한성경 |
친구도 조심하여야 할 세상, 동기마저 믿지 못할 세상이 되었다. 동기들끼리 서로 걸어 넘어드리고 친구들끼리 서로 모함하며 돌아치는 세상이 되었다. |
| Afr1953 |
Pas op, elkeen vir sy vriend, en vertrou op geen broer nie; want elke broer is net 'n onderkruiper, en elke vriend gaan om met kwaadsprekery. |
| BulVeren |
Пазете се всеки от ближния си и не се доверявайте на никой брат, защото всеки брат ще поставя препънки и всеки ближен ще разпространява клевети. |
| Dan |
Vogt eder hver for sin Næste, tro ingen Broder, thi hver Broder er fuld af List, hver sværter sin Næste. |
| GerElb1871 |
H?tet euch ein jeder vor seinem Freunde, und auf keinen Bruder vertrauet; denn jeder Bruder treibt Hinterlist, und jeder Freund geht als Verleumder einher. |
| GerElb1905 |
H?tet euch ein jeder vor seinem Freunde, und auf keinen Bruder vertrauet; denn jeder Bruder treibt Hinterlist, und jeder Freund geht als Verleumder einher. |
| GerLut1545 |
Ein jeglicher h?te sich vor seinem Freunde und traue auch seinem Bruder nicht; denn ein Bruder unterdr?ckt den andern, und ein Freund verr?t den andern. |
| GerSch |
Ein jeder h?te sich vor seinem N?chsten, und keiner traue seinem Bruder! Denn jeder Bruder ?bt Hinterlist, und jeder Nachbar geht als Verleumder umher. |
| UMGreek |
Φυλαττεσθε εκαστο? απο του πλησιον αυτου και επ ουδενα αδελφον μη πεποιθατε διοτι πα? αδελφο? θελει παντοτε υποσκελιζει και πα? πλησιον θελει περιπατει εν δολιοτητι. |
| ACV |
Take ye heed each one of his neighbor, and trust ye not in any brother, for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go about with slanders. |
| AKJV |
Take you heed every one of his neighbor, and trust you not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbor will walk with slanders. |
| ASV |
Take ye heed every one of his neighbor, and trust ye not in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go about with slanders. |
| BBE |
Let everyone keep watch on his neighbour, and put no faith in any brother: for every brother will certainly be tricking his brother, and every neighbour will go about saying evil. |
| DRC |
Let every man take heed of his neighbor, and let his not trust in any brother of his: for every brother will utterly supplant, and every friend will walk deceitfully. |
| Darby |
Take ye heed every one of his friend, and confide not in any brother; for every brother only supplanteth, and every friend goeth about with slander. |
| ESV |
(ch. 12:6; Ps. 41:9; Mic. 7:5) Let everyone beware of his neighbor,and put no trust in any brother,for every ([Gen. 27:36]) brother is a deceiver,and every neighbor (ch. 6:28; [Lev. 19:16]) goes about as a slanderer. |
| Geneva1599 |
Let euery one take heede of his neighbour, and trust you not in any brother: for euery brother will vse deceite, and euery friend will deale deceitfully, |
| GodsWord |
"Beware of your neighbors. Don't trust your relatives. Every relative cheats. Every neighbor goes around slandering. |
| HNV |
Take heed everyone of his neighbor, and don’t trust in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor willgo about with slanders. |
| JPS |
Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother; for every brother acteth subtly, and every neighbour goeth about with slanders. |
| Jubilee2000 |
Take heed each one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders. |
| LITV |
Let everyone be on guard against his neighbor, and do not trust any brother. For every brother will supplant, and every neighbor will walk as a slanderer. |
| MKJV |
Everyone beware of his neighbor, and do not trust any brother! For every brother will supplant his neighbor, and will walk with slanders. |
| RNKJV |
Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders. |
| RWebster |
Take ye heed every one of his neighbour , and trust ye not in any brother : for every brother will utterly supplant , and every neighbour will walk with slanders . {neighbour: or, friend} |
| Rotherham |
Every one, of his neighbour, beware ye, And in no brother, may ye trust,?For, every brother, supplanteth! And every neighbour, as a tale-bearer, goeth about; |
| UKJV |
Take all of you heed every one of his neighbour, and trust all of you not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders. |
| WEB |
Take heed everyone of his neighbor, and don’t trust in any brother; for every brother will utterly supplant, and everyneighbor will go about with slanders. |
| Webster |
Take ye heed every one of his neighbor, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbor will walk with slanders. |
| YLT |
Each of his friend--beware ye, And on any brother, do not trust, For every brother doth utterly supplant, For every friend slanderously doth walk, |
| Esperanto |
Gardu vin unu kontraux alia, kaj fidu neniun fraton; cxar cxiu frato insidas, kaj cxiu proksimulo disportas kalumniojn. |
| LXX(o) |
(9:3) εκαστο? απο του πλησιον αυτου φυλαξασθε και επ αδελφοι? αυτων μη πεποιθατε οτι πα? αδελφο? πτερνη πτερνιει και πα? φιλο? δολιω? πορευσεται |
인기검색어
3132901
