| 성경장절 |
예레미야 7장 7절 |
| 개역개정 |
내가 너희를 이 곳에 살게 하리니 곧 너희 조상에게 영원무궁토록 준 땅에니라 |
| KJV |
Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever. |
| NIV |
then I will let you live in this place, in the land I gave your forefathers for ever and ever. |
| 공동번역 |
그래야 한 옛날에 너희 조상에게 길이 살라고 준 이 땅에서 너희를 살게 하리라. |
| 북한성경 |
그래야 한 옛날에 너희 조상에게 오래살라고 준 이 땅에서 너희를 살게 하리라. |
| Afr1953 |
dan sal Ek julle laat woon in hierdie plek, in die land wat Ek aan julle vaders gegee het, van eeu tot eeu. |
| BulVeren |
тогава ще ви оставя да живеете на това място, в земята, която дадох на бащите ви за вечни векове. |
| Dan |
s? vil jeg til evige Tider lade eder bo p? dette Sted i det Land, jeg gav eders Fædre. |
| GerElb1871 |
so will ich euch an diesem Orte, in dem Lande, das ich euren V?tern gegeben habe, wohnen lassen von Ewigkeit zu Ewigkeit. |
| GerElb1905 |
so will ich euch an diesem Orte, in dem Lande, das ich euren V?tern gegeben habe, wohnen lassen von Ewigkeit zu Ewigkeit. |
| GerLut1545 |
so will ich immer und ewiglich bei euch wohnen an diesem Ort, im Lande, das ich euren V?tern gegeben habe. |
| GerSch |
dann will ich euch an diesem Orte wohnen lassen, in dem Lande, das ich euren V?tern gegeben habe, von Ewigkeit zu Ewigkeit. |
| UMGreek |
τοτε θελω σα? καμει να κατοικητε εν τω τοπω τουτω, εν τη γη την οποιαν εδωκα ει? του? πατερα? σα? ει? αιωνα αιωνο?. |
| ACV |
then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers from of old even for evermore. |
| AKJV |
Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever. |
| ASV |
then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even for evermore. |
| BBE |
Then I will let you go on living in this place, in the land which I gave to your fathers in the past and for ever. |
| DRC |
I will dwell with you in this place: in the land, which I gave to your fathers from the beginning and for evermore. |
| Darby |
then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers from of old even for ever. |
| ESV |
(Deut. 4:40) then I will let you dwell in this place, (ch. 3:18) in the land that I gave of old to your fathers forever. |
| Geneva1599 |
Then will I let you dwell in this place in the lande that I gaue vnto your fathers, for euer and euer. |
| GodsWord |
Then I will let you live in this place, in the land that I gave permanently to your ancestors long ago. |
| HNV |
then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even forevermore. |
| JPS |
then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever. |
| Jubilee2000 |
then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers for ever and ever. |
| LITV |
then I will let you dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from forever and to forever. |
| MKJV |
then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, forever and ever. |
| RNKJV |
Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever. |
| RWebster |
Then will I cause you to dwell in this place , in the land that I gave to your fathers , for ever and ever . |
| Rotherham |
Then will I cause you to dwell In this place, In the land which I gave to your fathers,?From one age even unto another, |
| UKJV |
Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever. |
| WEB |
then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even forevermore. |
| Webster |
Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever. |
| YLT |
Then I have caused you to dwell in this place, In the land that I gave to your fathers, From age even unto age. |
| Esperanto |
tiam Mi logxigos vin sur cxi tiu loko, en la lando, kiun Mi donis al viaj patroj, cxiam kaj eterne. |
| LXX(o) |
και κατοικιω υμα? εν τω τοπω τουτω εν γη η εδωκα τοι? πατρασιν υμων εξ αιωνο? και εω? αιωνο? |
인기검색어
3132925
