| 성경장절 |
예레미야 7장 24절 |
| 개역개정 |
그들이 순종하지 아니하며 귀를 기울이지도 아니하고 자신들의 악한 마음의 꾀와 완악한 대로 행하여 그 등을 내게로 돌리고 그 얼굴을 향하지 아니하였으며 |
| KJV |
But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels and in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward. |
| NIV |
But they did not listen or pay attention; instead, they followed the stubborn inclinations of their evil hearts. They went backward and not forward. |
| 공동번역 |
그런데 너희는 귀를 기울여 나의 말을 듣기는커녕 제멋대로 악한 생각에 끌려 나에게 등을 돌리고 나를 외면하였다. |
| 북한성경 |
그런데 너희는 귀를 기울여 나의 말을 듣기는커녕 제멋대로 악한 생각에 끌려 나에게 등을 돌리고 나를외면하였다. |
| Afr1953 |
Maar hulle het nie geluister en geen gehoor gegee nie, maar gewandel in wat hulle in die verharding van hul bose hart beraadslaag het, en hulle het agteruitgegaan en nie vooruit nie. |
| BulVeren |
А те не послушаха и не приклониха ухото си, а ходиха според намеренията и според упорството на злото си сърце и Ми обърнаха гръб, а не лице. |
| Dan |
Men de hørte ikke og l?nte ikke Øre; de fulgte deres onde Hjertes Stivsind og gik tilbage, ikke fremad. |
| GerElb1871 |
Aber sie haben nicht geh?rt und ihr Ohr nicht geneigt, sondern haben gewandelt in den Ratschl?gen, in dem Starrsinn ihres b?sen Herzens; und sie haben mir den R?cken zugekehrt und nicht das Angesicht. |
| GerElb1905 |
Aber sie haben nicht geh?rt und ihr Ohr nicht geneigt, sondern haben gewandelt in den Ratschl?gen, in dem Starrsinn ihres b?sen Herzens; und sie haben mir den R?cken zugekehrt und nicht das Angesicht. |
| GerLut1545 |
Aber sie wollten nicht h?ren noch ihre Ohren zuneigen, sondern wandelten nach ihrem eigenen Rat und nach ihres b?sen Herzens Ged?nken und gingen hinter sich und nicht vor sich. |
| GerSch |
Aber sie gehorchten nicht und neigten mir ihre Ohren nicht zu, sondern wandelten nach den Ratschl?gen, nach dem Starrsinn ihres b?sen Herzens, und sie wandten mir den R?cken zu und nicht das Angesicht. |
| UMGreek |
πλην δεν ηκουσαν ουδε εκλιναν το ωτιον αυτων, αλλα περιεπατησαν εν ται? βουλαι?, εν ται? ορεξεσι τη? πονηρα? αυτων καρδια?, και υπηγον ει? τα οπισω και ουχι ει? τα εμπρο?. |
| ACV |
But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in their own counsels, in the stubbornness of their evil heart, and went backward, and not forward. |
| AKJV |
But they listened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels and in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward. |
| ASV |
But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in their own counsels and in the stubbornness of their evil heart, and (1) went backward, and not forward. (1) Or turned their back, and not their face ) |
| BBE |
But they took no note and did not give ear, but were guided by the thoughts and the pride of their evil hearts, going back and not forward. |
| DRC |
But they hearkened not, nor inclined their ear: but walked in their own will, and in the perversity of their wicked heart: and went backward and not forward, |
| Darby |
But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels, in the stubbornness of their evil heart, and went backward and not forward. |
| ESV |
(Ps. 81:11) But they did not obey or incline their ear, (Ps. 81:12) but walked in their own counsels and ([ch. 3:17; Hos. 4:16]) the stubbornness of their evil hearts, and (ch. 2:19, 27; 8:5; 15:6; 32:33) went backward and not forward. |
| Geneva1599 |
But they would not obey, nor incline their eare, but went after the counsels and the stubbernesse of their wicked heart, and went backewarde and not forwarde. |
| GodsWord |
But they didn't obey me or pay attention to me. They followed their own plans and their stubborn, evil ways. They went backward and not forward. |
| HNV |
But they didn’t listen nor turn their ear, but walked in their own counsels and in the stubbornness of their evilheart, and went backward, and not forward. |
| JPS |
But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in their own counsels, even in the stubbornness of their evil heart, and went backward and not forward, |
| Jubilee2000 |
But they did not hearken, nor incline their ear, but walked in [their own] counsels in the imagination of their evil heart and went backward, and not forward |
| LITV |
But they did not listen nor bow their ear. But they walked in their own plans, in the stubbornness of their evil heart, and went backward and not forward. |
| MKJV |
But they did not listen, nor bow their ear, but walked in their own plans, in the stubbornness of their evil heart, and went backward and not forward. |
| RNKJV |
But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels and in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward. |
| RWebster |
But they hearkened not, nor inclined their ear , but walked in the counsels and in the imagination of their evil heart , and went backward , and not forward . {imagination: or, stubbornness} {went: Heb. were} |
| Rotherham |
Yet they hearkened not Neither inclined their ear, But walked, In the counsels?In the stubbornness of their own wicked heart; And went backward, and not forward. |
| UKJV |
But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels and in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward. |
| WEB |
But they didn’t listen nor turn their ear, but walked in their own counsels and in the stubbornness of their evilheart, and went backward, and not forward. |
| Webster |
But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels [and] in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward. |
| YLT |
And they have not hearkened, nor inclined their ear, And they walk in the counsels, In the stubbornness, of their evil heart, And are for backward, and not for forward. |
| Esperanto |
Sed ili ne auxskultis kaj ne alklinis sian orelon, ili agis laux siaj propraj pensoj, laux la obstineco de sia malbona koro, kaj ili iris malantauxen, ne antauxen. |
| LXX(o) |
και ουκ ηκουσαν μου και ου προσεσχεν το ου? αυτων αλλ επορευθησαν εν τοι? ενθυμημασιν τη? καρδια? αυτων τη? κακη? και εγενηθησαν ει? τα οπισθεν και ουκ ει? τα εμπροσθεν |
인기검색어
3132938
