| 성경장절 |
예레미야 6장 27절 |
| 개역개정 |
내가 이미 너를 내 백성 중에 망대와 요새로 삼아 그들의 길을 알고 살피게 하였노라 |
| KJV |
I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way. |
| NIV |
"I have made you a tester of metals and my people the ore, that you may observe and test their ways. |
| 공동번역 |
내 백성의 속을 떠보도록 너를 임명하였으니, 내 백성이 사는 꼴을 시험하여 보아라. |
| 북한성경 |
내 백성의 속을 떠보도록 너를 임명하였으니, 내 백성이 사는 꼴을 시험하여 보아라. |
| Afr1953 |
Ek het jou onder my volk as toetser gestel, as vesting, dat jy hulle weg kan ken en toets. |
| BulVeren |
Поставих те за изпитател в народа си и крепост, за да узнаеш и да изпиташ пътя им. |
| Dan |
Til Metalprøver, Guldprøver, gjorde jeg dig i mit Folk til at kende og prøve deres Færd. |
| GerElb1871 |
Ich habe dich zum Pr?fer unter meinem Volke gesetzt, als eine Feste (d. h. unersch?tterlich,) damit du ihren Weg erkennen und pr?fen m?chtest. |
| GerElb1905 |
Ich habe dich zum Pr?fer unter meinem Volke gesetzt, als eine Feste, damit du ihren Weg erkennen und pr?fen m?chtest. |
| GerLut1545 |
Ich habe dich zum Schmelzer gesetzt unter mein Volk, das so hart ist, daß du ihr Wesen erfahren und pr?fen sollst. |
| GerSch |
Ich habe dich zum Pr?fer ?ber mein Volk bestellt, zum Goldpr?fer, daß du erkennest und pr?fest ihren Weg. |
| UMGreek |
Σε εθεσα σκοπιαν, φρουριον μεταξυ του λαου μου, δια να γνωριση? και να εξερευνηση? την οδον αυτων. |
| ACV |
I have made thee a prover and a fortress among my people, that thou may know and try their way. |
| AKJV |
I have set you for a tower and a fortress among my people, that you may know and try their way. |
| ASV |
I have made thee a (1) trier and a fortress among my people; that thou mayest know and try their way. (1) Or tower ) |
| BBE |
I have made you a tester among my people, so that you may have knowledge of their way and put it to the test. |
| DRC |
I have set thee for a strong trier among my people: and thou shalt know and prove their way. |
| Darby |
I have set thee among my people as an assayer, a fortress, that thou mayest know and try their way. |
| ESV |
I have made you ([ch. 1:18]) a tester of metals among my people,that you may know and (ch. 9:7) test their ways. |
| Geneva1599 |
I haue set thee for a defence and fortresse among my people, that thou maiest knowe and trie their waies. |
| GodsWord |
"Jeremiah, I have put you in charge of testing and refining my people. You will know how to test their ways. |
| HNV |
“I have made you a tester of metals and a fortress among my people; that you may know and try their way. |
| JPS |
I have made thee a tower and a fortress among My people; that thou mayest know and try their way. |
| Jubilee2000 |
I have set thee [for] a tower [and] a fortress among my people; thou shalt know and examine their way. |
| LITV |
I have set you up as assayer, an examiner among My people, that you may know and examine their way. |
| MKJV |
I have set you up an assayer, an examiner among My people, that you may know and try their way. |
| RNKJV |
I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way. |
| RWebster |
I have set thee for a tower and a fortress among my people , that thou mayest know and try their way . |
| Rotherham |
An assayer, have I set thee amongst my people, of gold-ore,?That thou mayest note and try their way: |
| UKJV |
I have set you for a tower and a fortress among my people, that you may know and try their way. |
| WEB |
“I have made you a tester of metals and a fortress among my people; that you may know and try their way. |
| Webster |
I have set thee [for] a tower [and] a fortress among my people, that thou mayest know and try their way. |
| YLT |
A watch-tower I have given thee, Among My people a fortress, And thou knowest, and hast tried their way. |
| Esperanto |
Kiel esploranton Mi starigis vin inter Mia popolo, fortan, ke vi ekkonu kaj esploru ilian vojon. |
| LXX(o) |
δοκιμαστην δεδωκα σε εν λαοι? δεδοκιμασμενοι? και γνωση με εν τω δοκιμασαι με την οδον αυτων |
인기검색어
3132902
