| 성경장절 |
예레미야 7장 15절 |
| 개역개정 |
내가 너희 모든 형제 곧 에브라임 온 자손을 쫓아낸 것 같이 내 앞에서 너희를 쫓아내리라 하셨다 할지니라 |
| KJV |
And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim. |
| NIV |
I will thrust you from my presence, just as I did all your brothers, the people of Ephraim.' |
| 공동번역 |
너희와 한 겨레인 에브라임족속을 다 내쫓았듯이 너희도 내 앞에서 쫓아 버리리라.' |
| 북한성경 |
너희와 한 겨레인 에브라임 족속을 다 내쫓았듯이 너희도 내 앞에서 쫓아 버리리라.' |
| Afr1953 |
En Ek sal julle van my aangesig wegwerp soos Ek al julle broers, die hele geslag van Efraim, weggewerp het. |
| BulVeren |
И ще ви отхвърля отпред Себе Си, както отхвърлих всичките ви братя, цялото потомство на Ефрем. |
| Dan |
og jeg vil støde eder bort fra mit ?syn, som jeg stødte alle eders Brødre bort, al Efraims Æt. |
| GerElb1871 |
Und ich werde euch wegwerfen von meinem Angesicht, so wie ich alle eure Br?der, den ganzen Samen Ephraims, weggeworfen habe. |
| GerElb1905 |
Und ich werde euch wegwerfen von meinem Angesicht, so wie ich alle eure Br?der, den ganzen Samen Ephraims, weggeworfen habe. |
| GerLut1545 |
Und will euch von meinem Angesicht wegwerfen, wie ich weggeworfen habe alle eure Br?der, den ganzen Samen Ephraims. |
| GerSch |
und ich will auch euch von meinem Angesicht verwerfen, gleichwie ich alle eure Br?der, die ganze Nachkommenschaft Ephraims, verworfen habe! |
| UMGreek |
και θελω σα? απορριψει απο του προσωπου μου, καθω? απερριψα παντα? του? αδελφου? σα?, απαν το σπερμα του Εφραιμ. |
| ACV |
And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole seed of Ephraim. |
| AKJV |
And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole seed of Ephraim. |
| ASV |
And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim. |
| BBE |
And I will send you away from before my face, as I have sent away all your brothers, even all the seed of Ephraim. |
| DRC |
And I will cast you away from before my face, as I have cast away all your brethren, the whole seed of Ephraim. |
| Darby |
and I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, all the seed of Ephraim. |
| ESV |
([See ver. 14 above]) And I will cast you out of my sight, (2 Kgs. 17:6, 23) as I cast out all your kinsmen, all the offspring of (Ps. 78:67; Hos. 4:17; 5:3, 9; 6:4; 12:1) Ephraim. |
| Geneva1599 |
And I will cast you out of my sight, as I haue cast out all your brethren, euen the whole seede of Ephraim. |
| GodsWord |
I will force you out of my sight as I forced out all your relatives, all of Ephraim's descendants.' |
| HNV |
I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole seed of Ephraim. |
| JPS |
And I will cast you out of My sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim. |
| Jubilee2000 |
And I will cast you out of my sight as I have cast out all your brethren, [even] the whole seed of Ephraim. |
| LITV |
And I will cast you out from My face as I cast out all your brothers, all the seed of Ephraim. |
| MKJV |
And I will cast you out of My sight, as I have cast out all your brothers, the whole seed of Ephraim. |
| RNKJV |
And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim. |
| RWebster |
And I will cast you out of my sight , as I have cast out all your brethren , even the whole seed of Ephraim . |
| Rotherham |
And will cast you out from before me,?Just as I have cast out All your brethren, All the seed of Ephraim. |
| UKJV |
And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim. |
| WEB |
I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole seed of Ephraim. |
| Webster |
And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, [even] the whole seed of Ephraim. |
| YLT |
And I have cast you from before My face, As I have cast out all your brethren, The whole seed of Ephraim. |
| Esperanto |
Mi forpusxos vin de antaux Mi, kiel Mi forpusxis cxiujn viajn fratojn, la tutan idaron de Efraim. |
| LXX(o) |
και απορριψω υμα? απο προσωπου μου καθω? απερριψα του? αδελφου? υμων παν το σπερμα εφραιμ |
인기검색어
3132930
