| 성경장절 |
예레미야 4장 2절 |
| 개역개정 |
진실과 정의와 공의로 여호와의 삶을 두고 맹세하면 나라들이 나로 말미암아 스스로 복을 빌며 나로 말미암아 자랑하리라 |
| KJV |
And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory. |
| NIV |
and if in a truthful, just and righteous way you swear, 'As surely as the LORD lives,' then the nations will be blessed by him and in him they will glory." |
| 공동번역 |
그리하면 너희는 나를 두고 맹세할 수 있고, 내가 맹세한 것은 진실하여 남을 억울하게 하는 일이 없으리라. 그리하여 뭇 민족이 너의 덕을 입고 너를 찬양하게 되리라. |
| 북한성경 |
그러면 너희는 나를 두고 맹세할 수 있고 내가 맹세한 것은 진실하여 남을 억울하게 하는 일이 없으리라. 그리하여 여러 민족이 너의 덕을 입고 너를 찬양하게 되리라. |
| Afr1953 |
Dan sal jy sweer: So waar as die HERE leef! in waarheid, in reg en in geregtigheid; en die nasies sal hulleself in Hom se?n en hulle in Hom beroem. |
| BulVeren |
И ще се закълнеш: Жив е ГОСПОД! ? в истина, в справедливост, и в правда ? и народите ще се благославят в Него и в Него ще се прославят. |
| Dan |
Sværger du: "S? sandt HERREN lever," redeligt, ærligt og sandt, skal Folkeslag velsigne sig ved ham og rose sig af ham. |
| GerElb1871 |
So wahr Jehova lebt! in Wahrheit, in Recht (d. i. in gerechter Sache) und in Gerechtigkeit, so werden die Nationen sich in ihm segnen und sich seiner r?hmen. |
| GerElb1905 |
So wahr Jehova lebt! in Wahrheit, in Recht und in Gerechtigkeit, so werden die Nationen sich in ihm segnen und sich seiner r?hmen. |
| GerLut1545 |
Alsdann wirst du ohne Heuchelei recht und heilig schw?ren: So wahr der HERR lebet! Und die Heiden werden in ihm gesegnet werden und sich sein r?hmen. |
| GerSch |
und wenn du in Wahrheit, Recht und Gerechtigkeit schw?rst: ?So wahr der HERR lebt!?, so werden sich die Heiden in Ihm segnen und Seiner sich r?hmen! |
| UMGreek |
Και θελει? ομοσει, λεγων, Ζη Κυριο?, εν αληθεια εν κρισει και εν δικαιοσυνη και τα εθνη θελουσιν ευλογεισθαι εν αυτω και εν αυτω θελουσι δοξασθη. |
| ACV |
And thou shall swear, As LORD lives, in truth, in justice, and in righteousness. And the nations shall bless themselves in him, and in him they shall glory. |
| AKJV |
And you shall swear, The LORD lives, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory. |
| ASV |
and thou shalt swear, As Jehovah liveth, in truth, in justice, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory. |
| BBE |
And you will take your oath, By the living Lord, in good faith and wisdom and righteousness; and the nations will make use of you as a blessing, and in you will they take a pride. |
| DRC |
And thou shalt swear: As the Lord liveth, in truth, and in judgement, and in justice: and the Gentiles shall bless him, and shall praise him. |
| Darby |
--and thou shalt in truth, in justice, and in righteousness swear, As Jehovah liveth! and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory. |
| ESV |
(Deut. 6:13) and if you swear, As the Lord lives,in truth, in justice, and in righteousness,then (Isa. 65:16) nations shall bless themselves in him, (1 Cor. 1:31; 2 Cor. 10:17) and in him shall they glory. |
| Geneva1599 |
And thou shalt sweare, The Lord liueth in trueth, in iudgement, and in righteousnesse, and the nations shall be blessed in him, and shall glorie in him. |
| GodsWord |
if you take the oath, "As the LORD lives..." in an honest, fair, and right way, then the nations will be blessed, and they will be honored by me." |
| HNV |
and you shall swear, ‘As the LORD lives,’ in truth, in justice, and in righteousness. The nations shall bless themselves in him, andin him shall they glory.” |
| JPS |
And wilt swear: 'As the LORD liveth' in truth, in justice, and in righteousness; then shall the nations bless themselves by Him, and in Him shall they glory. |
| Jubilee2000 |
And thou shalt swear, The LORD lives, in truth, in judgment, and in righteousness; and the Gentiles shall bless themselves in him, and in him shall they glory. |
| LITV |
and you will swear, As Jehovah lives, in truth, in justice, and in righteousness; even the nations shall bless themselves in Him, and in Him they will glory. |
| MKJV |
And you shall swear, The LORD lives, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in Him, and in Him they shall glory. |
| RNKJV |
And thou shalt swear, ???? liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory. |
| RWebster |
And thou shalt swear , The LORD liveth , in truth , in judgment , and in righteousness ; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory . |
| Rotherham |
If thou wilt swear, By the life of Yahweh! in faithfulness in justice and in righteousness, Then shall the nations bless themselves in him, And, in him, shall they glory. |
| UKJV |
And you shall swear, The LORD lives, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory. |
| WEB |
and you shall swear, ‘As Yahweh lives,’ in truth, in justice, and in righteousness. The nations shall bless themselves in him, andin him shall they glory.” |
| Webster |
And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory. |
| YLT |
And thou hast sworn--Jehovah liveth, In truth, in judgment, and in righteousness, And blessed themselves in Him have nations, And in Him they boast themselves. |
| Esperanto |
kaj se vi en vero, bonordo, kaj pieco jxuros:Kiel la Eternulo vivas, tiam ankaux la popoloj benos sin per Li kaj gloros sin per Li. |
| LXX(o) |
και ομοση ζη κυριο? μετα αληθεια? και εν κρισει και εν δικαιοσυνη και ευλογησουσιν εν αυτη εθνη και εν αυτω αινεσουσιν τω θεω εν ιερουσαλημ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132933
