현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 4장 5절  개역개정 너희는 유다에 선포하며 예루살렘에 공포하여 이르기를 이 땅에서 나팔을 불라 하며 또 크게 외쳐 이르기를 너희는 모이라 우리가 견고한 성으로 들어가자 하고  KJV Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.  NIV "Announce in Judah and proclaim in Jerusalem and say: 'Sound the trumpet throughout the land!' Cry aloud and say: 'Gather together! Let us flee to the fortified cities!'  공동번역 유다에 소식이나 보내려무나. 예루살렘에 전갈이나 보내려무나. `다들 모여라, 방비된 성읍들에 들어 가자' 하며 나팔을 불어 온 나라에 경보를 울려 보려무나.  북한성경 유대에 소식이나 보내려무나 예루살렘 전갈이나 보내려무나. '다들 모여라. 방비된 성읍들에 들어가자'하며 나팔을 불어 온 나라에 경보를 울려보려무나.  Afr1953 Verkondig in Juda en laat dit hoor in Jerusalem en s?: Blaas die basuin in die land! Roep hardop en s?: Kom bymekaar, en laat ons in die versterkte stede ingaan!  BulVeren Известете на Юда и прогласете на Ерусалим, и кажете: Засвирете с тръба по земята, извикайте с пълно гърло и кажете: Съберете се и нека влезем в укрепените градове!  Dan Forkynd i Juda og Jerusalem, kundgør og tal, lad Hornet gjalde i Landet, r?b, hvad I kan, og sig: Flok jer sammen! Vi g?r ind i de faste Stæder!  GerElb1871 Verk?ndiget in Juda und laßt in Jerusalem vernehmen, und sprechet: Stoßet in die Posaune im Lande! rufet aus voller Kehle und sprechet: Versammelt euch und laßt uns in die festen St?dte ziehen!  GerElb1905 Verk?ndiget in Juda und laßt in Jerusalem vernehmen, und sprechet: Stoßet in die Posaune im Lande! Rufet aus voller Kehle und sprechet: Versammelt euch und laßt uns in die festen St?dte ziehen!  GerLut1545 Ja, dann verk?ndiget in Juda und schreiet laut zu Jerusalem und sprechet: Blaset die Trommeten im Lande! Rufet mit voller Stimme und sprechet: Sammelt euch und lasset uns in die festen St?dte ziehen!  GerSch Verk?ndigt es in Juda und lasset es h?ren zu Jerusalem und saget: Stoßet in die Posaune im Lande, rufet mit lauter Stimme und sprechet: ?Versammelt euch und laßt uns in die festen St?dte ziehen!?  UMGreek Αναγγειλατε προ? τον Ιουδαν και κηρυξατε προ? την Ιερουσαλημ και ειπατε και ηχησατε σαλπιγγα ει? την γην βοησατε, συναθροισθητε και ειπατε, Συναχθητε και α? εισελθωμεν ει? τα? ωχυρωμενα? πολει?.  ACV Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem, and say, Blow ye the trumpet in the land. Cry aloud and say, Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.  AKJV Declare you in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow you the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defended cities.  ASV Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry aloud and say, Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.  BBE Say openly in Judah, give it out in Jerusalem, and say, Let the horn be sounded in the land: crying out in a loud voice, Come together, and let us go into the walled towns.  DRC Declare ye in Juda, and make it heard in Jerusalem: speak, and sound with the trumpet in the land: cry aloud, and say: Assemble yourselves, and let us go into strong cities.  Darby Declare ye in Judah, and cause it to be heard in Jerusalem, and say, ...and blow the trumpet in the land, cry aloud and say, Assemble yourselves, and let us enter into the fenced cities.  ESV Disaster from the NorthDeclare in Judah, and proclaim in Jerusalem, and say, ([ch. 6:1; Hos. 5:8; Joel 2:1]) Blow the trumpet through the land;cry aloud and say, (ch. 8:14) Assemble, and let us gointo the fortified cities!  Geneva1599 Declare in Iudah, and shewe forth in Ierusalem, and say, Blowe the trumpet in the lande: cry, and gather together, and say, Assemble your selues, and let vs goe into strong cities.  GodsWord Report this message in Judah. Make it heard in Jerusalem. Say, "Blow the ram's horn throughout the land." Shout loudly and say, "Gather together! Let's go into the fortified cities."  HNV Declare in Judah, and publish in Jerusalem; and say, ‘Blow the shofar (or, trumpet) in the land!’ Cry aloud and say,‘Assemble yourselves! Let us go into the fortified cities!’  JPS Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem, and say: 'Blow ye the horn in the land'; cry aloud and say: 'Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.'  Jubilee2000 Declare ye in Judah and publish in Jerusalem and say, Blow ye the shofar in the land; cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.  LITV Declare in Judah, and sound out in Jerusalem, and say, Blow the ram's horn in the land. Cry, fulfill and say, Assemble yourselves and go into the fortified cities.  MKJV Declare in Judah, and let it be heard in Jerusalem; and say, Blow the trumpet in the land; cry, gather together, and say, Gather yourselves and let us go into the fortified cities.  RNKJV Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.  RWebster Declare ye in Judah , and proclaim in Jerusalem ; and say , Blow ye the trumpet in the land : cry , confirm , and say , Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities .  Rotherham Declare ye in Judah And in Jerusalem, let it be heard, And say, Blow ye a horn in the land,?Cry, with frill voice And say, Gather yourselves together, And let us enter the defenced cities.  UKJV Declare all of you in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow all of you the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.  WEB Declare in Judah, and publish in Jerusalem; and say, ‘Blow the trumpet in the land!’ Cry aloud and say, ‘Assembleyourselves! Let us go into the fortified cities!’  Webster Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, Gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.  YLT Declare in Judah, and in Jerusalem sound, And say ye, `Blow a trumpet in the land,' Call ye fully, and say ye: `Be gathered, and we go in to the fenced city.'  Esperanto Proklamu en Judujo, auxdigu en Jerusalem, prediku kaj trumpetu en la lando; voku per plena vocxo, kaj diru:Kolektigxu, kaj ni iru en la fortikigitajn urbojn.  LXX(o) αναγγειλατε εν τω ιουδα και ακουσθητω εν ιερουσαλημ ειπατε σημανατε επι τη? γη? σαλπιγγι και κεκραξατε μεγα ειπατε συναχθητε και εισελθωμεν ει? τα? πολει? τα? τειχηρει?

인기검색어 kcm  3132933 교회  1760073 선교  1722345 예수  1627115 설교  1303505 아시아  1205184 세계  1188869 선교회  1143810 사랑  1128918 바울  1117677 [배너등록]