| 성경장절 |
예레미야 8장 18절 |
| 개역개정 |
슬프다 나의 근심이여 어떻게 위로를 받을 수 있을까 내 마음이 병들었도다 |
| KJV |
When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me. |
| NIV |
O my Comforter in sorrow, my heart is faint within me. |
| 공동번역 |
"이 백성은 영영 살아날 길이 막혔습니다. 가슴은 미어지고 마음은 터질 것 같습니다. |
| 북한성경 |
"이 백성은 영영 살아날 길이 막혔습니다. 가슴은 미여지고 마음은 터질 것 같습니다. |
| Afr1953 |
Ag, kon ek my maar opvrolik in kommer! My hart is krank in my. |
| BulVeren |
Мога ли да се утеша в тъгата си? Сърцето ми изнемощя в мен. |
| Dan |
Min Kvide er ikke til at læge, mit Hjerte er sygt. |
| GerElb1871 |
O meine Erquickung im Kummer! Mein Herz ist siech in mir. |
| GerElb1905 |
O meine Erquickung im Kummer! Mein Herz ist siech in mir. |
| GerLut1545 |
Da will ich mich meiner M?he und meines Herzeleides erg?tzen. |
| GerSch |
W?rde mir doch Erquickung zu teil in meinem Kummer! Aber mein Herz ist krank in mir. |
| UMGreek |
Ηθελησα να παρηγορηθω απο τη? λυπη?, αλλ η καρδια μου ειναι εκλελυμενη εντο? μου. |
| ACV |
Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me. |
| AKJV |
When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me. |
| ASV |
Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me. |
| BBE |
Sorrow has come on me! my heart in me is feeble. |
| DRC |
My sorrow is above sorrow, my heart mourneth within me. |
| Darby |
My comfort in my sadness! my heart is faint in me! |
| ESV |
Jeremiah Grieves for His PeopleMy joy is gone; grief is upon me; (Compare Septuagint; the meaning of the Hebrew is uncertain) (Isa. 1:5; Lam. 1:13, 22; 5:17) my heart is sick within me. |
| Geneva1599 |
I would haue comforted my selfe against sorowe, but mine heart is heauie in me. |
| GodsWord |
Sorrow has overwhelmed me. I am sick at heart! |
| HNV |
Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me. |
| JPS |
Though I would take comfort against sorrow, my heart is faint within me. |
| Jubilee2000 |
Because of my strong sorrow, my heart [is] faint in me. |
| LITV |
I suffer from desolation; my heart is sick within me, beyond grief. |
| MKJV |
When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint within me. |
| RNKJV |
When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me. |
| RWebster |
When I would comfort myself against sorrow , my heart is faint in me. {in: Heb. upon} |
| Rotherham |
When I would have cheered myself against sorrow, Against me, mine own heart sickened:? |
| UKJV |
When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me. |
| WEB |
Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me. |
| Webster |
[When] I would comfort myself against sorrow, my heart [is] faint in me. |
| YLT |
My refreshing for me is sorrow, For me my heart is sick. |
| Esperanto |
Mia malgxojo estas super cxiuj malgxojoj, mia koro en mi doloras. |
| LXX(o) |
ανιατα μετ οδυνη? καρδια? υμων απορουμενη? |
인기검색어
3132915
