| 성경장절 |
예레미야 3장 23절 |
| 개역개정 |
작은 산들과 큰 산 위에서 떠드는 것은 참으로 헛된 일이라 이스라엘의 구원은 진실로 우리 하나님 여호와께 있나이다 |
| KJV |
Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel. |
| NIV |
Surely the idolatrous commotion on the hills and mountains is a deception; surely in the LORD our God is the salvation of Israel. |
| 공동번역 |
언덕 위의 산당들은 모두가 헛된 것이었습니다. 이 산 저 산에서 수선을 떨어 보았지만 모두 헛된 일이었습니다. 우리 하느님 야훼밖에 이스라엘을 건져 주실 분은 없사옵니다. |
| 북한성경 |
언덕우의 산당들은 모두가 헛된 것이었습니다. 이 산 저 산에서 수선을 떨어보았지만 모두 헛된 일이었습니다. 우리 하느님 여호와밖에 이스라엘을 걸져주실 분은 없습니다. |
| Afr1953 |
Waarlik, tevergeefs verwag hulle dit van die heuwels en van die rumoer op die berge; waarlik, in die HERE onse God is Israel se heil. |
| BulVeren |
Наистина празна е надеждата от хълмовете и от множеството планини; наистина в ГОСПОДА, нашия Бог, е спасението на Израил. |
| Dan |
Visselig, Blændværk var Højene, Bjergenes Larm; visselig, hos HERREN vor Gud er Israels Frelse. |
| GerElb1871 |
F?rwahr, tr?glich ist von den H?geln, von den Bergen her das L?rmen (Wahrsch. die l?rmende Anrufung der G?tzen. (Vergl. V. 9) And. ?b.: F?rwahr, vergeblich erwartet man H?lfe von den H?geln, von der Menge der Berge her.;) f?rwahr, in Jehova, unserem Gott, ist das Heil (O. die Rettung) Israels! |
| GerElb1905 |
F?rwahr, tr?glich ist von den H?geln, von den Bergen her das L?rmen; f?rwahr, in Jehova, unserem Gott, ist das Heil Israels! |
| GerLut1545 |
Wahrlich, es ist eitel Betrug mit H?geln und mit allen Bergen. Wahrlich, es hat Israel keine Hilfe denn am HERRN, unserm Gott. |
| GerSch |
Wahrlich, wir sind betrogen worden durch die H?hen, die l?rmende Menge auf den Bergen; wahrlich, beim HERRN, unserm Gott, steht das Heil Israels! |
| UMGreek |
Τωοντι ει? ματην ελπιζεται σωτηρια εκ των λοφων και εκ του πληθου? των ορεων μονον εν Κυριω τω Θεω ημων ειναι η σωτηρια του Ισραηλ. |
| ACV |
Truly it is in vain from the heights, the multitude on the mountains. Truly in LORD our God is the salvation of Israel. |
| AKJV |
Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel. |
| ASV |
Truly in vain is the help that is looked for from the hills, the (1) tumult on the mountains: truly in Jehovah our God is the salvation of Israel. (1) Or noisy throng ) |
| BBE |
Truly, the hills, and the noise of an army on the mountains, are a false hope: truly, in the Lord our God is the salvation of Israel. |
| DRC |
In very deed the hills were liars. and the multitude of the mountains: truly in the Lord our God is the salvation of Israel. |
| Darby |
Truly in vain is salvation looked for from the hills, and the multitude of mountains; truly in Jehovah our God is the salvation of Israel. |
| ESV |
Truly (ver. 21; [Ps. 121:1, 2]) the hills are a delusion,the orgies (Hebrew commotion) on the mountains. (Ps. 3:8) Truly in the Lord our Godis the salvation of Israel. |
| Geneva1599 |
Truely the hope of the hilles is but vaine, nor the multitude of mountaines: but in the Lord our God is the health of Israel. |
| GodsWord |
Truly, the noise from the hills, from the mountains, is the noise of false worship. Truly, the LORD our God will rescue us. |
| HNV |
Truly in vain is the help that is looked for from the hills, the tumult on the mountains. Truly the salvation of Israel isin the LORD our God. |
| JPS |
Truly vain have proved the hills, the uproar on the mountains; truly in the LORD our God is the salvation of Israel. |
| Jubilee2000 |
Truly the hills are vanity, the multitude of mountains; truly in the LORD our God [is] the salvation of Israel. |
| LITV |
Truly, for delusion comes from the hills, tumult on the mountains. Truly, in Jehovah our God is the salvation of Israel. |
| MKJV |
Truly, for delusion comes from the high hills, tumult on the mountains. Truly, in the LORD our God is the salvation of Israel. |
| RNKJV |
Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in ???? our Elohim is the salvation of Israel. |
| RWebster |
Truly in vain is salvation hoped for from the hills , and from the multitude of mountains : truly in the LORD our God is the salvation of Israel . |
| Rotherham |
Surely, to falsehood, pertain the hills The noisy throng on the mountains,?Surely, in Yahweh our God, is the salvation of Israel! |
| UKJV |
Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel. |
| WEB |
Truly in vain is the help that is looked for from the hills, the tumult on the mountains. Truly the salvation of Israel isin Yahweh our God. |
| Webster |
Truly in vain [is salvation hoped for] from the hills, [and from] the multitude of mountains: truly in the LORD our God [is] the salvation of Israel. |
| YLT |
Surely in vain from the heights, The multitude of mountains--Surely in Jehovah our God is the salvation of Israel. |
| Esperanto |
Vere, mensogo estis en la altajxoj, en la multo da montoj; nur en la Eternulo, nia Dio, estas la savo de Izrael. |
| LXX(o) |
οντω? ει? ψευδο? ησαν οι βουνοι και η δυναμι? των ορεων πλην δια κυριου θεου ημων η σωτηρια του ισραηλ |
인기검색어
3132961
