현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 6장 8절  개역개정 예루살렘아 너는 훈계를 받으라 그리하지 아니하면 내 마음이 너를 싫어하고 너를 황폐하게 하여 주민이 없는 땅으로 만들리라  KJV Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.  NIV Take warning, O Jerusalem, or I will turn away from you and make your land desolate so no one can live in it."  공동번역 예루살렘아, 소박받기 싫거든 내가 타이르는 말을 들어라. 듣지 않는다면 쑥밭으로 만들어 놓으리라. 사람 없는 땅으로 만들어 놓으리라.  북한성경 예루살렘아. 소박받기 싫거든 내가 타이르는 말을 들어라. 듣지 않는다면 쑥밭으로 만들어 놓으리라. 사람없는 땅으로 만들어 놓으리라.  Afr1953 Laat jou tugtig, Jerusalem, dat my siel nie van jou vervreemd word nie, dat Ek jou nie 'n wildernis maak, 'n onbewoonde land nie.  BulVeren Поправи се, Ерусалиме, за да не се откъсне от теб душата Ми, да не те направя пустиня, ненаселена земя.  Dan Jerusalem, tag ved Lære, at min Sjæl ej vender sig fra dig, at jeg ikke skal gøre dig til Ørk, til folketomt, Land.  GerElb1871 Laß dich zurechtweisen, Jerusalem, damit meine Seele sich nicht von dir losreiße, damit ich dich nicht zur W?ste mache, zu einem unbewohnten Lande.  GerElb1905 Laß dich zurechtweisen, Jerusalem, damit meine Seele sich nicht von dir losreiße, damit ich dich nicht zur W?ste mache, zu einem unbewohnten Lande.  GerLut1545 Bessere dich, Jerusalem, ehe sich mein Herz von dir wende und ich dich zum w?sten Lande mache, darinnen niemand wohne!  GerSch Laß dich warnen, Jerusalem, damit sich meine Seele nicht ganz von dir entfremde, daß ich dich nicht zur W?ste mache, zu einem unbewohnten Lande!  UMGreek Σωφρονισθητι, Ιερουσαλημ, μηποτε αποσυρθη η ψυχη μου απο σου μηποτε σε καταστησω ερημον, γην ακατοικητον.  ACV Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul be alienated from thee, lest I make thee a desolation, a land not inhabited.  AKJV Be you instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from you; lest I make you desolate, a land not inhabited.  ASV Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul be alienated from thee; lest I make thee a desolation, a land not inhabited.  BBE Undergo teaching, O Jerusalem, or my soul will be turned away from you, and I will make you a waste, an unpeopled land.  DRC Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee, lest I make thee desolate, a land uninhabited.  Darby Be thou instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from thee; lest I make thee a desolation, a land not inhabited.  ESV Be warned, O Jerusalem, (Ezek. 23:18; [Hos. 9:12]) lest I turn from you in disgust,lest I make you (See ch. 4:7) a desolation,an uninhabited land.  Geneva1599 Be thou instructed, O Ierusalem, lest my soule depart from thee, lest I make thee desolate as a land, that none inhabiteth.  GodsWord Pay attention to my warning, Jerusalem, or I will turn away from you. I will make your land desolate, a land where no one will live.  HNV Be instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from you; lest I make you a desolation, a land not inhabited.”  JPS Be thou corrected, O Jerusalem, lest My soul be alienated from thee, lest I make thee desolate, a land not inhabited.  Jubilee2000 Chastise Jerusalem lest peradventure my soul be disjointed from thee, lest peradventure I make thee desolate, a land not inhabited.  LITV O Jerusalem, take advice, that My soul not be alienated from you; that I not make you a ruin, a land not inhabited.  MKJV O Jerusalem, you must be instructed, lest My soul depart from you; lest I make you desolate, a land without people.  RNKJV Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.  RWebster Be thou instructed , O Jerusalem , lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate , a land not inhabited . {depart: Heb. be loosed, or, disjointed}  Rotherham Receive thou correction O Jerusalem, Lest my soul be torn from thee,?Lest I make thee A desolation, A land not habitable.  UKJV Be you instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from you; lest I make you desolate, a land not inhabited.  WEB Be instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from you; lest I make you a desolation, a land not inhabited.”  Webster Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.  YLT Be instructed, O Jerusalem, Lest My soul be alienated from thee, Lest I make thee a desolation, a land not inhabited.  Esperanto Prudentigxu, ho Jerusalem, por ke ne forigxu de vi Mia animo, por ke Mi ne faru vin dezerto, lando ne logxata.  LXX(o) παιδευθηση ιερουσαλημ μη αποστη η ψυχη μου απο σου μη ποιησω σε αβατον γην ητι? ου κατοικηθησεται

인기검색어 kcm  3132925 교회  1760068 선교  1722333 예수  1627105 설교  1303505 아시아  1205177 세계  1188866 선교회  1143799 사랑  1128915 바울  1117673 [배너등록]