현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 8장 8절  개역개정 너희가 어찌 우리는 지혜가 있고 우리에게는 여호와의 율법이 있다 말하겠느냐 참으로 서기관의 거짓의 붓이 거짓되게 하였나니  KJV How do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.  NIV "'How can you say, "We are wise, for we have the law of the LORD," when actually the lying pen of the scribes has handled it falsely?  공동번역 너희 가운데 지혜있다고 스스로 나설 자 있느냐 ? 야훼의 법은 우리가 맡았다고 할 자 있느냐 ? 보아라, 거짓 선비의 붓끝을 법이 조작되었다.  북한성경 너희 가운데 지혜 있다고 스스로 나설 자 있느냐. 여호와의 법은 우리가 맡았다고 할 자 있느냐. 보아라. 거짓 선비의 붓끝에서 법이 조작되었다.  Afr1953 Hoe durf julle s?: Ons is wys, en die wet van die HERE is by ons? Waarlik, kyk, bedrieglik werk die leuenpen van die skrywers.  BulVeren Как казвате: Ние сме мъдри и законът на ГОСПОДА е с нас? А пък ето, и него направи лъжа лъжливото перо на книжниците.  Dan Hvor kan I sige: "Vi er vise, og hos os er HERRENs Lov!" Nej, de skriftkloges Løgnegriffel virked i Løgnens Tjeneste.  GerElb1871 Wie m?get ihr sagen: Wir sind weise, und das Gesetz Jehovas ist bei uns? Siehe, f?rwahr, zur L?ge hat es (das Gesetz) gemacht der L?gengriffel der Schriftgelehrten.  GerElb1905 Wie m?get ihr sagen: Wir sind weise, und das Gesetz Jehovas ist bei uns? Siehe, f?rwahr, zur L?ge hat es gemacht der L?gengriffel der Schriftgelehrten.  GerLut1545 Wie m?get ihr doch sagen: Wir wissen, was recht ist, und haben die heilige Schrift vor uns? Ist's doch eitel L?gen, was die Schriftgelehrten setzen.  GerSch Wie d?rft ihr denn sagen: ?Wir sind weise, und das Gesetz des HERRN ist bei uns!? Wahrlich ja, zur L?ge gemacht hat es der L?gengriffel der Schriftgelehrten!  UMGreek Πω? λεγετε, Ειμεθα σοφοι, και ο νομο? του Κυριου ειναι μεθ ημων; ιδου, βεβαιω? ει? ματην εγεινε τουτο ο καλαμο? των γραμματεων ειναι ψευδη?.  ACV How can ye say, We are wise, and the law of LORD is with us? But, behold, the false pen of the scribes has wrought falsely.  AKJV How do you say, We are wise, and the law of the LORD is with us? See, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.  ASV How do ye say, We are wise, and the law of Jehovah is with us? But, behold, the false pen of the scribes hath (1) wrought falsely. (1) Or made of it falsehood )  BBE How is it that you say, We are wise and the law of the Lord is with us? But see, the false pen of the scribes has made it false.  DRC How do you say: We are wise, and the law of the Lord is with us? Indeed the lying pen of the scribes hath wrought falsehood.  Darby How do ye say, We are wise, and the law of Jehovah is with us? Behold, certainly the lying pen of the scribes hath made it falsehood.  ESV ([Rom. 2:17, 18]) How can you say, We are wise,and the law of the Lord is with us?But behold, the lying pen of the scribeshas made it into a lie.  Geneva1599 Howe doe yee say, Wee are wise, and the Lawe of the Lord is with vs? Loe, certeinly in vaine made hee it, the penne of the scribes is in vaine.  GodsWord "'How can you say that you are wise and that you have the LORD's teachings? The scribes have used their pens to turn these teachings into lies.  HNV How do you say, We are wise, and the law of the LORD is with us? But, behold, the false pen of the scribes has worked falsely.  JPS How do ye say: 'We are wise, and the Law of the LORD is with us'? Lo, certainly in vain hath wrought the vain pen of the scribes.  Jubilee2000 How do ye say, We [are] wise, and the law of the LORD [is] with us? Behold, certainly in vain did he make the pen; the scribes [were] in vain.  LITV How do you say, We are wise, and the law of Jehovah is with us? Behold, the lying pen of the scribes has certainly worked deceit.  MKJV How do you say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly the lying pen of the scribes has written falsely.  RNKJV How do ye say, We are wise, and the law of ???? is with us? Lo, certainly the lying pen of the scribes hath made it falsehood.  RWebster How do ye say , We are wise , and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain he hath made it ; the pen of the scribes is in vain . {in vain made...: or, the false pen of the scribes worketh for falsehood}  Rotherham How can ye say, Wise, are, we, And the law of Yahweh, is with us? But indeed lo! falsely, hath dealt the false pen of the scribes!  UKJV How do all of you say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.  WEB How do you say, We are wise, and the law of Yahweh is with us? But, behold, the false pen of the scribes has worked falsely.  Webster How do ye say, We [are] wise, and the law of the LORD [is] with us? Lo, certainly in vain he hath made [it]; the pen of the scribes [is] in vain.  YLT How do ye say, We are wise, And the law of Jehovah is with us? Surely, lo, falsely it hath wrought, The false pen of scribes.  Esperanto Kiel vi diras:Ni estas sagxuloj, kaj ni havas antaux ni la instruon de la Eternulo? GXi farigxis ja mensogajxo per la mensoga skribilo de la skribistoj.  LXX(o) πω? ερειτε οτι σοφοι εσμεν ημει? και νομο? κυριου εστιν μεθ ημων ει? ματην εγενηθη σχοινο? ψευδη? γραμματευσιν

인기검색어 kcm  3132928 교회  1760068 선교  1722338 예수  1627109 설교  1303505 아시아  1205179 세계  1188867 선교회  1143801 사랑  1128915 바울  1117676 [배너등록]